שער

希伯来语

词源 1

词根
שׁ־ע־ר

与亚拉姆语 תַּרְעָא (tarʿā)有关（经过换位）。

名词

שַׁעַר (shá'ar) m (不定复数 שְׁעָרִים，单数结构态 שַׁעַר־，复数结构态 שַׁעֲרֵי־) [类型: קֶטֶל]

1. 门口，大门

   ‏בחומת ירושלים יש שמונה שערים, כולם חשובים ומפורסמים‎

   耶路撒冷的城墙上有八个大门，每一个都十分重要且有名

2. (比喻义) 初始，入门
3. 市场价
4. 封面
5. (运动) 球门

变格

שַׁעַר的变格

数	单独		带物主代词
	态	词形	人称	单数		复数
				m.	f.	m.	f.
单数	不定	שַׁעַר	第一	שַׁעֲרִי		שַׁעֲרֵנוּ
	定	הַשַּׁעַר	第二	שַׁעַרְךָ	שַׁעֲרֵךְ	שַׁעַרְכֶם	שַׁעַרְכֶן
	结构	שַׁעַר־	第三	שַׁעֲרוֹ	שַׁעֲרָהּ	שַׁעֲרָם	שַׁעֲרָן
复数	不定	שְׁעָרִים	第一	שעריי \ שְׁעָרַי		שְׁעָרֵינוּ
	定	הַשְּׁעָרִים	第二	שְׁעָרֶיךָ	שערייך \ שְׁעָרַיִךְ	שַׁעֲרֵיכֶם	שַׁעֲרֵיכֶן
	结构	שַׁעֲרֵי־	第三	שְׁעָרָיו	שְׁעָרֶיהָ	שַׁעֲרֵיהֶם	שַׁעֲרֵיהֶן

衍生词汇

• הִבְקִיעַ שַׁעַר (hivki'á shá'ar)
• שער מתרומם

参考资料

• H8179, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

动词

שִׁעֵר (shi'ér) (pi'el结构)

1. שיער单字 之短写法

词源 2

词根
שׂ־ע־ר

源自原始闪米特语 *śaʕr-。与阿拉伯语 شَعْر / شَعَر (šaʕr / šaʕar, “hair”)、吉兹语 ጸጕር (ṣägʷr)同源。

名词

שֵׂעָר (se'ár) m

1. 头发

变格

שֵׂעָר的变格

数	单独		带物主代词
	态	词形	人称	单数		复数
				m.	f.	m.	f.
单数	不定	שֵׂעָר	第一	שְׂעָרִי		שְׂעָרֵנוּ
	定	הַשֵּׂעָר	第二	שְׂעָרְךָ	שְׂעָרֵךְ	שְׂעַרְכֶם	שְׂעַרְכֶן
	结构	שְׂעַר־	第三	שְׂעָרוֹ	שְׂעָרָהּ	שְׂעָרָם	שְׂעָרָן
复数	不定	שְׂעָרוֹת	第一	שערותיי \ שַׂעֲרוֹתַי		שַׂעֲרוֹתֵינוּ
	定	הַשְּׂעָרוֹת	第二	שַׂעֲרוֹתֶיךָ	שערותייך \ שַׂעֲרוֹתַיִךְ	שַׂעֲרוֹתֵיכֶם	שַׂעֲרוֹתֵיכֶן
	结构	שַׂעֲרוֹת־	第三	שַׂעֲרוֹתָיו	שַׂעֲרוֹתֶיהָ	שַׂעֲרוֹתָם	שַׂעֲרוֹתָן

其他形式

• שיער

参考资料

• “שער” in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language

延伸阅读

• שער在希伯来语维基百科上的资料。维基百科 ^he

异序词

• ערש
• עשר
• רעש
• רשע

意第绪语

词源

源自שערן (shern, “切，割”)。

名词

שער (sher) f，复数 שערן (shern), 指小词 שערל (sherl)

1. 剪刀

名词

שער (sher) m，复数 שערן (shern), 指小词 שערעלע (sherele)

1. 一种传统舞蹈

派生语汇

• → 希伯来语: שֶׁר (shér)