ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ

亚述新亚拉姆语

ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ

发音

• (Standard) 国际音标^(帮助)：[betː‿a.siːreː]
• (Nineveh Plains) 国际音标^(帮助)：[beθː‿a.siːreː]

名词

ܒܹܝܬ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ (bēt assīrē) m (plural ܒܵܬܲܝ̈ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ (bātay assīrē))

1. 监狱

   ‏ܥܲܢܵܬܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܕܸܪܝܵܐ ܓܵܘ ܒܹܝܬ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ ܒܘܼܬ ܩܸܛܠܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܕܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܓܵܘ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܡ̣ܢ ܚܕܵܐ ܫܹܢ݇ܬܵܐ.‎

   ʿannātā pīšā īwā diryā gāw bēt assīrē but qiṭlā d-ʿwīdā īwā gāw mdītā qam mīn ḳdā šētā.

   这名罪犯因一年前在该市犯下的谋杀罪而入狱。

古典叙利亚语

词源

源自 ܒܝܬ (bêṯ, “…的房子”) +‎ ܐܣܝܪܐ (ʾassīrē(ʾ), “囚犯”)。

发音

• 国际音标^(帮助)：[be(j)θ ʔassire(ʔ)]

名词

ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ (需要补充转写) m (复数 ܒܝܬ ܐܣܝܪܐ 或 ܒܬܝ ܐܣܝܪܐ)

1. 监狱

参考资料

• “byt**ˀsyrˀ”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, p. 16a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 43b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 145b