اتحاد

参见：اتخاذ‎

阿拉伯语

词源

源自词根و ح د (w-ḥ-d)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/it.ti.ħaːd/

• 音频：

  (档案)

名词

اِتِّحَاد (ittiḥād) m (复数 اِتِّحَادَات (ittiḥādāt))

1. اِتَّحَدَ (ittaḥada) 的动词性名词 (form 第VIII类)
2. 联盟

   ‏الِٱتِّحَاد الْأُورُوبِيّ‎ ― al-ittiḥād al-ʔūrūbiyy ― 欧洲联盟

3. 协调
4. 一致

变格

名词 اِتِّحَاد (ittiḥād)的变格

单数	基本单数 三格
	不定	定	构成
非正式	اِتِّحَاد ittiḥād	الِاتِّحَاد al-ittiḥād	اِتِّحَاد ittiḥād
主格	اِتِّحَادٌ ittiḥādun	الِاتِّحَادُ al-ittiḥādu	اِتِّحَادُ ittiḥādu
宾格	اِتِّحَادًا ittiḥādan	الِاتِّحَادَ al-ittiḥāda	اِتِّحَادَ ittiḥāda
属格	اِتِّحَادٍ ittiḥādin	الِاتِّحَادِ al-ittiḥādi	اِتِّحَادِ ittiḥādi
双数	不定	定	构成
非正式	اِتِّحَادَيْن ittiḥādayn	الِاتِّحَادَيْن al-ittiḥādayn	اِتِّحَادَيْ ittiḥāday
主格	اِتِّحَادَانِ ittiḥādāni	الِاتِّحَادَانِ al-ittiḥādāni	اِتِّحَادَا ittiḥādā
宾格	اِتِّحَادَيْنِ ittiḥādayni	الِاتِّحَادَيْنِ al-ittiḥādayni	اِتِّحَادَيْ ittiḥāday
属格	اِتِّحَادَيْنِ ittiḥādayni	الِاتِّحَادَيْنِ al-ittiḥādayni	اِتِّحَادَيْ ittiḥāday
复数	健康阴性复数
	不定	定	构成
非正式	اِتِّحَادَات ittiḥādāt	الِاتِّحَادَات al-ittiḥādāt	اِتِّحَادَات ittiḥādāt
主格	اِتِّحَادَاتٌ ittiḥādātun	الِاتِّحَادَاتُ al-ittiḥādātu	اِتِّحَادَاتُ ittiḥādātu
宾格	اِتِّحَادَاتٍ ittiḥādātin	الِاتِّحَادَاتِ al-ittiḥādāti	اِتِّحَادَاتِ ittiḥādāti
属格	اِتِّحَادَاتٍ ittiḥādātin	الِاتِّحَادَاتِ al-ittiḥādāti	اِتِّحَادَاتِ ittiḥādāti

派生语汇

• → 鄂图曼土耳其语: اتحاد (ittihad)
  • 土耳其语: ittihat
• 波斯语: اِتِّحاد (ettehâd)
  • → 孟加拉语: ইত্তিহাদ (ittihad)
  • → 印度斯坦语：

    印地语: इत्तिहाद (ittihād)

    乌尔都语: اِتِّحاد (ittihād)

参考资料

• Steingass, Francis Joseph (1884), “اتحاد”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979), “وحد”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

波斯语

达里语	اتحاد
伊朗波斯语
塔吉克语	иттиҳод (ittihod)

词源

借自阿拉伯语 اِتِّحَاد (ittiḥād)。

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助)：[ʔit.ti.hɑːð]

 

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[ʔɪt̪.t̪ʰe̞.ɦɑːd̪]

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[ʔɪt̪.t̪ʰe̞.ɦɑːd̪]
  • (喀布尔) 国际音标^(帮助)：[ʔɪt̪.t̪ʰi.jɑːd̪]
  • (哈扎拉吉语) 国际音标^(帮助)：[ʔit̪.t̪ʰi.jɔːd̪̥]

• (伊朗，正式/TEH) 国际音标^(帮助)：[ʔet̪.t̪ʰe.ɦɒːd̪̥]

• (塔吉克，正式/DUS) 国际音标^(帮助)：[ʔit̪.t̪ʰi.ɦɔd̪]

• 波斯语音标：

传统：[اِتِّهاذ]，达利：[اِتِّهاد]

伊朗：[اِتِّهاد]

读法
古典读法?	ittihāḏ
达利读法?	ittehād
伊朗读法?	ettehâd
塔吉克读法?	ittehod

名词

اِتِّحاد (ettehâd)

1. 联盟

   ‏اِتِّحادِ شورَوی‎ ― ettehâd-e šuravi ― 苏联

派生语汇

• → 孟加拉语: ইত্তিহাদ (ittihad)
• → 印度斯坦语：

  印地语: इत्तिहाद (ittihād)

  乌尔都语: اِتِّحاد (ittihād)

乌尔都语

词源

借自古典波斯语 اتحاد (ittihād)，源自阿拉伯语 اِتِّحَاد (ittiḥād)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/ɪ.t̪ːɪ.ɦɑːd̪/, /ɪ.t̪ːe.ɦɑːd̪/
• 韵部：-ɑːd̪

名词

اِتِّحاد (ittihād) m (印地语拼写 इत्तिहाद)

1. 团结，联合
2. 统一
3. 一致
4. (政治) 联盟

变格

اتحاد 的变格
	单数	复数
直接	اتحاد (ittihād)	اتحاد (ittihād)
斜格	اتحاد (ittihād)	اتحادوں (ittihādō̃)
呼格	اتحاد (ittihād)	اتحادو (ittihādō)

参考资料

• “اتحاد”, اُردُو لُغَت (乌尔都语), 教育部: 巴基斯坦政府, 2017.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971), “اتحاد”, Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
• “اتحاد”, Rekhta Urdu Dictionary, Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.