masculinizar

加利西亞語

詞源

源自 masculino +‎ -izar。

動詞

masculinizar (第一人稱單數現在時 masculinizo，第一人稱單數過去時 masculinicei，過去分詞 masculinizado)
masculinizar (第一人稱單數現在時 masculinizo，第一人稱單數過去時 masculinizei，過去分詞 masculinizado，重新融入主義標準)

1. (及物) 使男性化

   反義詞： feminizar

變位

   masculinizar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	masculinizar
人稱	masculinizar	masculinizares	masculinizar	masculinizarmos	masculinizardes	masculinizaren
動名詞
	masculinizando
直陳式
現在時	masculinizo	masculinizas	masculiniza	masculinizamos	masculinizades	masculinizan
未完成時	masculinizaba	masculinizabas	masculinizaba	masculinizabamos	masculinizabades	masculinizaban
過去時	masculinicei	masculinizaches	masculinizou	masculinizamos	masculinizastes	masculinizaron
過去完成時	masculinizara	masculinizaras	masculinizara	masculinizaramos	masculinizarades	masculinizaran
將來時	masculinizarei	masculinizarás	masculinizará	masculinizaremos	masculinizaredes	masculinizarán
條件時	masculinizaría	masculinizarías	masculinizaría	masculinizariamos	masculinizariades	masculinizarían
虛擬式
現在時	masculinice	masculinices	masculinice	masculinicemos	masculinicedes	masculinicen
未完成時	masculinizase	masculinizases	masculinizase	masculinizásemos	masculinizásedes	masculinizasen
將來時	masculinizar	masculinizares	masculinizar	masculinizarmos	masculinizardes	masculinizaren
命令式
肯定		masculiniza	masculinice	masculinicemos	masculinizade	masculinicen
否定 (non)		non masculinices	non masculinice	non masculinicemos	non masculinicedes	non masculinicen

    masculinizar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	masculinizar
人稱	masculinizar	masculinizares	masculinizar	masculinizarmos	masculinizardes	masculinizarem
動名詞
	masculinizando
直陳式
現在時	masculinizo	masculinizas	masculiniza	masculinizamos	masculinizades, masculinizais	masculinizam
未完成時	masculinizava	masculinizavas	masculinizava	masculinizávamos	masculinizávades, masculinizáveis, masculinizávais1	masculinizavam
過去時	masculinizei	masculinizaste, masculinizache1	masculinizou	masculinizamos	masculinizastes	masculinizárom, masculinizaram
過去完成時	masculinizara	masculinizaras	masculinizara	masculinizáramos	masculinizárades, masculinizáreis, masculinizárais1	masculinizaram
將來時	masculinizarei	masculinizarás	masculinizará	masculinizaremos	masculinizaredes, masculinizareis	masculinizarám, masculinizarão
條件時	masculinizaria	masculinizarias	masculinizaria	masculinizaríamos	masculinizaríades, masculinizaríeis, masculinizaríais1	masculinizariam
虛擬式
現在時	masculinize	masculinizes	masculinize	masculinizemos	masculinizedes, masculinizeis	masculinizem
未完成時	masculinizasse	masculinizasses	masculinizasse	masculinizássemos	masculinizássedes, masculinizásseis	masculinizassem
將來時	masculinizar	masculinizares	masculinizar	masculinizarmos	masculinizardes	masculinizarem
命令式
肯定		masculiniza	masculinize	masculinizemos	masculinizade, masculinizai	masculinizem
否定 (nom)		nom masculinizes	nom masculinize	nom masculinizemos	nom masculinizedes, nom masculinizeis	nom masculinizem

¹較不推薦。

派生詞彙

• masculinización

葡萄牙語

詞源

源自 masculino +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/mas.ku.li.niˈza(ʁ)/ [mas.ku.li.niˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/mas.ku.li.niˈza(ʁ)/ [mas.ku.li.niˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/mas.ku.li.niˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/maʃ.ku.li.niˈza(ʁ)/ [maʃ.ku.li.niˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/mas.ku.li.niˈza(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/mɐʃ.ku.li.niˈzaɾ/

• 斷字：mas‧cu‧li‧ni‧zar

動詞

masculinizar (第一人稱單數現在時 masculinizo，第一人稱單數過去時 masculinizei，過去分詞 masculinizado)

1. (及物) 使男性化

   反義詞： feminizar

變位

    masculinizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	masculinizar
有人稱	masculinizar	masculinizares	masculinizar	masculinizarmos	masculinizardes	masculinizarem
副動詞
	masculinizando
陳述式
現在時	masculinizo	masculinizas	masculiniza	masculinizamos	masculinizais	masculinizam
過去未完成時	masculinizava	masculinizavas	masculinizava	masculinizávamos	masculinizáveis	masculinizavam
過去完成時	masculinizei	masculinizaste	masculinizou	masculinizamos1, masculinizámos2	masculinizastes	masculinizaram
先過時	masculinizara	masculinizaras	masculinizara	masculinizáramos	masculinizáreis	masculinizaram
將來時	masculinizarei	masculinizarás	masculinizará	masculinizaremos	masculinizareis	masculinizarão
條件式
	masculinizaria	masculinizarias	masculinizaria	masculinizaríamos	masculinizaríeis	masculinizariam
虛擬式
現在時	masculinize	masculinizes	masculinize	masculinizemos	masculinizeis	masculinizem
過去未完成時	masculinizasse	masculinizasses	masculinizasse	masculinizássemos	masculinizásseis	masculinizassem
將來時	masculinizar	masculinizares	masculinizar	masculinizarmos	masculinizardes	masculinizarem
命令式
肯定		masculiniza	masculinize	masculinizemos	masculinizai	masculinizem
否定 (não)		não masculinizes	não masculinize	não masculinizemos	não masculinizeis	não masculinizem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

派生詞彙

• masculinização

西班牙語

詞源

源自 masculino +‎ -izar。

動詞

masculinizar (第一人稱單數現在時 masculinizo，第一人稱單數過去時 masculinicé，過去分詞 masculinizado)

1. (及物) 使男性化

   反義詞： feminizar

變位

    masculinizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			masculinizar
动名词			masculinizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		masculinizado		masculinizada
		复数		masculinizados		masculinizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	masculinizo	masculinizastú masculinizásvos	masculiniza	masculinizamos	masculinizáis	masculinizan
	未完成時	masculinizaba	masculinizabas	masculinizaba	masculinizábamos	masculinizabais	masculinizaban
	過去時	masculinicé	masculinizaste	masculinizó	masculinizamos	masculinizasteis	masculinizaron
	將來時	masculinizaré	masculinizarás	masculinizará	masculinizaremos	masculinizaréis	masculinizarán
	條件式	masculinizaría	masculinizarías	masculinizaría	masculinizaríamos	masculinizaríais	masculinizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	masculinice	masculinicestú masculinicésvos2	masculinice	masculinicemos	masculinicéis	masculinicen
	未完成時 (ra)	masculinizara	masculinizaras	masculinizara	masculinizáramos	masculinizarais	masculinizaran
	未完成時 (se)	masculinizase	masculinizases	masculinizase	masculinizásemos	masculinizaseis	masculinizasen
	將來時1	masculinizare	masculinizares	masculinizare	masculinizáremos	masculinizareis	masculinizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		masculinizatú masculinizávos	masculinice	masculinicemos	masculinizad	masculinicen
	否定		no masculinices	no masculinice	no masculinicemos	no masculinicéis	no masculinicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    masculinizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式masculinizar
	间接宾语	masculinizarme	masculinizarte	masculinizarle, masculinizarse	masculinizarnos	masculinizaros	masculinizarles, masculinizarse
	直接宾语	masculinizarme	masculinizarte	masculinizarlo, masculinizarla, masculinizarse	masculinizarnos	masculinizaros	masculinizarlos, masculinizarlas, masculinizarse
带动名词masculinizando
	间接宾语	masculinizándome	masculinizándote	masculinizándole, masculinizándose	masculinizándonos	masculinizándoos	masculinizándoles, masculinizándose
	直接宾语	masculinizándome	masculinizándote	masculinizándolo, masculinizándola, masculinizándose	masculinizándonos	masculinizándoos	masculinizándolos, masculinizándolas, masculinizándose
带敬称第二人称单数命令式masculinice
	间接宾语	masculiníceme	不使用	masculinícele, masculinícese	masculinícenos	不使用	masculiníceles
	直接宾语	masculiníceme	不使用	masculinícelo, masculinícela, masculinícese	masculinícenos	不使用	masculinícelos, masculinícelas
带第一人称复数命令式masculinicemos
	间接宾语	不使用	masculinicémoste	masculinicémosle	masculinicémonos	masculinicémoos	masculinicémosles
	直接宾语	不使用	masculinicémoste	masculinicémoslo, masculinicémosla	masculinicémonos	masculinicémoos	masculinicémoslos, masculinicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式masculinizad
	间接宾语	masculinizadme	不使用	masculinizadle	masculinizadnos	masculinizaos	masculinizadles
	直接宾语	masculinizadme	不使用	masculinizadlo, masculinizadla	masculinizadnos	masculinizaos	masculinizadlos, masculinizadlas
带敬称第二人称复数命令式masculinicen
	间接宾语	masculinícenme	不使用	masculinícenle	masculinícennos	不使用	masculinícenles, masculinícense
	直接宾语	masculinícenme	不使用	masculinícenlo, masculinícenla	masculinícennos	不使用	masculinícenlos, masculinícenlas, masculinícense

派生詞彙

• masculinización

 

延伸閱讀

• “masculinizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014