خراب

参见：حراب‎

阿拉伯语

خَرَاب

词源

源自词根خ ر ب (ḵ-r-b)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/xa.raːb/

名词

خَرَاب (ḵarāb) m

1. (不可数) 废墟，残骸
2. (不可数) 毁坏，摧毁

变格

名词 خَرَاب (ḵarāb)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	خَرَاب ḵarāb	الْخَرَاب al-ḵarāb	خَرَاب ḵarāb
主格	خَرَابٌ ḵarābun	الْخَرَابُ al-ḵarābu	خَرَابُ ḵarābu
宾格	خَرَابًا ḵarāban	الْخَرَابَ al-ḵarāba	خَرَابَ ḵarāba
属格	خَرَابٍ ḵarābin	الْخَرَابِ al-ḵarābi	خَرَابِ ḵarābi

形容词

خراب

1. 被摧毁的，被毁坏的

变格

形容词 خَرَاب (ḵarāb)的变格

单数	阳性		阴性
	基本单数 三格		基本单数 三格
	不定	定	不定	定
非正式	خَرَاب ḵarāb	الْخَرَاب al-ḵarāb	خَرَاب ḵarāb	الْخَرَاب al-ḵarāb
主格	خَرَابٌ ḵarābun	الْخَرَابُ al-ḵarābu	خَرَابٌ ḵarābun	الْخَرَابُ al-ḵarābu
宾格	خَرَابًا ḵarāban	الْخَرَابَ al-ḵarāba	خَرَابًا ḵarāban	الْخَرَابَ al-ḵarāba
属格	خَرَابٍ ḵarābin	الْخَرَابِ al-ḵarābi	خَرَابٍ ḵarābin	الْخَرَابِ al-ḵarābi
双数	阳性		阴性
	不定	定	不定	定
非正式	خَرَاب ḵarāb	الْخَرَاب al-ḵarāb	خَرَاب ḵarāb	الْخَرَاب al-ḵarāb
主格	خَرَابٌ ḵarābun	الْخَرَابُ al-ḵarābu	خَرَابٌ ḵarābun	الْخَرَابُ al-ḵarābu
宾格	خَرَابًا ḵarāban	الْخَرَابَ al-ḵarāba	خَرَابًا ḵarāban	الْخَرَابَ al-ḵarāba
属格	خَرَابٍ ḵarābin	الْخَرَابِ al-ḵarābi	خَرَابٍ ḵarābin	الْخَرَابِ al-ḵarābi
复数	阳性		阴性
	基本复数 三格		基本复数 三格
	不定	定	不定	定
非正式	خَرَاب ḵarāb	الْخَرَاب al-ḵarāb	خَرَاب ḵarāb	الْخَرَاب al-ḵarāb
主格	خَرَابٌ ḵarābun	الْخَرَابُ al-ḵarābu	خَرَابٌ ḵarābun	الْخَرَابُ al-ḵarābu
宾格	خَرَابًا ḵarāban	الْخَرَابَ al-ḵarāba	خَرَابًا ḵarāban	الْخَرَابَ al-ḵarāba
属格	خَرَابٍ ḵarābin	الْخَرَابِ al-ḵarābi	خَرَابٍ ḵarābin	الْخَرَابِ al-ḵarābi

派生语汇

• → 阿塞拜疆语: xarab
• → 北库尔德语: xirab
• → 鄂图曼土耳其语: خراب (harâb)
  • → 亚美尼亚语: խարաբ (xarab)
  • 土耳其语: harap
• → 波斯语: خراب (xarâb)
  • → 孟加拉语: খারাপ (kharap)
  • → 乌尔都语: خراب (xarāb)
  • → 北卢里语: خرۏ (xerö)

鄂图曼土耳其语

词源

借自阿拉伯语 خَرَاب (ḵarāb, “被摧毁的，被毁坏的”)。

形容词

خراب (harab)

1. 被摧毁的，被毁坏的

   近义词： ویران (viran)、یباب (yebab)、ییقق (yıkık)

2. 无人居住的
3. 贫穷的；破旧的

名词

خراب (harab)

1. 废墟，残骸

   近义词： تخریب (tahrib)

2. 贫困；破败
3. 衰退；退化

衍生词汇

• خراب اتمك (harab etmek, “毁灭、破坏、毁坏”)
• خراب اولمق (harab olmak, “被摧毁，被毁灭”)
• خرابلق (harablık, “荒凉，废墟”)

 

派生语汇

• 土耳其语: harap
• → 亚美尼亚语: խարաբ (xarab)

延伸阅读

• Çağbayır, Yaşar (2007), “harap”, Ötüken Türkçe Sözlük (Turkish), 卷1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, 页1872
• Kélékian, Diran (1911), “خراب”, Dictionnaire turc-français, Constantinople: Mihran, 页533
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687), “Desertus”, Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum, Vienna, 卷362
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680), “خراب”, Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum, Vienna, 卷1541
• Nişanyan, Sevan, harap, Nişanyan Sözlük. 2002– 
• Redhouse, James W. (1890), “خراب”, A Turkish and English Lexicon [土耳其语-英语词典], Constantinople: A. H. Boyajian, 页835

波斯语

词源

源自阿拉伯语 خَرَاب (ḵarāb)。

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助)：[xa.ˈɾɑːβ]

 

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[xä.ɾɑ́ːb]

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[xä.ɾɑ́ːb]
  • (哈扎拉吉语) 国际音标^(帮助)：[xä.ɾɔ́ːb̥]

• (伊朗，正式/TEH) 国际音标^(帮助)：[xæ.ɹɒ́ːb̥]

• (塔吉克，正式/DUS) 国际音标^(帮助)：[χä.ɾɔ́b]

• 波斯语音标：

传统：[خَراڤ]，达利：[خَراب]

伊朗：[خَراب]

读法
古典读法?	xarāḇ
达利读法?	xarāb
伊朗读法?	xarâb
塔吉克读法?	xarob

• 音频：

  (档案)

形容词

达里语	خراب
伊朗波斯语
塔吉克语	хароб (xarob)

خراب (xarâb)

1. 被摧毁的，被毁坏的

   近义词： ویرانه (virâne)、ویران (virân)

2. 悲惨的
3. 醉酒的
4. (主要用于Dari) 坏的

   近义词： بد

名词

خراب (xarâb)

1. 废墟，残骸

   近义词： ویرانه (virâne)

衍生词汇

• خراب کردن (xarâb kardan)
• خراب شدن (xarâb šodan)

乌尔都语

词源

借自波斯语 خراب (xarâb)，源自阿拉伯语 خَرَاب (ḵarāb)。

发音

• (ur) 国际音标^(帮助)：/xə.ɾɑːb/
• 韵部：-ɑːb

形容词

خراب (需要补充转写) (无屈折，印地语拼写 ख़राब)

1. 被摧毁的，被毁坏的
2. 坏的；邪恶的

   近义词： بُرا (burā)

3. (指食物) 腐烂的
4. (指机械) 出故障的

参考资料

• “خراب”, اُردُو لُغَت (乌尔都语), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• Platts, John Thompson, “خراب”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: William H. Allen and Company, 1884.
• “خراب”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.

乌修基语

词源

源自乌尔都语 خراب (xarāb)。

形容词

خراب (xarāb)

1. 被摧毁的，被毁坏的
2. 坏的；邪恶的