دير

参见：دیز‎ 和 دیر‎

阿拉伯语

دَيْر

发音

• 国际音标^(帮助)：/dajr/

词源1

借自古典叙利亚语 ܕܝܪܐ (dayrā)，源自叙利亚语词根ܕ-ܘ-ܪ (d-w-r)，与居住有关。并非源自阿拉伯语词根د و ر (d-w-r)“旋转”，因为语义上不搭。

名词

دَيْر (dayr) m (复数 أَدْيَار (ʔadyār) 或 أَدْيِرَة (ʔadyira) 或 دُيُورَة (duyūra))

1. 修道院

变格

名词 دَيْر (dayr)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	دَيْر dayr	الدَّيْر ad-dayr	دَيْر dayr
主格	دَيْرٌ dayrun	الدَّيْرُ ad-dayru	دَيْرُ dayru
宾格	دَيْرًا dayran	الدَّيْرَ ad-dayra	دَيْرَ dayra
属格	دَيْرٍ dayrin	الدَّيْرِ ad-dayri	دَيْرِ dayri
双数	不定	定	构成
非正式	دَيْرَيْن dayrayn	الدَّيْرَيْن ad-dayrayn	دَيْرَيْ dayray
主格	دَيْرَانِ dayrāni	الدَّيْرَانِ ad-dayrāni	دَيْرَا dayrā
宾格	دَيْرَيْنِ dayrayni	الدَّيْرَيْنِ ad-dayrayni	دَيْرَيْ dayray
属格	دَيْرَيْنِ dayrayni	الدَّيْرَيْنِ ad-dayrayni	دَيْرَيْ dayray
复数	基本复数 三格‎; 复数 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	构成
非正式	أَدْيَار‎; أَدْيِرَة‎; دُيُورَة ʔadyār‎; ʔadyira‎; duyūra	الْأَدْيَار‎; الْأَدْيِرَة‎; الدُّيُورَة al-ʔadyār‎; al-ʔadyira‎; ad-duyūra	أَدْيَار‎; أَدْيِرَة‎; دُيُورَة ʔadyār‎; ʔadyirat‎; duyūrat
主格	أَدْيَارٌ‎; أَدْيِرَةٌ‎; دُيُورَةٌ ʔadyārun‎; ʔadyiratun‎; duyūratun	الْأَدْيَارُ‎; الْأَدْيِرَةُ‎; الدُّيُورَةُ al-ʔadyāru‎; al-ʔadyiratu‎; ad-duyūratu	أَدْيَارُ‎; أَدْيِرَةُ‎; دُيُورَةُ ʔadyāru‎; ʔadyiratu‎; duyūratu
宾格	أَدْيَارًا‎; أَدْيِرَةً‎; دُيُورَةً ʔadyāran‎; ʔadyiratan‎; duyūratan	الْأَدْيَارَ‎; الْأَدْيِرَةَ‎; الدُّيُورَةَ al-ʔadyāra‎; al-ʔadyirata‎; ad-duyūrata	أَدْيَارَ‎; أَدْيِرَةَ‎; دُيُورَةَ ʔadyāra‎; ʔadyirata‎; duyūrata
属格	أَدْيَارٍ‎; أَدْيِرَةٍ‎; دُيُورَةٍ ʔadyārin‎; ʔadyiratin‎; duyūratin	الْأَدْيَارِ‎; الْأَدْيِرَةِ‎; الدُّيُورَةِ al-ʔadyāri‎; al-ʔadyirati‎; ad-duyūrati	أَدْيَارِ‎; أَدْيِرَةِ‎; دُيُورَةِ ʔadyāri‎; ʔadyirati‎; duyūrati

参考资料

• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (德语), Leiden: E. J. Brill, 页275
• יואל אליצור; חיים בן דוד (2007), “'דיר' ונווה ושמות מקומות מטיפוס דיר- בארץ-ישראל [Deir in Hebrew, Aramaic, and Arabic and Toponyms of the “Deir-X” Type]”, קתדרה: לתולדות ארץ ישראל ויישובה [Cathedra: For the History of Eretz Israel and Its Yishuv], 期123, Jerusalem: יד יצחק בן-צבי, DOI:10.2307/23407580, 页13–38

词源2

动词

دِيرَ (dīra) (第I类)

1. دَارَ (dāra) (dāra (dāra)) 的第三人称阳性单数过去时被动