چند

参见：جند‎ 和 خند‎

波斯语

词源

继承自中古波斯语 𐭰𐭭𐭣 (čand)，源自原始印欧语 *kʷíh₂-onts，源自*kʷíh₂，*kʷís的中性形。与阿维斯陀语 𐬗𐬎𐬎𐬀𐬧𐬙 (cuuaṇt)、梵语 कियत् (kiyat)、拉丁语 quantus同源。

发音

• (古典): 国际音标^(帮助)：/t͡ʃand/

• (达利语): 国际音标^(帮助)：/t͡ʃand/

• (伊朗): 国际音标^(帮助)：/t͡ʃænd/
• (塔吉克): 国际音标^(帮助)：/t͡ʃand/

限定词

چند (čand)

达里语	چند
伊朗波斯语
塔吉克语	чанд (čand)

1. (用于疑问句) 多少

   ‏از اینجا تا آنجا چند کیلومتر می‌شود؟‎ (更加书面)

   az injâ tâ ânjâ čand kilometr mi-šavad?

   ‏از اینجا تا اونجا چند کیلومتر می‌شه؟‎ (更加口头)

   az injâ tâ unjâ čand kilometr mi-še?

   从这里到那里有多少公里远？

2. (用于陈述句) 一些，少许

   ‏استادانی چند آنجا نشستند‎.‎ (更加书面)

   ostâdân-i čand ânjâ nešastand.

   ‏چند تا استاد اونجا نشستن‎.‎ (更加口头)

   čand tâ ostâd unjâ nešastan.

   有些教授正坐在那里。

衍生词汇

• چندخدایی (čandxodâyi, “多神论”)
• چندضلعی (čandzel'i, “多边形”)
• چندم (čandom, “第多少”, 疑问序数)
• چندین (čandin, “许多”)

 

副词

چَند (čand)

1. 多少

   近义词： چقدر (čeqadr)

2. 多长时间

   近义词： چند وقت (čand vaqt)

派生语汇

• → 印度斯坦语：

  印地语: चन्द (cand)、चंदा (candā)

  乌尔都语: چند、چندہ

  • → 帕卢拉语: čand
• 库尔德语：
  • → 北库尔德语: çend
  • → 中库尔德语: چەند (çend)
• → 鄂图曼土耳其语: چند (çend)
• → 扎扎其语: çenday

旁遮普语

名词

چَنْد (can​d) m (古木基文写法 ਚੰਦ)

1. (天文学) 月亮