قاشوق

查合台语

词源

源自 قاش (qaş) 的指小词；继承自原始突厥语 *kaĺuk (“勺子”)。

名词

قاشوق (qaşuq)

1. 小木碗
2. 汤匙，勺子

派生语汇

• 维吾尔语: قوشۇق (qoshuq)
• 乌兹别克语: qoshiq

钦察语

其他形式

• قاشق (kaşuk, kaşık), قشق (kaşuk, kaşık)
• chasuc — 拉丁字母

词源

继承自原始突厥语 *kaĺuk (“勺子”)，和古安纳托利亚土耳其语 قاشق (qašuq, qašıq)、古突厥语 [script needed] (qašuq, “勺子”)、图法语 ӄаъһиӄ (qa'hiq, “勺子”)、绍尔语 қажық、楚瓦什语 кашӑк (kaš̬ăk) 同源。

名词

قاشوق (kaşuk)

1. 勺子，汤匙

派生语汇

• 钦察-保加尔语支：
  • 巴什基尔语: ҡашыҡ (qašïq)
  • 鞑靼语: кашык (qaşıq) / qaşıq
• 钦察-库曼语支‎：
  • 克里米亚鞑靼语: qaşıq
  • 卡拉恰伊-巴尔卡尔语: къашыкъ (qaşıq)
  • 卡拉伊姆语: къашыкъ, кашух, касык
  • 库梅克语: къашыкъ (qaşıq)
• 钦察-诺盖语支：
  • 卡拉卡尔帕克语: qasıq
  • 哈萨克语: қасық (qasyq)
  • 诺盖语: касык (kasık)
• 东钦察语支：
  • 吉尔吉斯语: кашык (kaşık)
  • 南阿尔泰语: кожык (kožïk)
  • ⇒ 南阿尔泰语: кажык (kažïk)
• → 阿拉伯语：

  巴林阿拉伯语: خاشوقة (ḵāšūga)

  埃及阿拉伯语: خاشوقة (ḵāšūqa)

  海湾阿拉伯语: خاشوقة (ḵāšūga)

  汉志阿拉伯语: خاشوقة (ḵāšūga)

  美索不达米亚阿拉伯语: خاشوقة (ḵāšūqa, ḵāšūga, ḵāšōga)

  内志阿拉伯语: خاشوقة (ḵāšūga)

  北黎凡特阿拉伯语: خاشوقة (ḵāšūʾa, ḵāšūga)

  北美索不达米亚阿拉伯语: خاشوقة (ḵāšūqa, ḵāšūga)

  南黎凡特阿拉伯语: خاشوقة (ḵāšūqa, ḵāšūga)

参考资料

• Doerfer, Gerhard (1967) Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen [Turkic and Mongolian Elements in New Persian] (Akademie der Wissenschaften und der Literatur: Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission)‎^[1] (德语), 卷III, Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 页390–391
• Template:R:qwm:Houtsma
• Template:R:qwm:Houtsma