vitimizar

加利西亞語

詞源

源自 víctima (“受害者”) +‎ -izar。

動詞

vitimizar (第一人稱單數現在時 vitimizo，第一人稱單數過去時 vitimicei，過去分詞 vitimizado)
vitimizar (第一人稱單數現在時 vitimizo，第一人稱單數過去時 vitimizei，過去分詞 vitimizado，重新融入主義標準)

1. 使……犧牲，使……受害

變位

   vitimizar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	vitimizar
人稱	vitimizar	vitimizares	vitimizar	vitimizarmos	vitimizardes	vitimizaren
動名詞
	vitimizando
過去分詞
陽性	vitimizado			vitimizados
陰性	vitimizada			vitimizadas
直陳式
現在時	vitimizo	vitimizas	vitimiza	vitimizamos	vitimizades	vitimizan
未完成時	vitimizaba	vitimizabas	vitimizaba	vitimizabamos	vitimizabades	vitimizaban
過去時	vitimicei	vitimizaches	vitimizou	vitimizamos	vitimizastes	vitimizaron
過去完成時	vitimizara	vitimizaras	vitimizara	vitimizaramos	vitimizarades	vitimizaran
將來時	vitimizarei	vitimizarás	vitimizará	vitimizaremos	vitimizaredes	vitimizarán
條件時	vitimizaría	vitimizarías	vitimizaría	vitimizariamos	vitimizariades	vitimizarían
虛擬式
現在時	vitimice	vitimices	vitimice	vitimicemos	vitimicedes	vitimicen
未完成時	vitimizase	vitimizases	vitimizase	vitimizásemos	vitimizásedes	vitimizasen
將來時	vitimizar	vitimizares	vitimizar	vitimizarmos	vitimizardes	vitimizaren
命令式
肯定		vitimiza	vitimice	vitimicemos	vitimizade	vitimicen
否定 (non)		non vitimices	non vitimice	non vitimicemos	non vitimicedes	non vitimicen

    vitimizar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	vitimizar
人稱	vitimizar	vitimizares	vitimizar	vitimizarmos	vitimizardes	vitimizarem
動名詞
	vitimizando
過去分詞
Masculine	vitimizado			vitimizados
Feminine	vitimizada			vitimizadas
直陳式
現在時	vitimizo	vitimizas	vitimiza	vitimizamos	vitimizades, vitimizais	vitimizam
未完成時	vitimizava	vitimizavas	vitimizava	vitimizávamos	vitimizávades, vitimizáveis, vitimizávais1	vitimizavam
過去時	vitimizei	vitimizaste, vitimizache1	vitimizou	vitimizamos	vitimizastes	vitimizárom, vitimizaram
過去完成時	vitimizara	vitimizaras	vitimizara	vitimizáramos	vitimizárades, vitimizáreis, vitimizárais1	vitimizaram
將來時	vitimizarei	vitimizarás	vitimizará	vitimizaremos	vitimizaredes, vitimizareis	vitimizarám, vitimizarão
條件時	vitimizaria	vitimizarias	vitimizaria	vitimizaríamos	vitimizaríades, vitimizaríeis, vitimizaríais1	vitimizariam
虛擬式
現在時	vitimize	vitimizes	vitimize	vitimizemos	vitimizedes, vitimizeis	vitimizem
未完成時	vitimizasse	vitimizasses	vitimizasse	vitimizássemos	vitimizássedes, vitimizásseis	vitimizassem
將來時	vitimizar	vitimizares	vitimizar	vitimizarmos	vitimizardes	vitimizarem
命令式
肯定		vitimiza	vitimize	vitimizemos	vitimizade, vitimizai	vitimizem
否定 (nom)		nom vitimizes	nom vitimize	nom vitimizemos	nom vitimizedes, nom vitimizeis	nom vitimizem

¹較不推薦。

派生詞彙

• vitimización

葡萄牙語

詞源

源自 vítima +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/vi.t͡ʃi.miˈza(ʁ)/ [vi.t͡ʃi.miˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/vi.t͡ʃi.miˈza(ʁ)/ [vi.t͡ʃi.miˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/vi.t͡ʃi.miˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/vi.t͡ʃi.miˈza(ʁ)/ [vi.t͡ʃi.miˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/vi.t͡ʃi.miˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/vi.ti.miˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/vi.ti.miˈzaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/bi.ti.miˈzaɾ/

• 斷字：vi‧ti‧mi‧zar

動詞

vitimizar (第一人稱單數 現在時 vitimizo，第一人稱單數 過去時 vitimizei，過去分詞 vitimizado)

1. 使……犧牲，使……受害

   近義詞： vitimar

變位

    vitimizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	vitimizar
有人稱	vitimizar	vitimizares	vitimizar	vitimizarmos	vitimizardes	vitimizarem
副動詞
	vitimizando
過去分詞
陽性	vitimizado			vitimizados
陰性	vitimizada			vitimizadas
陳述式
現在時	vitimizo	vitimizas	vitimiza	vitimizamos	vitimizais	vitimizam
過去未完成時	vitimizava	vitimizavas	vitimizava	vitimizávamos	vitimizáveis	vitimizavam
過去完成時	vitimizei	vitimizaste	vitimizou	vitimizamos1, vitimizámos2	vitimizastes	vitimizaram
先過時	vitimizara	vitimizaras	vitimizara	vitimizáramos	vitimizáreis	vitimizaram
將來時	vitimizarei	vitimizarás	vitimizará	vitimizaremos	vitimizareis	vitimizarão
條件式	vitimizaria	vitimizarias	vitimizaria	vitimizaríamos	vitimizaríeis	vitimizariam
虛擬式
現在時	vitimize	vitimizes	vitimize	vitimizemos	vitimizeis	vitimizem
過去未完成時	vitimizasse	vitimizasses	vitimizasse	vitimizássemos	vitimizásseis	vitimizassem
將來時	vitimizar	vitimizares	vitimizar	vitimizarmos	vitimizardes	vitimizarem
命令式
肯定		vitimiza	vitimize	vitimizemos	vitimizai	vitimizem
否定 (não)		não vitimizes	não vitimize	não vitimizemos	não vitimizeis	não vitimizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• vitimização

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“vitimizar”。