خدا

参见：جدا‎ 和 حدا‎

巴尔蒂语

发音

• 国际音标^(帮助)：/χu.dɑː/, [χu.dɑː]
• 断字：خُ‧دَا

名词

خُدَا (xudâ) (藏文 ཁུ༹་དཱ)

1. 上帝

俾路支语

名词

خدا (xuda)

1. 上帝，神

参见

• ہدا (huda)

哈拉吉语

名词

خُدا (Xudâ) (限定宾格 خُدانؽ)

1. Xudâ (“上帝”)的阿拉伯字母拼写法

拉科语

名词

خدا (xda)

1. 上帝，神

波斯语

替代写法

• خدای (xudāy) (古旧)

词源

来自早期خدای (xudāy)，来自中古波斯语 [script needed] (hwtʾy /⁠xwadāy⁠/, “领主”) (摩尼中古波斯语 𐫑𐫇𐫅𐫀𐫏 (xwadāy))，具有宗教和世俗两种涵义。在钵罗婆文字被渲染为表意文字[script needed] (MRA) (亚拉姆语 𐡌𐡍𐡀 (mnʾ /⁠mara⁠/)，意思"领主")，源头来自原始伊朗语 *hwatā́wā (“领主，神”)。

与阿维斯陀语 𐬓𐬀𐬜𐬀𐬙𐬀 (xᵛaδata, “自决”)、巴克特里亚语 χοαδηο (xoadēo, “领主”)、北库尔德语 Xwedê、中库尔德语 خوا (xwa)、梵语 स्वधा (svádhā)同源。也与خود (xod, “自我”)、خدیو (xadiv, “领主，主人”)、خاتون (xâtun, “女士，女贵族”)相关。

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助)：[xu.ðɑː]

 

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[xʊ.d̪ɑː]

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[xʊ.d̪ɑː]
  • (哈扎拉吉语) 国际音标^(帮助)：[xu.d̪ɔː]

• (伊朗，正式/TEH) 国际音标^(帮助)：[xo.d̪ɒː]

• (塔吉克，正式/DUS) 国际音标^(帮助)：[χu.d̪ɔ]

• 波斯语音标：

传统：[خُذا]，达利：[خُدا]

伊朗：[خُدا]

读法
古典读法?	xuḏā
达利读法?	xudā
伊朗读法?	xodâ
塔吉克读法?	xudo

名词

达里语	خدا
伊朗波斯语
塔吉克语	Худо, худо (Xudo, xudo)

خُدا (xodâ) (复数 خدایان (xodâyân))

1. 上帝，神
2. 领主
3. 客户
4. 首领
5. 主人
6. 所有人

相关词

• خدابنده (xodâbande)
• خداحافظ (xodâhâfez)
• خداحافظی (xodâhafezi)
• خداوند (xodâvand)
• خدایی (xodâyi)
• دهخدا (dehxodâ)
• کدخدا (kadxodâ)

 

派生词

• 塔吉克语: худо (xudo), Худо (Xudo)
• → 阿塞拜疆语: xuda
• → 巴尔蒂语: ཁུ༹་དཱ (xu dā)
• → 巴什基尔语: хоҙай (xoðay)
• → 孟加拉语: খোদা (khōda)
• → 察合台语: خدا
  • 维吾尔语: خۇدا (xuda)
  • 乌兹别克语: xudo
• ⇒ 汉语:

  → 东干语: хўда (hwda), Хўда (Hwda)

  → 官话: 胡大 (Húdà) (常用于兰银跟中原官话)、胡達／胡达 (Húdá) (银川、西宁、乌鲁木齐、索库卢克)

• → 克里米亚鞑靼语: quday
• → 印度斯坦语：

  印地语: ख़ुदा (xudā)

  • → 罗姆语: xulay

  乌尔都语: خدا (xudā)

• → 卡马斯语: кхудай (kʰudaj) (间接)
• → 卡拉卡尔帕克语: quday
• → 哈萨克语: құдай (qūdai)
• → 哈卡斯语: худай (xuday)
• → 哈拉吉语: Xudâ
• → 吉尔吉斯语: кудай (kuday)
• → 库梅克语: худай (xuday)
• → 鄂图曼土耳其语: خدا
  • 土耳其语: hüda
• → 旁遮普语：

  古木基文: ਖੁਦਾ (khudā)

  沙穆基文: خدا (xudā)

• → 南阿尔泰语: кудай (kuday)
• → 绍尔语: қудай
• → 鞑靼语: ходай (xoday)
• → 土库曼语: hudaý

来源

• MacKenzie, D. N. (1971), “xwadāy”, A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, 页95

乌尔都语

词源

借自古典波斯语 خدا (xudā)。

发音

• (ur) 国际音标^(帮助)：/xʊ.d̪ɑː/

• Audio (PK):

  (file)

• 韵部：-ɑː

名词

خُدا (xudā) m (印地语拼写 ख़ुदा)

1. 上帝

   ‏مخلوق میں خالق کا نظر آیا جس کو اس دیکھنے والے نے خدا کو دیکھا۔‎

   maxlūq mẽ xāliq kā nazar āyā jis ko us dekhne vāle ne xudā ko dekhā.

   谁在被造物中见过造物主，谁就见过上帝。

2. 神

   ‏تمہارا یہ پتھر کا خدا کیا کر سکتا ہے؟‎

   tumhārā ye paththar kā xudā kyā kar saktā hai?

   你的石头神可以干嘛？

3. 领主
4. 主人
5. (比喻义) 丈夫

同义词

• (上帝)： اللہ (allā, allāh), الٰہ (ilāh)
• ایشور (īśvar)

衍生词

• خدا حافظ (xudā hāfiz)

来源

• “خدا”, اُردُو لُغَت (乌尔都语), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• “خدا”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “خدا”, Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.