passieren
德語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]動詞
[编辑]passieren (弱變化，第三人稱單數現在時 passiert，過去式 passierte，過去分詞 passiert，助動詞 haben 或 sein)
- (不及物) 發生 [助動詞 sein]
- (及物，正式) 經過；穿過；越過 [助動詞 haben]
- 近義詞：vorbei sein (口語); vorbeikommen; vorbeigehen (步行); vorbeifahren (駕駛), überqueren (穿過); überschreiten (穿過、正式)
- Die Gruppe hat soeben die Grenze passiert.
- 該團體剛才越過了邊境。
- Wir haben soeben die Landesgrenze passiert.
- 我們剛才越過了國境。
- (及物，烹飪) 過濾；濾去（渣滓） [助動詞 haben]
- 近義詞：seihen
- Als nächstes muss die Brühe durch das Sieb passiert werden.
- 接下來，必須將肉湯用篩子過濾。
- Die Brühe durch ein feines Sieb passieren, die Flüssigkeit vorsichtig auffangen!
- 將肉湯用細篩過濾，小心地收集液體！
- Auf der Speisekarte steht »Passierte Erbsensuppe mit Graupen«.
- 菜單上寫著「過濾過的豌豆大麥湯」。
用法說明
[编辑]在大多數地區，passieren 是表示「發生」的一般用語，而 geschehen 則較為正式。對照英語 happen 和 occur。
變位
[编辑]| 不定式 | passieren | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 現在分詞 | passierend | ||||
| 過去分詞 | passiert | ||||
| 助動詞 | haben 或 sein | ||||
| 直陳式 | 虛擬式 | ||||
| 單數 | 複數 | 單數 | 複數 | ||
| 現在時 | ich passiere | wir passieren | i | ich passiere | wir passieren |
| du passierst | ihr passiert | du passierest | ihr passieret | ||
| er passiert | sie passieren | er passiere | sie passieren | ||
| 過去式 | ich passierte | wir passierten | ii | ich passierte1 | wir passierten1 |
| du passiertest | ihr passiertet | du passiertest1 | ihr passiertet1 | ||
| er passierte | sie passierten | er passierte1 | sie passierten1 | ||
| 命令式 | passier (du) passiere (du) |
passiert (ihr) | |||
1罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。