добръ
教会斯拉夫语[编辑]
其他形式[编辑]
- 格拉哥里字母:ⰴⱁⰱⱃⱏ (dobrŭ)
词源[编辑]
继承自原始斯拉夫语 *dobrъ,继承自原始印欧语 *dʰh₂ebʰ-ro-s,源自原始印欧语 *dʰh₂ebʰ-。
形容词[编辑]
добръ (dobrŭ)
- 好的
- 容易的
- from Vita Methodii, 1000200-1000210:
- и тако и поустиша, рекъше Коцьлоу аще сего имаши оу себе, не избоудеши насъ добрѣ.
- i tako i pustiša, rekŭše Kocĭlu ašte sego imaši u sebe, ne izbudeši nasŭ dobrě.
- 于是他们释放了他,对科切尔说:如果你把这个人留在身边,你就不会轻易逃离我们。
- from Vita Methodii, 1000200-1000210:
- 美丽的
- 完美的
变格[编辑]
派生词汇[编辑]
- добродѣтель (dobrodětelĭ)
- добро (dobro)
- добровольство (dobrovolĭstvo)
- добровоние (dobrovonie)
- доброгодьнъ (dobrogodĭnŭ)
- добродавьць (dobrodavĭcĭ)
- добродарие (dobrodarie)
- добродѣꙗние (dobrodějanie)
- добродѣꙗнъ (dobrodějanŭ)
- добродѣꙗти (dobrodějati)
- доброискоусьнъ (dobroiskusĭnŭ)
- доброличьнъ (dobroličĭnŭ)
- доброобразьнъ (dobroobrazĭnŭ)
- добропотрѣбьнъ (dobropotrěbĭnŭ)
- доброприимати (dobropriimati)
- добропѫтьнѣ (dobropǫtĭně)
- доброразоумивъ (dobrorazumivŭ)
- доброродьнъ (dobrorodĭnŭ)
- добрость (dobrostĭ)
- доброта (dobrota)
- доброчьстивъ (dobročĭstivŭ)
- доброчьстие (dobročĭstie)
- издобрити (izdobriti)
- любодоброта (ljubodobrota)
- прѣдобро (prědobro)
参考资料[编辑]
- S. C. Gardiner, Old church Slavonic: an elementary grammar, Cambridge University Press, 1984.
- Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка[1], София
- “добръ”, GORAZD (Czech, English, Russian), http://gorazd.org, 2016—2024
古东斯拉夫语[编辑]
词源[编辑]
继承自原始斯拉夫语 *dòbrъ。同源词包括教会斯拉夫语 добръ (dobrŭ) 和古波兰语 dobry。
发音[编辑]
形容词[编辑]
добръ (dobrŭ)
- 好的
- 1076, Sviatoslav's izbornik[2],页号 1:
- Добро есть, братиѥ, почѥтаньѥ книжьноѥ։ паче вьсѧкомоу хрьстьꙗноу·
- Dobro estĭ, bratije, počjetanĭje knižĭnoje։ pače vĭsękomu xrĭstĭjanu·
- 弟兄们,读书是好的,对任何一个基督徒来说更是如此。
变格[编辑]
[短]добръ(硬音 o/a 词干)的变格
单数 | 双数 | 复数 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
阳性 | 中性 | 阴性 | 阳性 | 中性 | 阴性 | 阳性 | 中性 | 阴性 | |
主格 | добръ dobrŭ |
добро dobro |
добра dobra |
добра dobra |
добрѣ dobrě |
добри dobri |
добра dobra |
добрꙑ dobry | |
属格 | добра dobra |
добрꙑ dobry |
добру dobru |
добру dobru |
добръ dobrŭ |
добръ dobrŭ | |||
与格 | добру dobru |
добрѣ dobrě |
доброма dobroma |
добрама dobrama |
добромъ dobromŭ |
добрамъ dobramŭ | |||
宾格 | добръ dobrŭ |
добро dobro |
добрѫ dobrǫ |
добра dobra |
добрѣ dobrě |
добри dobri |
добра dobra |
добрꙑ dobry | |
工具格 | добръмь dobrŭmĭ |
доброѭ dobrojǫ |
доброма dobroma |
добрама dobrama |
добрꙑ dobry |
добрами dobrami | |||
方位格 | добрѣ dobrě |
добрѣ dobrě |
добру dobru |
добру dobru |
добрѣхъ dobrěxŭ |
добрахъ dobraxŭ |
[长]добръ(硬音 o/a 词干)的变格
单数 | 双数 | 复数 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
阳性 | 中性 | 阴性 | 阳性 | 中性 | 阴性 | 阳性 | 中性 | 阴性 | |
主格 | добрꙑи dobryi |
доброе dobroe |
добраꙗ dobraja |
добраꙗ dobraja |
добрѣи dobrěi |
добрии dobrii |
добраꙗ dobraja |
добрꙑѣ dobryě | |
属格 | доброго dobrogo |
добрꙑѣ dobryě |
добрую dobruju |
добрую dobruju |
добрꙑихъ dobryixŭ |
добрꙑихъ dobryixŭ | |||
与格 | доброму dobromu |
доброи dobroi |
добрꙑима dobryima |
добрꙑима dobryima |
добрꙑимъ dobryimŭ |
добрꙑимъ dobryimŭ | |||
宾格 | добрꙑи dobryi |
доброе dobroe |
добрѫѭ dobrǫjǫ |
добраꙗ dobraja |
добрѣи dobrěi |
добрꙑѣ dobryě |
добраꙗ dobraja |
добрꙑѣ dobryě | |
工具格 | добрꙑимь dobryimĭ |
доброѭ dobrojǫ |
добрꙑима dobryima |
добрꙑима dobryima |
добрꙑими dobryimi |
добрꙑими dobryimi | |||
方位格 | добромь dobromĭ |
доброи dobroi |
добрую dobruju |
добрую dobruju |
добрꙑихъ dobryixŭ |
добрꙑихъ dobryixŭ |
派生语汇[编辑]
参考资料[编辑]
- Sreznevsky, Izmail (1893), “добръ”, Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language According to Written Monuments] (俄语), 卷1: А – К, Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, 页681