урожай

参见：урожаи

保加利亚语

词源

借自俄语 урожа́й (urožáj)，来自原始斯拉夫语 *uroďajь。分析等同于保加利亚语 уро́дя (uródja, “生”) (方言) + -яй (-jaj)。与过时的本土词保加利亚语 урожда́й (uroždáj, “雏鸟”)同源。

发音

• 国际音标^(帮助)：[oroˈʒa̟j]

名词

урожа́й • (urožáj) m

1. (方言) 收获，收成

   近义词： реко́лта (rekólta)、бран (bran)、до́бив (dóbiv)

   бога́т урожа́й ― bogát urožáj ― 收获的丰硕成果

变格

урожа́й 的变格

	单数
不定	урожа́й urožáj
定 （主语）	урожа́ят urožájat
定 （宾语）	урожа́я urožája

相关词

• род (rod, “血缘，属”)
• ро́да (róda, “相关”)
• ро́дство (ródstvo, “亲属”)
• ро́жба (róžba, “孩子”)
• заро́диш (zaródiš, “胚胎”)
• рожде́ние (roždénie, “出生”)
• рожде́ство (roždéstvo, “出生”)

来源

• урожай in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• урожай in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

俄语

替代写法

• врожа́й (vrožáj)

词源

继承自原始斯拉夫语 *uroďajь，中间部分(*rodъ)产生了род (rod)。与波兰语 urodzaj、乌克兰语 врожа́й (vrožáj)等同源。

发音

• 国际音标^(帮助)：[ʊrɐˈʐaj]

• 音频：

  (档案)

名词

урожа́й (urožáj) m 无生 (属格 урожа́я，主格复数 урожа́и，属格复数 урожа́ев，关系形容词 урожа́йный)

1. 收获，收成

变格

урожа́й的变格形式 (inan 阳性-form 元音词干 accent-a) 

	单数	复数
主格	урожа́й urožáj	урожа́и urožái
属格	урожа́я urožája	урожа́ев urožájev
与格	урожа́ю urožáju	урожа́ям urožájam
宾格	урожа́й urožáj	урожа́и urožái
工具格	урожа́ем urožájem	урожа́ями urožájami
前置格	урожа́е urožáje	урожа́ях urožájax

урожа́й的旧变格（改革前）形式 (inan 阳性-form 元音词干 accent-a) 

	单数	复数
主格	урожа́й urožáj	урожа́и urožái
属格	урожа́я urožája	урожа́евъ urožájev
与格	урожа́ю urožáju	урожа́ямъ urožájam
宾格	урожа́й urožáj	урожа́и urožái
工具格	урожа́емъ urožájem	урожа́ями urožájami
前置格	урожа́ѣ urožájě	урожа́яхъ urožájax

衍生词

• неурожа́й m (neurožáj)
• неурожа́йный (neurožájnyj)
• урожа́йность f (urožájnostʹ)
• урожа́йный (urožájnyj)

 

相关词

• рожа́ть 非完 (rožátʹ), рожда́ть 非完 (roždátʹ), роди́ть 完 (rodítʹ)
• рожда́ться 非完 (roždátʹsja), роди́ться 完 (rodítʹsja)
• родня́ (rodnjá), родно́й (rodnój)
• род (rod), родово́й (rodovój)
• ро́дом (ródom)
• роды́ (rodý)
• родство́ (rodstvó)
• роди́мый (rodímyj)
• роди́тели (rodíteli), роди́тельный (rodítelʹnyj)
• ро́дина (ródina)
• родни́ть 非完 (rodnítʹ), сродни́ть 完 (srodnítʹ), породни́ть 完 (porodnítʹ)
• родни́ться (rodnítʹsja)

乌克兰语

替代写法

• врожа́й (vrožáj) (元音后)

词源

继承自原始斯拉夫语 *uroďajь，中间部分(*rodъ)产生了рід (rid)。与俄语 урожа́й (urožáj)、波兰语 rodzaj等同源。

发音

• 国际音标^(帮助)：[ʊrɔˈʒai̯]

• 音频：

  (档案)

名词

урожа́й (urožáj) m 无生 (属格 урожа́ю，主格复数 урожаї́，属格复数 урожаї́в，相关形容词 урожа́йний)

1. 收获，收成
2. (比喻义) 丰富，大量

使用说明

• урожа́й (urožáj)（用在辅音之后或句首）和врожа́й (vrožáj)（用在元音之后）发音不同，但被认为是同一个词的变体。

变格

урожа́й 的变格（无生，j-词干阳性，重音模式-c）

	单数	复数
主格	урожа́й urožáj	урожаї́ urožají
属格	урожа́ю urožáju	урожаї́в urožajív
与格	урожа́ю, урожа́єві urožáju, urožájevi	урожая́м urožajám
宾格	урожа́й urožáj	урожаї́ urožají
工具格	урожа́єм urožájem	урожая́ми urožajámy
方位格	урожа́ю, урожа́ї urožáju, urožáji	урожая́х urožajáx
呼格	урожа́ю urožáju	урожаї́ urožají

来源

• урожай in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• урожай in Horox (slovozmina)