evito

參見：evitó 和 evitò

阿斯圖里亞斯語

動詞

evito

1. evitar 的第一人稱單數現在時直陳式

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [əˈβi.tu]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [əˈvi.to]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [eˈvi.to]

動詞

evito

1. evitar 的第一人稱單數現在時直陳式

加利西亞語

動詞

evito

1. evitar 的第一人稱單數現在時直陳式

伊多語

發音

• 國際音標^(幫助)：/eˈvito/

動詞

evito (複數 eviti)

1. evar的單數名詞化過去被動分詞

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈɛ.vi.to/
• 韻部：-ɛvito
• 斷字：è‧vi‧to

動詞

evito

1. evitare 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

• vieto, vietò

拉丁語

詞源

源自 ex- +‎ vītō。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助)：/eːˈu̯iː.toː/, [eːˈu̯iːt̪oː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助)：/eˈvi.to/, [eˈviːt̪o]

動詞

ēvītō (现在时不定式 ēvītāre，完成时主动式 ēvītāvī，目的动名词 ēvītātum); 第一类变位

1. 避免，避開

   近義詞： ēvādō、vītō、dētrectō、exeō、ēlūdō、refugiō、āversor、abstineō、parcō、dēclīnō、fugiō

   反義詞： dēstinō、intendō、tendō、petō、quaerō、affectō、studeō、spectō、circumspiciō

變位

ēvītō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	ēvītō	ēvītās	ēvītat	ēvītāmus	ēvītātis	ēvītant
	未完成過去時	ēvītābam	ēvītābās	ēvītābat	ēvītābāmus	ēvītābātis	ēvītābant
	將來時	ēvītābō	ēvītābis	ēvītābit	ēvītābimus	ēvītābitis	ēvītābunt
	完成時	ēvītāvī	ēvītāvistī	ēvītāvit	ēvītāvimus	ēvītāvistis	ēvītāvērunt, ēvītāvēre
	過去完成時	ēvītāveram	ēvītāverās	ēvītāverat	ēvītāverāmus	ēvītāverātis	ēvītāverant
	將來完成時	ēvītāverō	ēvītāveris	ēvītāverit	ēvītāverimus	ēvītāveritis	ēvītāverint
被動	現在時	ēvītor	ēvītāris, ēvītāre	ēvītātur	ēvītāmur	ēvītāminī	ēvītantur
	未完成過去時	ēvītābar	ēvītābāris, ēvītābāre	ēvītābātur	ēvītābāmur	ēvītābāminī	ēvītābantur
	將來時	ēvītābor	ēvītāberis, ēvītābere	ēvītābitur	ēvītābimur	ēvītābiminī	ēvītābuntur
	完成時	ēvītātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	ēvītātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	ēvītātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	ēvītem	ēvītēs	ēvītet	ēvītēmus	ēvītētis	ēvītent
	未完成過去時	ēvītārem	ēvītārēs	ēvītāret	ēvītārēmus	ēvītārētis	ēvītārent
	完成時	ēvītāverim	ēvītāverīs	ēvītāverit	ēvītāverīmus	ēvītāverītis	ēvītāverint
	過去完成時	ēvītāvissem	ēvītāvissēs	ēvītāvisset	ēvītāvissēmus	ēvītāvissētis	ēvītāvissent
被動	現在時	ēvīter	ēvītēris, ēvītēre	ēvītētur	ēvītēmur	ēvītēminī	ēvītentur
	未完成過去時	ēvītārer	ēvītārēris, ēvītārēre	ēvītārētur	ēvītārēmur	ēvītārēminī	ēvītārentur
	完成時	ēvītātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	ēvītātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	ēvītā	—	—	ēvītāte	—
	將來時	—	ēvītātō	ēvītātō	—	ēvītātōte	ēvītantō
被動	現在時	—	ēvītāre	—	—	ēvītāminī	—
	將來時	—	ēvītātor	ēvītātor	—	—	ēvītantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		ēvītāre	ēvītāvisse	ēvītātūrum esse	ēvītārī	ēvītātum esse	ēvītātum īrī
分詞		ēvītāns	—	ēvītātūrus	—	ēvītātus	ēvītandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		ēvītandī	ēvītandō	ēvītandum	ēvītandō	ēvītātum	ēvītātū

派生詞彙

• ēvītātiō

派生語彙

• 阿斯圖里亞斯語: evitar
• 加泰羅尼亞語: evitar
• → 英語: evitate (棄用)
• 法語: éviter
  • → 英語: evite (棄用)
• 弗留利語: evitâ
• 加利西亞語: evitar
• 意大利語: evitare
• 皮埃蒙特語: evité
• 葡萄牙語: evitar
• 羅馬尼亞語: evita
• 西西里語: javitari, sgavitari
• 西班牙語: evitar

參考資料

• evito in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “evito”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• evito在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容

葡萄牙語

動詞

evito

1. evitar 的第一人稱單數現在時直陳式

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/eˈbito/ [eˈβ̞i.t̪o]
• 韻部：-ito
• 斷字：e‧vi‧to

動詞

evito

1. evitar 的第一人稱單數現在時直陳式