آتش

波斯语

词源

继承自中古波斯语 ʾthš (ātaxš, “火”)，来自阿维斯陀语 𐬁𐬙𐬀𐬭𐬱 (ātarš, “火”)。آذر的同源对似词。

发音

• (古典波斯语) 国际音标^(帮助)：[ʔɑː.ˈtaʃ]

 

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[ʔɑː.t̪ʰǽʃ]

• (达利语，正式/KBL) 国际音标^(帮助)：[ʔɑː.t̪ʰǽʃ]
  • (喀布尔) 国际音标^(帮助)：[ʔɑː.t̪ʰɪ́ʃ], [ʔɑː.t̪ʰéːʃ]
  • (哈扎拉吉语) 国际音标^(帮助)：[ʔɔː.t̪ʰǽʃ]

 

• (伊朗，正式/TEH) 国际音标^(帮助)：[ʔɒː.t̪ʰǽʃ]

• (伊朗，正式/TEH) 国际音标^(帮助)：[ʔɒː.t̪ʰǽʃ]
  • (德黑兰) 国际音标^(帮助)：[ʔɒː.t̪ʰíːʃ]

• (塔吉克，正式/DUS) 国际音标^(帮助)：[ʔɔ.t̪ʰǽʃ]

• 波斯语音标：

传统：[آتَش]

伊朗：[آتَش]

读法
古典读法?	ātaš
达利读法?	ātaš
伊朗读法?	âtaš
塔吉克读法?	otaš

名词

达里语	آتش
伊朗波斯语
塔吉克语	оташ (otaš)

آتش (âtaš) (复数 آتش‌ها (âtaš-hâ))

1. 火

   近义词： آذر (âzar)、آتور (âtur)

派生词汇

• آتش زدن (âtaš zadan)
• آتش گرفتن (âtaš gereftan)
• آتشین (âtašin)
• آتش‌بس (âtaš-bas)
• آتش‌فشان (âtaš-fešân)
• آتش‌نشان (âtaš-nešân)
• آتش‌نشانی (âtaš-nešâni)
• آتش‌پرست (âtaš-parast)
• آتش‌کده (âtaš-kade)