responsabilizar

葡萄牙語

詞源

源自 responsable +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ʁes.põ.sa.bi.liˈza(ʁ)/ [hes.põ.sa.bi.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ʁes.põ.sa.bi.liˈza(ʁ)/ [hes.põ.sa.bi.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ʁes.põ.sa.bi.liˈza(ɾ)/ [hes.põ.sa.bi.liˈza(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ʁeʃ.põ.sa.bi.liˈza(ʁ)/ [χeʃ.põ.sa.bi.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ʁes.põ.sa.bi.liˈza(ɻ)/ [hes.põ.sa.bi.liˈza(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ʁɨʃ.põ.sɐ.bi.liˈzaɾ/ [ʁɨʃ.põ.sɐ.βi.liˈzaɾ]

• 斷字：res‧pon‧sa‧bi‧li‧zar

動詞

responsabilizar (第一人稱單數現在時 responsabilizo，第一人稱單數過去時 responsabilizei，過去分詞 responsabilizado)

1. （使/對……）負責

變位

    responsabilizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	responsabilizar
有人稱	responsabilizar	responsabilizares	responsabilizar	responsabilizarmos	responsabilizardes	responsabilizarem
副動詞
	responsabilizando
陳述式
現在時	responsabilizo	responsabilizas	responsabiliza	responsabilizamos	responsabilizais	responsabilizam
過去未完成時	responsabilizava	responsabilizavas	responsabilizava	responsabilizávamos	responsabilizáveis	responsabilizavam
過去完成時	responsabilizei	responsabilizaste	responsabilizou	responsabilizamos1, responsabilizámos2	responsabilizastes	responsabilizaram
先過時	responsabilizara	responsabilizaras	responsabilizara	responsabilizáramos	responsabilizáreis	responsabilizaram
將來時	responsabilizarei	responsabilizarás	responsabilizará	responsabilizaremos	responsabilizareis	responsabilizarão
條件式
	responsabilizaria	responsabilizarias	responsabilizaria	responsabilizaríamos	responsabilizaríeis	responsabilizariam
虛擬式
現在時	responsabilize	responsabilizes	responsabilize	responsabilizemos	responsabilizeis	responsabilizem
過去未完成時	responsabilizasse	responsabilizasses	responsabilizasse	responsabilizássemos	responsabilizásseis	responsabilizassem
將來時	responsabilizar	responsabilizares	responsabilizar	responsabilizarmos	responsabilizardes	responsabilizarem
命令式
肯定		responsabiliza	responsabilize	responsabilizemos	responsabilizai	responsabilizem
否定 (não)		não responsabilizes	não responsabilize	não responsabilizemos	não responsabilizeis	não responsabilizem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

派生詞彙

• responsabilização

西班牙語

詞源

源自 responsable +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /responsabiliˈθaɾ/ [res.põn.sa.β̞i.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /responsabiliˈsaɾ/ [res.põn.sa.β̞i.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：res‧pon‧sa‧bi‧li‧zar

動詞

responsabilizar (第一人稱單數現在時 responsabilizo，第一人稱單數過去時 responsabilicé，過去分詞 responsabilizado)

1. (及物) 使負責
2. (反身) 對……負責

變位

    responsabilizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			responsabilizar
动名词			responsabilizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		responsabilizado		responsabilizada
		复数		responsabilizados		responsabilizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	responsabilizo	responsabilizastú responsabilizásvos	responsabiliza	responsabilizamos	responsabilizáis	responsabilizan
	未完成時	responsabilizaba	responsabilizabas	responsabilizaba	responsabilizábamos	responsabilizabais	responsabilizaban
	過去時	responsabilicé	responsabilizaste	responsabilizó	responsabilizamos	responsabilizasteis	responsabilizaron
	將來時	responsabilizaré	responsabilizarás	responsabilizará	responsabilizaremos	responsabilizaréis	responsabilizarán
	條件式	responsabilizaría	responsabilizarías	responsabilizaría	responsabilizaríamos	responsabilizaríais	responsabilizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	responsabilice	responsabilicestú responsabilicésvos2	responsabilice	responsabilicemos	responsabilicéis	responsabilicen
	未完成時 (ra)	responsabilizara	responsabilizaras	responsabilizara	responsabilizáramos	responsabilizarais	responsabilizaran
	未完成時 (se)	responsabilizase	responsabilizases	responsabilizase	responsabilizásemos	responsabilizaseis	responsabilizasen
	將來時1	responsabilizare	responsabilizares	responsabilizare	responsabilizáremos	responsabilizareis	responsabilizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		responsabilizatú responsabilizávos	responsabilice	responsabilicemos	responsabilizad	responsabilicen
	否定		no responsabilices	no responsabilice	no responsabilicemos	no responsabilicéis	no responsabilicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    responsabilizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式responsabilizar
	间接宾语	responsabilizarme	responsabilizarte	responsabilizarle, responsabilizarse	responsabilizarnos	responsabilizaros	responsabilizarles, responsabilizarse
	直接宾语	responsabilizarme	responsabilizarte	responsabilizarlo, responsabilizarla, responsabilizarse	responsabilizarnos	responsabilizaros	responsabilizarlos, responsabilizarlas, responsabilizarse
带动名词responsabilizando
	间接宾语	responsabilizándome	responsabilizándote	responsabilizándole, responsabilizándose	responsabilizándonos	responsabilizándoos	responsabilizándoles, responsabilizándose
	直接宾语	responsabilizándome	responsabilizándote	responsabilizándolo, responsabilizándola, responsabilizándose	responsabilizándonos	responsabilizándoos	responsabilizándolos, responsabilizándolas, responsabilizándose
带敬称第二人称单数命令式responsabilice
	间接宾语	responsabilíceme	不使用	responsabilícele, responsabilícese	responsabilícenos	不使用	responsabilíceles
	直接宾语	responsabilíceme	不使用	responsabilícelo, responsabilícela, responsabilícese	responsabilícenos	不使用	responsabilícelos, responsabilícelas
带第一人称复数命令式responsabilicemos
	间接宾语	不使用	responsabilicémoste	responsabilicémosle	responsabilicémonos	responsabilicémoos	responsabilicémosles
	直接宾语	不使用	responsabilicémoste	responsabilicémoslo, responsabilicémosla	responsabilicémonos	responsabilicémoos	responsabilicémoslos, responsabilicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式responsabilizad
	间接宾语	responsabilizadme	不使用	responsabilizadle	responsabilizadnos	responsabilizaos	responsabilizadles
	直接宾语	responsabilizadme	不使用	responsabilizadlo, responsabilizadla	responsabilizadnos	responsabilizaos	responsabilizadlos, responsabilizadlas
带敬称第二人称复数命令式responsabilicen
	间接宾语	responsabilícenme	不使用	responsabilícenle	responsabilícennos	不使用	responsabilícenles, responsabilícense
	直接宾语	responsabilícenme	不使用	responsabilícenlo, responsabilícenla	responsabilícennos	不使用	responsabilícenlos, responsabilícenlas, responsabilícense

派生詞彙

• responsabilización

 

延伸閱讀

• “responsabilizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014