七転び八起き

日语

词中汉字
七	転	八	起
なな 一年级	ころ 三年级	や 一年级	お 三年级
训读

其他表记
七轉び八起き (旧字体)

词源

字面意思为“跌倒七次，起来八次”。

发音

• (东京) ななこ​ろび [nàná kóꜜròbì] (中高型 – [3])
• 国际音标^(帮助)：[na̠na̠ ko̞ɾo̞bʲi]

• (东京) や​おき [yáꜜ òkì] (头高型 – [1])
• 国际音标^(帮助)：[ja̠ o̞kʲi]

俗语

七(なな)転(ころ)び八(や)起(お)き • (nana korobi ya oki) 

1. 不服输，百折不挠
2. 人生的起起落落

衍生词汇

• 七(しち)転(てん)八(はっ)起(き) (shichiten hakki)

参考资料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学馆和英中辞典，第3版，东京：小学馆，ISBN 4095102535.