exhumar

加泰羅尼亞語

詞源

古典借詞，源自中世紀拉丁語 exhumāre，源自拉丁語 ex- + humō (“埋”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語、巴利阿里語) [əɡ.zuˈma]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [eɡ.zuˈmaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

exhumar (第一人稱單數現在時 exhumo，第一人稱單數過去時 exhumí，過去分詞 exhumat)

1. 挖掘

   近義詞： desenterrar

   反義詞： enterrar、inhumar

變位

   exhumar (第一變位) 的變位

不定式			exhumar
動名詞			exhumant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		exhumat		exhumada
		複數		exhumats		exhumades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	exhumo	exhumes	exhuma	exhumem	exhumeu	exhumen
	未完成過去時	exhumava	exhumaves	exhumava	exhumàvem	exhumàveu	exhumaven
	將來時	exhumaré	exhumaràs	exhumarà	exhumarem	exhumareu	exhumaran
	過去時	exhumí	exhumares	exhumà	exhumàrem	exhumàreu	exhumaren
	條件時	exhumaria	exhumaries	exhumaria	exhumaríem	exhumaríeu	exhumarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	exhumi	exhumis	exhumi	exhumem	exhumeu	exhumin
	未完成過去時	exhumés	exhumessis	exhumés	exhuméssim	exhuméssiu	exhumessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	exhuma	exhumi	exhumem	exhumeu	exhumin
	否定 (no)	—	no exhumis	no exhumi	no exhumem	no exhumeu	no exhumin

相關詞彙

• exhumació

延伸閱讀

• 參見“exhumar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “exhumar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “exhumar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “exhumar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

其他形式

• exumar (重新融入主義)

詞源

古典借詞，源自中世紀拉丁語 exhumō，源自拉丁語 ex- + humō (“埋”)。

動詞

exhumar (第一人稱單數現在時 exhumo，第一人稱單數過去時 exhumei，過去分詞 exhumado)

1. 挖掘

   近義詞： desenterrar

   反義詞： enterrar、inhumar

變位

   exhumar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	exhumar
人稱	exhumar	exhumares	exhumar	exhumarmos	exhumardes	exhumaren
動名詞
	exhumando
直陳式
現在時	exhumo	exhumas	exhuma	exhumamos	exhumades	exhuman
未完成時	exhumaba	exhumabas	exhumaba	exhumabamos	exhumabades	exhumaban
過去時	exhumei	exhumaches	exhumou	exhumamos	exhumastes	exhumaron
過去完成時	exhumara	exhumaras	exhumara	exhumaramos	exhumarades	exhumaran
將來時	exhumarei	exhumarás	exhumará	exhumaremos	exhumaredes	exhumarán
條件時	exhumaría	exhumarías	exhumaría	exhumariamos	exhumariades	exhumarían
虛擬式
現在時	exhume	exhumes	exhume	exhumemos	exhumedes	exhumen
未完成時	exhumase	exhumases	exhumase	exhumásemos	exhumásedes	exhumasen
將來時	exhumar	exhumares	exhumar	exhumarmos	exhumardes	exhumaren
命令式
肯定		exhuma	exhume	exhumemos	exhumade	exhumen
否定 (non)		non exhumes	non exhume	non exhumemos	non exhumedes	non exhumen

相關詞彙

• exhumación

延伸閱讀

• “exhumar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

西班牙語

詞源

古典借詞，源自中世紀拉丁語 exhumāre，源自拉丁語 ex- + humō (“埋”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/eɡsuˈmaɾ/ [eɣ̞.suˈmaɾ]

• 音頻（哥倫比亞）:

  (file)

• 韻部：-aɾ
• 断字：ex‧hu‧mar

動詞

exhumar (第一人稱單數現在時 exhumo，第一人稱單數過去時 exhumé，過去分詞 exhumado)

1. 挖掘

   近義詞： desenterrar

   反義詞： enterrar、inhumar

變位

    exhumar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			exhumar
动名词			exhumando
过去分词				阳性		阴性
		单数		exhumado		exhumada
		复数		exhumados		exhumadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	exhumo	exhumastú exhumásvos	exhuma	exhumamos	exhumáis	exhuman
	未完成時	exhumaba	exhumabas	exhumaba	exhumábamos	exhumabais	exhumaban
	過去時	exhumé	exhumaste	exhumó	exhumamos	exhumasteis	exhumaron
	將來時	exhumaré	exhumarás	exhumará	exhumaremos	exhumaréis	exhumarán
	條件式	exhumaría	exhumarías	exhumaría	exhumaríamos	exhumaríais	exhumarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	exhume	exhumestú exhumésvos2	exhume	exhumemos	exhuméis	exhumen
	未完成時 (ra)	exhumara	exhumaras	exhumara	exhumáramos	exhumarais	exhumaran
	未完成時 (se)	exhumase	exhumases	exhumase	exhumásemos	exhumaseis	exhumasen
	將來時1	exhumare	exhumares	exhumare	exhumáremos	exhumareis	exhumaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		exhumatú exhumávos	exhume	exhumemos	exhumad	exhumen
	否定		no exhumes	no exhume	no exhumemos	no exhuméis	no exhumen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    exhumar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式exhumar
	间接宾语	exhumarme	exhumarte	exhumarle, exhumarse	exhumarnos	exhumaros	exhumarles, exhumarse
	直接宾语	exhumarme	exhumarte	exhumarlo, exhumarla, exhumarse	exhumarnos	exhumaros	exhumarlos, exhumarlas, exhumarse
带动名词exhumando
	间接宾语	exhumándome	exhumándote	exhumándole, exhumándose	exhumándonos	exhumándoos	exhumándoles, exhumándose
	直接宾语	exhumándome	exhumándote	exhumándolo, exhumándola, exhumándose	exhumándonos	exhumándoos	exhumándolos, exhumándolas, exhumándose
带敬称第二人称单数命令式exhume
	间接宾语	exhúmeme	不使用	exhúmele, exhúmese	exhúmenos	不使用	exhúmeles
	直接宾语	exhúmeme	不使用	exhúmelo, exhúmela, exhúmese	exhúmenos	不使用	exhúmelos, exhúmelas
带第一人称复数命令式exhumemos
	间接宾语	不使用	exhumémoste	exhumémosle	exhumémonos	exhumémoos	exhumémosles
	直接宾语	不使用	exhumémoste	exhumémoslo, exhumémosla	exhumémonos	exhumémoos	exhumémoslos, exhumémoslas
带非敬称第二人称复数命令式exhumad
	间接宾语	exhumadme	不使用	exhumadle	exhumadnos	exhumaos	exhumadles
	直接宾语	exhumadme	不使用	exhumadlo, exhumadla	exhumadnos	exhumaos	exhumadlos, exhumadlas
带敬称第二人称复数命令式exhumen
	间接宾语	exhúmenme	不使用	exhúmenle	exhúmennos	不使用	exhúmenles, exhúmense
	直接宾语	exhúmenme	不使用	exhúmenlo, exhúmenla	exhúmennos	不使用	exhúmenlos, exhúmenlas, exhúmense

相關詞彙

• exhumación

 

延伸閱讀

• “exhumar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014