дитя

俄语

发音

• 国际音标^(帮助)：[dʲɪˈtʲa]

• 音频：

  (档案)

词源1

继承自古东斯拉夫语 дѣтѧ (dětę)，来自原始斯拉夫语 *dětę。单数形的第一个音节 и 来自дити́на (ditína)（现今类比де́ти (déti)而书写为дети́на (detína)），该词出现规则而较远的同化 ѣ…и́ > и…и́。Šakhmatov 提出另一种更直接的形成方式：软辅音前的 ѣ > и。

替代写法

• дитё (ditjó) — 非标准，部分无变格

名词

дитя́ (ditjá) n 有生 (属格 дитя́ти，主格复数 де́ти，属格复数 дете́й，关系形容词 де́тский) (参见下方有关斜格的注释)

1. (过时或诗歌) 小孩，儿童

   近义词： ребёнок (rebjónok)

使用说明

• 单数 дитя 的斜格，除了宾格以外，口语不使用，现代书面语也很少使用。因为许多俄语母语使用者无法直观看出其变格规则及与 дитя 之间的关系，甚至认为这是非俄语用法。这时反而会使用ребёнок (rebjónok)的对应形式。
• 复数形式为标准用法，日常使用中也可作ребёнок (rebjónok)的复数形式。

变格

дитя́^△的变格形式 (anim 阴性-form 第三格 accent-a irreg) 

	单数	复数
主格	дитя́△ ditjá△	де́ти△ déti△
属格	дитя́ти* ditjáti*	дете́й△ detéj△
与格	дитя́ти* ditjáti*	де́тям△ détjam△
宾格	дитя́△ ditjá△	дете́й△ detéj△
工具格	дитя́тей△*, дитя́тею△* ditjátej△*, ditjáteju△*	детьми́△ detʹmí△
前置格	дитя́ти* ditjáti*	де́тях△ détjax△

^△ 不规则。
^* 不使用。

дитя́^△的旧变格（改革前）形式 (anim 阴性-form 第三格 accent-a irreg) 

	单数	复数
主格	дитя́△ ditjá△	дѣ́ти△ dě́ti△
属格	дитя́ти ditjáti	дѣте́й△ dětéj△
与格	дитя́ти ditjáti	дѣ́тямъ△ dě́tjam△
宾格	дитя́△ ditjá△	дѣте́й△ dětéj△
工具格	дитя́тей△, дитя́тею△ ditjátej△, ditjáteju△	дѣтьми́△ dětʹmí△
前置格	дитя́ти ditjáti	дѣ́тяхъ△ dě́tjax△

^△ 不规则。

相关词

• де́тка (détka)
• детёныш (detjónyš)
• детёнок (detjónok) (罕用)
• де́тский (détskij)
• детвора́ (detvorá)

词源2

名词

дитя́ (ditjá) n 有生 或 n 有生 复

1. дитё (ditjó) 的屈折变化形式：
   1. 属格单数
   2. 主格复数

乌克兰语

词源

来自古东斯拉夫语 дѣтѧ (dětę)，来自原始斯拉夫语 *dětę。

发音

• 国际音标^(帮助)：[deˈtʲa]

• 音频：

  (档案)

名词

дитя́ (dytjá) n 个人 (属格 дитя́ти，主格复数 дитя́та，属格复数 дитя́т，相关形容词 дитя́чий，指小词 дитя́тко)

1. 小孩，儿童

   近义词： дити́на (dytýna)

变格

дитя́ 的变格（个人，t-词干中性，重音模式-b）

	单数	复数
主格	дитя́ dytjá	дитя́та dytjáta
属格	дитя́ти dytjáty	дитя́т dytját
与格	дитя́ті dytjáti	дитя́там dytjátam
宾格	дитя́ dytjá	дитя́т dytját
工具格	дитя́м dytjám	дитя́тами dytjátamy
方位格	дитя́ті dytjáti	дитя́тах dytjátax
呼格	дитя́ dytjá	дитя́та dytjáta

来源

• дитя in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• дитя in Horox (slovozmina)