Θεσσαλονίκη

古希腊语

词源

源自Θεσσᾰλός (Thessalós, “塞萨利的”) +‎ νῑ́κη (nī́kē, “胜利”)。原为马其顿国王腓力二世之女的名字，以纪念其在塞萨利的胜利。后来由卡山德用于城市之名。

发音

 

• 国际音标^(帮助)：/tʰes.sa.lo.nǐː.kɛː/ → /θes.sa.loˈni.ci/ → /θe.sa.loˈni.ci/

• (公元前5世纪，阿提卡) 国际音标^(帮助)：/tʰes.sa.lo.nǐː.kɛː/
• (公元1世纪，通用) 国际音标^(帮助)：/tʰes.sa.loˈni.ke̝/
• (公元4世纪，通用) 国际音标^(帮助)：/θes.sa.loˈni.ci/
• (公元10世纪，拜占庭) 国际音标^(帮助)：/θes.sa.loˈni.ci/
• (公元10世纪，君士坦丁堡) 国际音标^(帮助)：/θe.sa.loˈni.ci/

专有名词

Θεσσᾰλονῑ́κη (Thessalonī́kē) f (属格 Θεσσᾰλονῑ́κης); 一类变格

1. 塞萨洛尼基，希腊城市
2. 帖撒罗妮加，马其顿国王腓力二世之女，亚历山大大帝之姊，卡山德之妻

变格

ἡ Θεσσᾰλονῑ́κη；τῆς Θεσσᾰλονῑ́κης的第一类变格 (阿提卡)

格 / #	单数
主格	ἡ Θεσσᾰλονῑ́κη hē Thessalonī́kē
属格	τῆς Θεσσᾰλονῑ́κης tês Thessalonī́kēs
与格	τῇ Θεσσᾰλονῑ́κῃ têi Thessalonī́kēi
宾格	τὴν Θεσσᾰλονῑ́κην tḕn Thessalonī́kēn
呼格	Θεσσᾰλονῑ́κη Thessalonī́kē
注意：	此表中给出的是阿提卡式变格。其他方言的变格，请参见Appendix:古希腊语方言变格。

派生语汇

• 阿拉伯语: سَالُونِيك (sālūnīk)
• 阿罗马尼亚语: Sãrunã
• 保加利亚语: Солун (Solun)
• 加泰罗尼亚语: Tessalònica, Salònica
• 教会斯拉夫语: Солꙋнь (Solunĭ)
• 捷克语: Soluň
• 丹麦语: Thessaloniki
• 荷兰语: Thessaloniki, Saloniki
• 英语: Thessaloniki, Thessalonica, Salonica
• 芬兰语: Thessaloniki, Saloniki
• 法语: Thessalonique, Salonique
• 加利西亚语: Tesalónica, Salónica
• 德语: Thessaloniki, Saloniki
• → 哥特语: 𐌸𐌰𐌹𐍃𐍃𐌰𐌻𐌰𐌿𐌽𐌴𐌹𐌺𐌰 (þaissalauneika)
• 希腊语: Θεσσαλονίκη (Thessaloníki), Σαλονίκη (Saloníki)
• 希伯来语: סלוניקי (Saloniqi)
• 匈牙利语: Theszaloníki, Szaloníki
• 印尼语: Thessaloniki, Tesalonika
• 爱尔兰语: Teasaloinicé
• 意大利语: Tessalonica, Salonicco
• 日语: テッサロニキ (Tessaroniki)
• 朝鲜语: 테살로니키 (Tesalloniki)
• 北库尔德语: Selanik

• 拉蒂诺语: Salonika, Selanik
• 拉丁语: Thessalonica, Salonica
• 拉脱维亚语: Thessaloniki
• 立陶宛语: Salonikai, Tesalonikai
• 低地德语: Thessaloniki, Saloniki
• 马其顿语: Солун (Solun)
• 新教会斯拉夫语: Ѳессалонїка (Θessalonika)
• 挪威语: Thessaloniki, Salonika
• 波兰语: Saloniki, Thessaloniki, Sołuń
• 葡萄牙语: Salónica, Salônica
• 罗马尼亚语: Salonic
• 俄语: Сало́ники (Salóniki), Фессало́ники (Fessalóniki)
• 塞尔维亚-克罗地亚语: Солун, Solun
• 西西里语: Saluniccu
• 斯洛伐克语: Solún
• 西班牙语: Tesalónica, Salónica
• 瑞典语: Thessaloniki
• 他加禄语: Thessaloníki, Saloníki
• 土耳其语: Selanik, Selânik
• 乌克兰语: Салоніки (Saloniky), Тессалоніки (Tessaloniky)
• 威尔士语: Thessaloníci

拓展阅读

• Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大学出版社
• G2332, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
• Nestle, Eberhard; Aland, Kurt; et al. (2012) Novum Testamentum Graece‎^[1], 第28次修订, 第4次更正印刷版, Stuttgart: Stuttgart Deutsche Bibelgesellschaft, ISBN 978-3-438-05140-0

希腊语

词源

源自古希腊语 Θεσσαλονίκη (Thessaloníkē)。

发音

• 国际音标^(帮助)：/θesaloˈnici/

• 音频：

  (档案)

• 音频：

  (档案)

• 断字：Θεσ‧σα‧λο‧νί‧κη

专有名词

Θεσσαλονίκη (Thessaloníki) f

1. 塞萨洛尼基

   近义词： (口语) Σαλονίκη (Saloníki)

变格

Θεσσαλονίκη (Thessaloníki)的变格

	单数
主格	Θεσσαλονίκη •
属格	Θεσσαλονίκης •
宾格	Θεσσαλονίκη •
呼格	Θεσσαλονίκη •

派生词

• Θεσσαλονικέας m (Thessalonikéas, “塞萨洛尼基人”) (正式)
• Θεσσαλονικεύς m (Thessalonikéfs, “塞萨洛尼基人”) 〈旧〉
• Θεσσαλονικιά f (Thessalonikiá, “塞萨洛尼基人”)
• Θεσσαλονικιός m (Thessalonikiós, “塞萨洛尼基人”)
• θεσσαλονικιώτικος (thessalonikiótikos, “塞萨洛尼基的”)

 

相关词汇

• συμπρωτεύουσα f (symprotévousa, “第二大城市”) (在希腊多指塞萨洛尼基)

拓展阅读

• Θεσσαλονίκη在希腊语维基百科上的资料。维基百科 ^el