italianizar

葡萄牙語

詞源

源自 italiano +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/i.ta.li.a.niˈza(ʁ)/ [i.ta.lɪ.a.niˈza(h)], (快速發音) /i.ta.lja.niˈza(ʁ)/ [i.ta.lja.niˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/i.ta.li.a.niˈza(ʁ)/ [i.ta.lɪ.a.niˈza(h)], (快速發音) /i.ta.lja.niˈza(ʁ)/ [i.ta.lja.niˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/i.ta.li.a.niˈza(ɾ)/ [i.ta.lɪ.a.niˈza(ɾ)], (快速發音) /i.ta.lja.niˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/i.ta.li.a.niˈza(ʁ)/ [i.ta.lɪ.a.niˈza(χ)], (快速發音) /i.ta.lja.niˈza(ʁ)/ [i.ta.lja.niˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/i.ta.li.a.niˈza(ɻ)/ [i.ta.lɪ.a.niˈza(ɻ)], (快速發音) /i.ta.lja.niˈza(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/i.tɐ.ljɐ.niˈzaɾ/

• 斷字：i‧ta‧li‧a‧ni‧zar

動詞

italianizar (第一人稱單數 現在時 italianizo，第一人稱單數 過去時 italianizei，過去分詞 italianizado)

1. (及物) 義大利化，意大利化

變位

    italianizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	italianizar
有人稱	italianizar	italianizares	italianizar	italianizarmos	italianizardes	italianizarem
副動詞
	italianizando
過去分詞
陽性	italianizado			italianizados
陰性	italianizada			italianizadas
陳述式
現在時	italianizo	italianizas	italianiza	italianizamos	italianizais	italianizam
過去未完成時	italianizava	italianizavas	italianizava	italianizávamos	italianizáveis	italianizavam
過去完成時	italianizei	italianizaste	italianizou	italianizamos1, italianizámos2	italianizastes	italianizaram
先過時	italianizara	italianizaras	italianizara	italianizáramos	italianizáreis	italianizaram
將來時	italianizarei	italianizarás	italianizará	italianizaremos	italianizareis	italianizarão
條件式	italianizaria	italianizarias	italianizaria	italianizaríamos	italianizaríeis	italianizariam
虛擬式
現在時	italianize	italianizes	italianize	italianizemos	italianizeis	italianizem
過去未完成時	italianizasse	italianizasses	italianizasse	italianizássemos	italianizásseis	italianizassem
將來時	italianizar	italianizares	italianizar	italianizarmos	italianizardes	italianizarem
命令式
肯定		italianiza	italianize	italianizemos	italianizai	italianizem
否定 (não)		não italianizes	não italianize	não italianizemos	não italianizeis	não italianizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• “italianizar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“italianizar”。

西班牙語

詞源

源自 italiano +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /italjaniˈθaɾ/ [i.t̪a.lja.niˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /italjaniˈsaɾ/ [i.t̪a.lja.niˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：i‧ta‧lia‧ni‧zar

動詞

italianizar (第一人稱單數現在時 italianizo，第一人稱單數過去時 italianicé，過去分詞 italianizado)

1. (及物) 義大利化，意大利化
   • 2015 10月 1, “El Prado consagra a El Divino como un grande del Renacimiento español”, 出自 El País‎^[1]:

     Sus protagonistas no están italianizados, son arábico extremeños y prototipos de esa raza ibérica que se quiere hacer como representativa.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    italianizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			italianizar
动名词			italianizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		italianizado		italianizada
		复数		italianizados		italianizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	italianizo	italianizastú italianizásvos	italianiza	italianizamos	italianizáis	italianizan
	未完成時	italianizaba	italianizabas	italianizaba	italianizábamos	italianizabais	italianizaban
	過去時	italianicé	italianizaste	italianizó	italianizamos	italianizasteis	italianizaron
	將來時	italianizaré	italianizarás	italianizará	italianizaremos	italianizaréis	italianizarán
	條件式	italianizaría	italianizarías	italianizaría	italianizaríamos	italianizaríais	italianizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	italianice	italianicestú italianicésvos2	italianice	italianicemos	italianicéis	italianicen
	未完成時 (ra)	italianizara	italianizaras	italianizara	italianizáramos	italianizarais	italianizaran
	未完成時 (se)	italianizase	italianizases	italianizase	italianizásemos	italianizaseis	italianizasen
	將來時1	italianizare	italianizares	italianizare	italianizáremos	italianizareis	italianizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		italianizatú italianizávos	italianice	italianicemos	italianizad	italianicen
	否定		no italianices	no italianice	no italianicemos	no italianicéis	no italianicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    italianizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式italianizar
	间接宾语	italianizarme	italianizarte	italianizarle, italianizarse	italianizarnos	italianizaros	italianizarles, italianizarse
	直接宾语	italianizarme	italianizarte	italianizarlo, italianizarla, italianizarse	italianizarnos	italianizaros	italianizarlos, italianizarlas, italianizarse
带动名词italianizando
	间接宾语	italianizándome	italianizándote	italianizándole, italianizándose	italianizándonos	italianizándoos	italianizándoles, italianizándose
	直接宾语	italianizándome	italianizándote	italianizándolo, italianizándola, italianizándose	italianizándonos	italianizándoos	italianizándolos, italianizándolas, italianizándose
带敬称第二人称单数命令式italianice
	间接宾语	italianíceme	不使用	italianícele, italianícese	italianícenos	不使用	italianíceles
	直接宾语	italianíceme	不使用	italianícelo, italianícela, italianícese	italianícenos	不使用	italianícelos, italianícelas
带第一人称复数命令式italianicemos
	间接宾语	不使用	italianicémoste	italianicémosle	italianicémonos	italianicémoos	italianicémosles
	直接宾语	不使用	italianicémoste	italianicémoslo, italianicémosla	italianicémonos	italianicémoos	italianicémoslos, italianicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式italianizad
	间接宾语	italianizadme	不使用	italianizadle	italianizadnos	italianizaos	italianizadles
	直接宾语	italianizadme	不使用	italianizadlo, italianizadla	italianizadnos	italianizaos	italianizadlos, italianizadlas
带敬称第二人称复数命令式italianicen
	间接宾语	italianícenme	不使用	italianícenle	italianícennos	不使用	italianícenles, italianícense
	直接宾语	italianícenme	不使用	italianícenlo, italianícenla	italianícennos	不使用	italianícenlos, italianícenlas, italianícense

派生詞彙

• italianizante

 

延伸閱讀

• “italianizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014