ہونا

旁遮普语

词源

继承自白夏基普拉克里特语 [具体何词?]（对比首罗犀那语 𑀪𑁄𑀤𑀺 (bhodi)），继承自梵语 भवति (bhavati, “发生；变成”)，继承自原始印度-伊朗语 *bʰáwHati，继承自原始印欧语 *bʰéwHeti (“生长；变成；出现”)。同源词包括古吉拉特语 હોવું (hovũ)、乌尔都语 ہونا (honā)、马拉地语 होणे (hoṇe)、尼泊尔语 हुनु (hunu)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/oː˥˩.ɳaː/, /ɦoː.ɳaː/
• (北部) 国际音标^(帮助)：/oː˥˩.ɳaː/

动词

ہوݨا (hōṇā) (古木基文写法 ਹੋਣਾ)

1. 是；存在

   ‏اوہ آدمی کوݨ ہے؟‎

   ó āddamī kauṇ hai?

   那个男人是谁？

   ‏پنجابی وچ ... کی ہندا ہے؟‎

   pañjābbī vicc ... kī hundā hai?

   旁遮普语的……是什么意思？

2. 变成，变得

   近义词： (古旧) تھِیݨا (thīṇā)

3. 发生

   ‏کی ہویا؟‎

   kī hoiā?

   发生什么事了？

变位

本动词需要添加变位表模板。

其他形式

• اوݨا (oṇā)

参考资料

• “ہونا”, Punjabi-English Dictionary [旁遮普语—英语词典], 伯蒂亚拉: 旁遮普大学, 2024

乌尔都语

词源

继承自首罗犀那语 𑀪𑁄𑀤𑀺 (bhodi)，继承自梵语 भवति (bhávati, “发生；变成”)，继承自原始印度-伊朗语 *bʰáwHati，继承自原始印欧语 *bʰéwHeti (“生长；变成；出现”)。

发音

• (ur) 国际音标^(帮助)：/ɦoː.nɑː/

动词

ہونا (honā) (印地语拼写 होना)

1. 是；存在
2. 变成，变得
3. 发生
4. 必须
5. (regional，Hyderabad) 想要