sabrer
參見：sâbrer
法語[编辑]
詞源[编辑]
發音[编辑]
音頻： (檔案)
動詞[编辑]
sabrer
- (及物) 用軍刀砍、劈、劃
- Les cavaliers sabrèrent les servants de cette batterie.
- 騎兵砍倒了炮臺的炮手。
- sabrer à droite et à gauche ― 左右砍擊
- (比喻義) 大段刪除、刪節、削減
- sabrer de longues tirades ― 砍掉無意義的對白
- 用劍打開（香檳）酒瓶
- Ils ont sabré le champagne. ― 他們拿劍打開了香檳瓶。
- 草率、馬虎地做
變位[编辑]
sabrer 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | sabrer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | sabrant /sa.bʁɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | sabré /sa.bʁe/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | sabre /sabʁ/ |
sabres /sabʁ/ |
sabre /sabʁ/ |
sabrons /sa.bʁɔ̃/ |
sabrez /sa.bʁe/ |
sabrent /sabʁ/ |
| 未完成过去时 | sabrais /sa.bʁɛ/ |
sabrais /sa.bʁɛ/ |
sabrait /sa.bʁɛ/ |
sabrions /sa.bʁi.jɔ̃/ |
sabriez /sa.bʁi.je/ |
sabraient /sa.bʁɛ/ | |
| 过去时2 | sabrai /sa.bʁe/ |
sabras /sa.bʁa/ |
sabra /sa.bʁa/ |
sabrâmes /sa.bʁam/ |
sabrâtes /sa.bʁat/ |
sabrèrent /sa.bʁɛʁ/ | |
| 将来时 | sabrerai /sa.bʁə.ʁe/ |
sabreras /sa.bʁə.ʁa/ |
sabrera /sa.bʁə.ʁa/ |
sabrerons /sa.bʁə.ʁɔ̃/ |
sabrerez /sa.bʁə.ʁe/ |
sabreront /sa.bʁə.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | sabrerais /sa.bʁə.ʁɛ/ |
sabrerais /sa.bʁə.ʁɛ/ |
sabrerait /sa.bʁə.ʁɛ/ |
sabrerions /sa.bʁə.ʁjɔ̃/ |
sabreriez /sa.bʁə.ʁje/ |
sabreraient /sa.bʁə.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | sabre /sabʁ/ |
sabres /sabʁ/ |
sabre /sabʁ/ |
sabrions /sa.bʁi.jɔ̃/ |
sabriez /sa.bʁi.je/ |
sabrent /sabʁ/ |
| 未完成过去时2 | sabrasse /sa.bʁas/ |
sabrasses /sa.bʁas/ |
sabrât /sa.bʁa/ |
sabrassions /sa.bʁa.sjɔ̃/ |
sabrassiez /sa.bʁa.sje/ |
sabrassent /sa.bʁas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | sabre /sabʁ/ |
— | sabrons /sa.bʁɔ̃/ |
sabrez /sa.bʁe/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
延伸閱讀[编辑]
- 查看“sabrer”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝典》）中的释义。
異序詞[编辑]
羅馬尼亞語[编辑]
詞源[编辑]
名詞[编辑]
sabrer m (複數 sabreri)
變格[编辑]
sabrer的變格
| 單數 | 複數 | |||
|---|---|---|---|---|
| 不定 | 定 | 不定 | 定 | |
| 主格/賓格 | (un) sabrer | sabrerul | (niște) sabreri | sabrerii |
| 屬格/與格 | (unui) sabrer | sabrerului | (unor) sabreri | sabrerilor |
| 呼格 | sabrerule | sabrerilor | ||