буря

参见：бура

保加利亚语

词源

继承自原始斯拉夫语 *buřa。

发音

• 国际音标^(帮助)：[ˈburʲɐ]

名词

бу́ря • (búrja) f

1. 暴风，暴风雨
2. (比喻义) 狂怒
3. (比喻义) 吵闹

变格

бу́ря 的变格

	单数	复数
不定	бу́ря búrja	бу́ри búri
定	бу́рята búrjata	бу́рите búrite

衍生词

• бу́рен (búren)

俄语

词源1

继承自原始斯拉夫语 *buřa，与保加利亚语 бу́ря (búrja)、斯洛文尼亚语 burja、波兰语 burza、塞尔维亚-克罗地亚语 бура/bura、斯洛伐克语 búrka (“暴风雨”)和búrať (“压碎”)等同源。斯拉夫语族以外与包括古诺尔斯语 byrr (“顺向的风”)、拉丁语 furo (“我发怒，胡言乱语”)、梵语 भुरति (bhurati, “搅拌，发抖”)等同源。对照土耳其语 bora (“飑”)。

发音

• 国际音标^(帮助)：[ˈburʲə]

• 音频：

  (档案)

名词

бу́ря (búrja) f 无生 (属格 бу́ри，主格复数 бу́ри，属格复数 бурь，关系形容词 бурево́й)

1. (气象学) 暴风，暴风雨

   近义词： шторм (štorm)

   • 1946, И. А. Ефремов, На краю Ойкумены [在人境边缘]:

     Вели́кое чу́до бы́ло в том, что шесть корабле́й пока́ шли, и ещё бо́льшее чу́до, что бе́шеная си́ла бу́ри не размета́ла их по тёмному кипя́щему мо́рю.

     Velíkoje čúdo býlo v tom, što šestʹ korabléj poká šli, i ješčó bólʹšeje čúdo, što béšenaja síla búri ne razmetála ix po tjómnomu kipjáščemu mórju.

     六艘船仍然在前面航行，这是一个伟大的奇迹；而更大的奇迹是，风暴的汹涌力量没有让他们在黑暗、汹涌的海面上被冲散。

   • 1967, Виталий Коржиков, Весёлое мореплавание Солнышкина [索尔尼什金的愉快航行]:

     Бури нас всех позовут, / В море герои уйдут.

     Buri nas vsex pozovut, / V more geroi ujdut.

     风暴将召唤我们所有人，/英雄们将离开到大海上。

变格

бу́ря的变格形式 (inan 阴性-form 软音词干 accent-a) 

	单数	复数
主格	бу́ря búrja	бу́ри búri
属格	бу́ри búri	бу́рь búrʹ
与格	бу́ре búre	бу́рям búrjam
宾格	бу́рю búrju	бу́ри búri
工具格	бу́рей, бу́рею búrej, búreju	бу́рями búrjami
前置格	бу́ре búre	бу́рях búrjax

бу́ря的旧变格（改革前）形式 (inan 阴性-form 软音词干 accent-a) 

	单数	复数
主格	бу́ря búrja	бу́ри búri
属格	бу́ри búri	бу́рь búrʹ
与格	бу́рѣ búrě	бу́рямъ búrjam
宾格	бу́рю búrju	бу́ри búri
工具格	бу́рей, бу́рею búrej, búreju	бу́рями búrjami
前置格	бу́рѣ búrě	бу́ряхъ búrjax

衍生词

• буреве́стник m (burevéstnik)
• бурево́й (burevój)
• бурело́м m (burelóm)
• бу́рный (búrnyj)
• бу́ря в стака́не воды́ f (búrja v stakáne vodý)

词源2

发音

• 国际音标^(帮助)：[bʊˈrʲa]

分词

буря́ (burjá)

1. бури́ть (burítʹ) 的现在时副词性非完整体分词

乌克兰语

词源

来自原始斯拉夫语 *buřa。

发音

• 国际音标^(帮助)：[ˈburʲɐ]

• 音频：

  (档案)

名词

бу́ря (búrja) f 无生 (属格 бу́рі，主格复数 бу́рі，属格复数 бур)

1. (气象学) 暴风，暴风雨

   зати́шшя пе́ред бу́рею ― zatýššja péred búreju ― 暴风雨前的宁静

变格

бу́ря 的变格（无生，软音阴性，重音模式-a）

	单数	复数
主格	бу́ря búrja	бу́рі búri
属格	бу́рі búri	бур bur
与格	бу́рі búri	бу́рям búrjam
宾格	бу́рю búrju	бу́рі búri
工具格	бу́рею búreju	бу́рями búrjamy
方位格	бу́рі búri	бу́рях búrjax
呼格	бу́ре búre	бу́рі búri

来源

• буря in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• буря in Horox (slovozmina)