κρίνον

古希腊语

词源

未知；可能是外来词汇，或来自底层语言。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/krí.non/ → /ˈkri.non/ → /ˈkri.non/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/krí.non/
• (公元1世纪，通用) 国际音标^(帮助)：/ˈkri.non/
• (公元4世纪，通用) 国际音标^(帮助)：/ˈkri.non/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/ˈkri.non/
• (公元10世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/ˈkri.non/

名词

κρῐ́νον (krínon) n (属格 κρῐ́νου); 二类变格

1. 百合
   • 70 CE – 110 CE, The Gospel of Matthew 6:28

     καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν·

     katamáthete tà krína toû agroû pôs auxánousin; ou kopiôsin oudè nḗthousin;

     你想野地里的百合花，怎么长起来，他也不劳苦，也不纺线。

变格

第二类变格时是单数，但第三类变格带 s-词干（作*κρίνος, κρίνεος）时是复数。

单数：

τὸ κρῐ́νον；τοῦ κρῐ́νου的第二类变格 (阿提卡)

格 / #	单数	双数	复数
主格	τὸ κρῐ́νον tò krínon	τὼ κρῐ́νω tṑ krínō	τᾰ̀ κρῐ́νᾰ tà krína
属格	τοῦ κρῐ́νου toû krínou	τοῖν κρῐ́νοιν toîn krínoin	τῶν κρῐ́νων tôn krínōn
与格	τῷ κρῐ́νῳ tôi krínōi	τοῖν κρῐ́νοιν toîn krínoin	τοῖς κρῐ́νοις toîs krínois
宾格	τὸ κρῐ́νον tò krínon	τὼ κρῐ́νω tṑ krínō	τᾰ̀ κρῐ́νᾰ tà krína
呼格	κρῐ́νον krínon	κρῐ́νω krínō	κρῐ́νᾰ krína
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

复数：

τᾰ̀ κρῐ́νεᾰ；τῶν κρῐνέων的第三类变格 (爱奥尼亚)

格 / #	复数
主格	τᾰ̀ κρῐ́νεᾰ tà krínea
属格	τῶν κρῐνέων tôn krinéōn
与格	τοῖσῐ / τοῖσῐν κρῐ́νεσῐ / κρῐ́νεσῐν toîsi(n) krínesi(n)
宾格	τᾰ̀ κρῐ́νεᾰ tà krínea
呼格	κρῐ́νεᾰ krínea
注意：	除阿提卡方言以外的其他方言没有得到充分证实。有些形式只是推测，请谨慎使用。

派生词汇

• κρίνινος (kríninos)

派生语汇

• 希腊语: κρίνο (kríno)

参考资料

• Beekes, Robert S. P. (2010) Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, ISBN 9789004174207

延伸阅读

• “κρίνον”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “κρίνον”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• G2918, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• κρίνον in Trapp, Erich, et al. (1994–2007) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [拜占庭希腊语大词库，尤其收录9-12世纪用语], Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • lily idem, page 492.