kerel

參見：kêrel

荷蘭語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈkeː.rəl/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ke‧rel
• 韻部：-eːrəl

詞源1

繼承自中古荷蘭語 kerel、carel、caerl、kerl，繼承自古荷蘭語 *karl、*karal、*keril，繼承自原始日耳曼語 *karilaz。

同源詞包括德語 Kerl、下薩克森荷蘭語 keerl、西弗里斯蘭語 tsjirl、英語 churl、丹麥語 karl。

名詞

kerel m (複數 kerels，指小詞 kereltje n)

1. 小夥子，夥計

相關詞彙

• Karel

派生語彙

• 南非語: kêrel
• 澤西荷蘭語: kääd'l
• → 薩特弗里斯蘭語: kerel, kërel, kërdel
• → 西弗里斯蘭語: keardel, kearel

詞源2

繼承自中古荷蘭語 kerle。(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

名詞

kerel m (複數 kerels，指小詞 kereltje n)

1. (歷史或古舊) 長外套

異序詞

• rekel

羅姆語

詞源

繼承自首羅犀那語 𑀓𑀭𑁂𑀤𑀺 (karedi)，繼承自阿輸迦普拉克里特語 𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (karoti)，繼承自古典梵語 करोति (karóti)，繼承自吠陀梵語 कृणोति (kṛṇóti)。同源詞包括印地語 करना (karnā)、旁遮普語 ਕਰਨਾ (karnā)、尼泊爾語 गर्नु (garnu)、古吉拉特語 કરવું (karvũ)、馬拉地語 करणे (karṇe)、孟加拉語 করা (kora)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ke.ˈrel/, /kə.ˈrel/

動詞

kerel

1. 做

   Na ʒanav so te kerav. ― 我不知道該做什麼。

2. 製作；生產；製造

   Morro dad kerdǎs o kazàn. ― 我爸爸做了水壺。

參考資料

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “karṓti”, A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages [印度-雅利安語族對比詞典], 倫敦: 牛津大學出版社, 页142
• Boretzky, Norbert; Igla, Birgit (1994), “kerél”, Wörterbuch Romani-Deutsch-Englisch für den südosteuropäischen Raum : mit einer Grammatik der Dialektvarianten [Romani-German-English dictionary for the Southern European region] (德語), Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, ISBN 978-3-447-03459-3, 页139b-140b
• Marcel Courthiade (2009), “ker/el, -dǎs”, Melinda Rézműves, 编, Morri angluni rromane ćhibǎqi evroputni lavustik = Első rromani nyelvű európai szótáram : cigány, magyar, angol, francia, spanyol, német, ukrán, román, horvát, szlovák, görög [My First European-Romani Dictionary: Romani, Hungarian, English, French, Spanish, German, Ukrainian, Romanian, Croatian, Slovak, Greek] (Hungarian; English), Budapest: Fővárosi Onkormányzat Cigány Ház--Romano Kher, ISBN 978-963-85408-6-7, 页192a