波斯语[编辑]
其他形式[编辑]
源自中古波斯语 lškl (/laškar/)，源自原始印度-伊朗语 *Hrakš-，源自原始印欧语 *h₂lek-s- (“保护”)。对比梵语 रक्षति (rakṣati)。
- 传统：[لَشْکَر]
- 伊朗：[لَشْکَر]
| 读法
|
| 古典读法?
|
laškar
|
| 达利读法?
|
laškar
|
| 伊朗读法?
|
laškar
|
| 塔吉克读法?
|
laškar
|
| 达里语
|
لشکر
|
| 伊朗波斯语
|
| 塔吉克语
|
лашкар (laškar)
|
لشکر (laškar) (复数 لشکرها (laškar-hâ))
- 军队
- 近义词： سپاه (sepâh)
c. 1518, 塞利姆一世, Dīvān of Sultan Selīm I:
لشکر از تخت استانبول سوی ایران تاختم
سرخسر را غرقهٔ خون ملامت ساختم
- laškar az taxt-i istānbūl sōy-i ērān tāxtam
surxsar rā ğarqa-yi xūn-i malāmat sāxtam - 我指挥着军队从伊斯坦布尔的宝座直驰往伊朗；
我让奇兹尔巴什淹没在耻辱的鲜血中。
- (军事) 师
| لشکر (laškar)的后附语素-附属形式
|
لشکر的基本形式
|
|
单数
|
复数
|
| bare
|
لشکر (laškár)
|
لشکرها (laškar-hấ)
لشکرا (laškarấ) (口语)
|
| definitive direct object
|
لشکر را (laškár râ)
لشکر رو (laškáro) (口语)
|
لشکرها را (laškar-hấ râ)
لشکرا رو (laškarấ ro) (口语)
|
| 耶扎菲（名词做被修饰词）
|
لشکر (laškár-e)
|
لشکرهای (laškar-hấ-ye)
لشکرای (laškarấ-ye) (口语)
|
marked indefinite,
relative definite
|
لشکری (laškár-i)
|
لشکرهایی (laškar-hấ-i)
لشکرایی (laškarấi) (口语)
|
لشکر的所有格形式
|
|
单数
|
复数
|
| 第一人称单数（我的）
|
لشکرم (laškáram)
|
لشکر‌هایم (laškar-hấyam)
لشکر‌هام، لشکرام (laškarấm) (口语)
|
| 第二人称单数（你的）
|
لشکرت (laškárat)
(laškáret) (口语)
|
لشکر‌هایت (laškar-hấyat)
لشکر‌هات، لشکرات (laškarất) (口语)
|
| 第三人称单数（他/她/它的）
|
لشکرش (laškáraš)
(laškáreš) (口语)
|
لشکر‌هایش (laškar-hấyaš)
لشکر‌هاش، لشکراش (laškarấš) (口语)
|
|
|
| 第一人称复数（我们的）
|
لشکرمان (laškáremân)
لشکرمون (laškáremun) (口语)
|
لشکر‌هایمان (laškar-hấyemân)
لشکر‌هامون، لشکرامون (laškarấmun) (口语)
|
| 第二人称复数（你们的）
|
لشکرتان (laškáretân)
لشکرتون (laškáretun) (口语)
|
لشکر‌هایتان (laškar-hấyetân)
لشکر‌هاتون، لشکراتون (laškarấtun) (口语)
|
| 第三人称复数（他/她/它们的）
|
لشکرشان (laškárešân)
لشکرشون (laškárešun) (口语)
|
لشکر‌هایشان (laškar-hấyešân)
لشکر‌هاشون، لشکراشون (laškarấšun) (口语)
|
|
衍生词汇[编辑]
派生语汇[编辑]
