красный
俄语[编辑]
词源[编辑]
继承自古东斯拉夫语 красьнъ (krasĭnŭ)、красьнꙑи (krasĭnyi, “美丽的,好的”),来自原始斯拉夫语 *krasьnъ (“美丽的”)。“红色”释义是俄语独有的,并未在原始斯拉夫语*krasьnъ的其他后代语言中出现;最早见于1515年的莫斯科公国外交信件中,为现代俄语的主要用法。
关于释义发展,对照кра́ска (kráska, “涂料”),原意假设为“脸红”和“装饰”;及кра́сить (krásitʹ, “着色”),原意为“装饰”。
发音[编辑]
形容词[编辑]
кра́сный (krásnyj) (比较级 (по)красне́е 或 (по)красне́й,最高级 красне́йший,指小词 кра́сненький,指大词 красню́щий)
变格[编辑]
кра́сный的变格 (短尾类型cʺ*)
阳性 | 中性 | 阴性 | 复数 | ||
---|---|---|---|---|---|
主格 | кра́сный krásnyj |
кра́сное krásnoje |
кра́сная krásnaja |
кра́сные krásnyje | |
属格 | кра́сного krásnovo |
кра́сной krásnoj |
кра́сных krásnyx | ||
属格 | кра́сному krásnomu |
кра́сной krásnoj |
кра́сным krásnym | ||
宾格 | 有生 | кра́сного krásnovo |
кра́сное krásnoje |
кра́сную krásnuju |
кра́сных krásnyx |
无生 | кра́сный krásnyj |
кра́сные krásnyje | |||
工具格 | кра́сным krásnym |
кра́сной, кра́сною krásnoj, krásnoju |
кра́сными krásnymi | ||
前置格 | кра́сном krásnom |
кра́сной krásnoj |
кра́сных krásnyx |
拼写改革前кра́сный的变格 (短尾类型cʺ*)
阳性 | 中性 | 阴性 | 杨性复数 | 中性/阴性复数 | ||
---|---|---|---|---|---|---|
主格 | кра́сный krásnyj |
кра́сное krásnoje |
кра́сная krásnaja |
кра́сные krásnyje |
кра́сныя krásnyja | |
属格 | кра́снаго krásnavo |
кра́сной krásnoj |
кра́сныхъ krásnyx | |||
属格 | кра́сному krásnomu |
кра́сной krásnoj |
кра́снымъ krásnym | |||
宾格 | 有生 | кра́снаго krásnavo |
кра́сное krásnoje |
кра́сную krásnuju |
кра́сныхъ krásnyx | |
无生 | кра́сный krásnyj |
кра́сные krásnyje |
кра́сныя krásnyja | |||
工具格 | кра́снымъ krásnym |
кра́сной, кра́сною krásnoj, krásnoju |
кра́сными krásnymi | |||
前置格 | кра́сномъ krásnom |
кра́сной krásnoj |
кра́сныхъ krásnyx |
同义词[编辑]
- а́лый (ályj), черво́нный (červónnyj)
- краси́вый (krasívyj)
名词[编辑]
кра́сный (krásnyj) m 有生 (属格 кра́сного,主格复数 кра́сные,属格复数 кра́сных,阴性 кра́сная)
- (历史,政治) 赤卫队的成员
- 近义词: красноарме́ец (krasnoarméjec)
- 反义词: бе́лый (bélyj)
变格[编辑]
相关词[编辑]
名词
- краса́ f (krasá)
- кра́ска f (kráska)
- краснота́ f (krasnotá)
- красну́ха f (krasnúxa)
- покрасне́ние n (pokrasnénije)
- Красная площадь f (Krasnaja ploščadʹ)
形容词
- инфракра́сный (infrakrásnyj)
- кра́сненький (krásnenʹkij)
- краснова́тый (krasnovátyj)
- прекра́сный (prekrásnyj)
动词
- красне́ть 非完 (krasnétʹ)
- красне́ться 非完 (krasnétʹsja)
- красни́ть (krasnítʹ)
- покрасне́ть 完 (pokrasnétʹ)
参见[编辑]
俄语中的颜色(цвета́ (cvetá)) (布局 · 文字) | ||||
---|---|---|---|---|
бе́лый (bélyj) | се́рый (séryj) | чёрный (čórnyj) | ||
кра́сный (krásnyj) ; а́лый (ályj), багро́вый (bagróvyj), пунцо́вый (puncóvyj) | ора́нжевый (oránževyj) ; кори́чневый (koríčnevyj) | жёлтый (žóltyj) ; кре́мовый (krémovyj) | ||
жёлто-зелёный (žólto-zeljónyj) | зелёный (zeljónyj) | |||
бирюзо́вый (birjuzóvyj) ; зеленова́то-голубо́й (zelenováto-golubój) | голубо́й (golubój) | си́ний (sínij) | ||
лило́вый (lilóvyj) ; инди́го (indígo) | пу́рпурный (púrpurnyj) ; фиоле́товый (fiolétovyj) | ро́зовый (rózovyj) |