छत्त्र
梵语[编辑]
其他形式[编辑]
- छत्र (chatra)
其他书写系统[编辑]
其他文字
- ছত্ত্ৰ (阿萨姆文)
- ᬙᬢ᭄ᬢ᭄ᬭ (峇里文字)
- ছত্ত্র (孟加拉文)
- 𑰔𑰝𑰿𑰝𑰿𑰨 (拜克舒基文)
- 𑀙𑀢𑁆𑀢𑁆𑀭 (婆罗米文)
- ဆတ္တြ (缅甸文)
- છત્ત્ર (古吉拉特文)
- ਛਤੑਤੑਰ (古木基文)
- 𑌛𑌤𑍍𑌤𑍍𑌰 (古兰塔文)
- ꦖꦠ꧀ꦠꦿ (爪哇字母)
- ಛತ್ತ್ರ (卡纳达文)
- ឆត្ត្រ (高棉文)
- ຉຕ຺ຕ຺ຣ (寮文)
- ഛത്ത്ര (马拉雅拉姆文)
- ᡮᠠᢠᢠᡵᠠ (满文)
- 𑘔𑘝𑘿𑘝𑘿𑘨 (莫迪文)
- ᠼᠠᢐᢐᠷᠠ᠋ (蒙古文)
- 𑦴𑦽𑧠𑦽𑧠𑧈 (南迪城文)
- 𑐕𑐟𑑂𑐟𑑂𑐬 (尼瓦尔文)
- ଛତ୍ତ୍ର (奥里亚文)
- ꢘꢡ꣄ꢡ꣄ꢬ (索拉什特拉文)
- 𑆗𑆠𑇀𑆠𑇀𑆫 (夏拉达文)
- 𑖔𑖝𑖿𑖝𑖿𑖨 (悉昙文字)
- ඡත්ත්ර (僧伽罗文)
- 𑩢𑩫 𑪙𑩫 𑪙𑩼 (索永布文字)
- ఛత్త్ర (泰卢固文)
- ฉตฺตฺร (泰文)
- ཚ་ཏྟྲ (藏文)
- 𑒕𑒞𑓂𑒞𑓂𑒩 (提尔胡塔文)
- 𑨤𑨙𑩇𑨙𑩇𑨫 (札那巴札尔方形字母)
词源[编辑]
未知[1]；可能与छादयति (chādáyati, “覆盖”)有关，可能源自原始印度-雅利安语 *šśattrás，源自原始印度-伊朗语 *šćatˢtrás、原始印欧语 *sḱed-tró-s，源自*sḱed-[2][3] 或 *sked- (“覆盖”)[4]。可能与阿维斯陀语 𐬯𐬁𐬜𐬀𐬌𐬌𐬀𐬧𐬙𐬍 (sāδaiiaṇtī, “长裤”)、古英语 hætera (“衣服”)同源。
发音[编辑]
- (Vedic) 国际音标(帮助)：/t͡ɕʰɐt̪.t̪ɽɐ/, [t͡ɕʰɐt̪̚.t̪ɽɐ]
- (Classical Sanskrit) 国际音标(帮助)：/ˈt͡ɕʰɐt̪.t̪ɽɐ/, [ˈt͡ɕʰɐt̪̚.t̪ɽɐ]
名词[编辑]
变格[编辑]
| छत्त्र (chattra)的中性a-词干变格 | |||
|---|---|---|---|
| 单数 | 双数 | 复数 | |
| 主格 | छत्त्रम् chattram |
छत्त्रे chattre |
छत्त्राणि / छत्त्रा¹ chattrāṇi / chattrā¹ |
| 呼格 | छत्त्र chattra |
छत्त्रे chattre |
छत्त्राणि / छत्त्रा¹ chattrāṇi / chattrā¹ |
| 宾格 | छत्त्रम् chattram |
छत्त्रे chattre |
छत्त्राणि / छत्त्रा¹ chattrāṇi / chattrā¹ |
| 工具格 | छत्त्रेण chattreṇa |
छत्त्राभ्याम् chattrābhyām |
छत्त्रैः / छत्त्रेभिः¹ chattraiḥ / chattrebhiḥ¹ |
| 与格 | छत्त्राय chattrāya |
छत्त्राभ्याम् chattrābhyām |
छत्त्रेभ्यः chattrebhyaḥ |
| 夺格 | छत्त्रात् chattrāt |
छत्त्राभ्याम् chattrābhyām |
छत्त्रेभ्यः chattrebhyaḥ |
| 属格 | छत्त्रस्य chattrasya |
छत्त्रयोः chattrayoḥ |
छत्त्राणाम् chattrāṇām |
| 方位格 | छत्त्रे chattre |
छत्त्रयोः chattrayoḥ |
छत्त्रेषु chattreṣu |
| 备注 |
| ||
衍生词汇[编辑]
- छात्त्र (chāttra)
派生语汇[编辑]
- 阿输迦普拉克里特语:
- → 吴哥古高棉语: chatra, chattra°
- → 英语: chhatra
- → 古吉拉特语: છત્ર (chatra), છત્રી (chatrī)
- → 印地语: छतरी (chatrī)
- → 孔卡尼语: सत्ते (satte)
- → 马拉地语: छत्री (chatrī)
- → 泰米尔语: சத்தி (catti), சத்திரம் (cattiram)
- → 中古波斯语: [script needed] (čādur, “纱，帘，床单”)
- 巴利语: chatta
- 旁遮普语: ਛੱਤ (chatta, “屋顶”)
- → 旁遮普语: ਛਤਰੀ (chatrī)
- 乌尔都语: چھتری (chatrī)
参考资料[编辑]
- ↑ Cheung, Johnny (2007), “*sād”, Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, ISBN 978-90-04-15496-4, 页341-342
- ↑ Pokorny, Julius (1959), “sk̑ed-”, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [印欧语词源词典] (德语), 卷3, Bern, München: Francke Verlag, 页919
- ↑ Mayrhofer, Manfred (1992), “CHAD”, Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [古印度-雅利安语言语源词典] (德语), 卷I, 海德尔堡: Carl Winter Universitätsverlag, 页554-555
- ↑ Template:R:iir:Lubotsky:2001
- ↑ “छत्त्र” in Carl Cappeller, A Sanskrit–English Dictionary: Based upon the St. Petersburg Lexicons, Strasbourg: Karl J. Trübner, 1891, →OCLC, page 176, column 1.
- ↑ Template:R:MCD
- ↑ Monier Williams (1899), “छत्त्र”, A Sanskrit–English Dictionary, […], new版, Oxford: At the Clarendon Press, OCLC 458052227, 页404/1
