شمعدان

汉志阿拉伯语

词源

借自波斯语 شمعدان (šam'dân)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ʃamʕaˈdaːn/

名词

شمعدان (šamʿadān) f (复数 شمعدانات (šamʿadānāt))

1. 烛台

相关词汇

• شمعة

波斯语

词源

源自 شمع (šam', “蜡，蜡烛”) +‎ ـدان (-dân, “支托物”)。

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助)：[ʃamʔ.dɑːn]

 

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[ʃämʔ.d̪ɑːn]

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[ʃämʔ.d̪ɑːn]
  • (喀布尔) 国际音标^(帮助)：[ʃäm.d̪ɑːn]
  • (哈扎拉吉语) 国际音标^(帮助)：[ʃäm.d̪ɔːn]

• (伊朗，正式/TEH) 国际音标^(帮助)：[ʃæmʔ.d̪ɒːn]

• (塔吉克，正式/DUS) 国际音标^(帮助)：[ʃämʔ.d̪ɔn]

• 波斯语音标：

传统：[شَمْئدان]

伊朗：[شَمْئدان]

读法
古典读法?	šam'dān
达利读法?	šam'dān
伊朗读法?	šam'dân
塔吉克读法?	šamʾdon

名词

达里语	شمعدان
伊朗波斯语
塔吉克语	шамъдон (šamʾdon)

شمعدان (šam'dân)

1. 烛台
   • 历代志下 4:7

     ‏و ده‌ شمعدان‌ طلا موافق‌ قانون‌ آنها ساخته‌، پنج‌ را به‌ طرف‌ راست‌ و پنج‌ را به‌ طرف‌ چپ‌ در هیکل‌ گذاشت‎

     他又照所定的样式造十个金灯台，放在殿里，五个在右边，五个在左边。

2. 犹太烛台

派生语汇

• → 汉志阿拉伯语: شَمْعَدَان (šamʕadān)
• → 乌尔都语: شمع دان (śama-dān)

参考资料

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “شمعدان”, Dehkhoda Dictionary Institute, 合编, Dehkhoda Dictionary (波斯语), Tehran: University of Tehran Press

南黎凡特阿拉伯语

词源

借自波斯语 شمعدان (šam'dân)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ʃam.ʕa.daːn/, [ʃam.ʕaˈdæːn]

• 音频 (拉马拉)：

  (档案)

名词

شمعدان (šamʕadān) m (复数 شمعدانات (šamʕadānāt))

1. 烛台

参见

• شمعة (šamʕa, “蜡烛”)
• شمع (šamʕ, “蜡”)