empapelar

葡萄牙語

詞源

源自en- +‎ papel +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.pa.peˈla(ʁ)/ [ẽ.pa.peˈla(h)], (自然發音) /ĩ.pa.peˈla(ʁ)/ [ĩ.pa.peˈla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.pa.peˈla(ʁ)/ [ẽ.pa.peˈla(h)], (自然發音) /ĩ.pa.peˈla(ʁ)/ [ĩ.pa.peˈla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.pa.peˈla(ɾ)/, (自然發音) /ĩ.pa.peˈla(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.pa.peˈla(ʁ)/ [ẽ.pa.peˈla(χ)], (自然發音) /ĩ.pa.peˈla(ʁ)/ [ĩ.pa.peˈla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.pa.peˈla(ɻ)/, (自然發音) /ĩ.pa.peˈla(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ẽ.pɐ.pɨˈlaɾ/

• 斷字：em‧pa‧pe‧lar

動詞

empapelar (第一人稱單數 現在時 empapelo，第一人稱單數 過去時 empapelei，過去分詞 empapelado)

1. (及物) 鋪墻紙
2. (及物) 用紙包起來
3. (及物，比喻義) 悉心呵護

變位

    empapelar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	empapelar
有人稱	empapelar	empapelares	empapelar	empapelarmos	empapelardes	empapelarem
副動詞
	empapelando
過去分詞
陽性	empapelado			empapelados
陰性	empapelada			empapeladas
陳述式
現在時	empapelo	empapelas	empapela	empapelamos	empapelais	empapelam
過去未完成時	empapelava	empapelavas	empapelava	empapelávamos	empapeláveis	empapelavam
過去完成時	empapelei	empapelaste	empapelou	empapelamos1, empapelámos2	empapelastes	empapelaram
先過時	empapelara	empapelaras	empapelara	empapeláramos	empapeláreis	empapelaram
將來時	empapelarei	empapelarás	empapelará	empapelaremos	empapelareis	empapelarão
條件式	empapelaria	empapelarias	empapelaria	empapelaríamos	empapelaríeis	empapelariam
虛擬式
現在時	empapele	empapeles	empapele	empapelemos	empapeleis	empapelem
過去未完成時	empapelasse	empapelasses	empapelasse	empapelássemos	empapelásseis	empapelassem
將來時	empapelar	empapelares	empapelar	empapelarmos	empapelardes	empapelarem
命令式
肯定		empapela	empapele	empapelemos	empapelai	empapelem
否定 (não)		não empapeles	não empapele	não empapelemos	não empapeleis	não empapelem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自en- +‎ papel +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/empapeˈlaɾ/ [ẽm.pa.peˈlaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：em‧pa‧pe‧lar

動詞

empapelar (第一人稱單數現在時 empapelo，第一人稱單數過去時 empapelé，過去分詞 empapelado)

1. (及物) 鋪墻紙
2. (比喻義，口語，及物) 對……從嚴處罰

變位

    empapelar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			empapelar
动名词			empapelando
过去分词				阳性		阴性
		单数		empapelado		empapelada
		复数		empapelados		empapeladas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	empapelo	empapelastú empapelásvos	empapela	empapelamos	empapeláis	empapelan
	未完成時	empapelaba	empapelabas	empapelaba	empapelábamos	empapelabais	empapelaban
	過去時	empapelé	empapelaste	empapeló	empapelamos	empapelasteis	empapelaron
	將來時	empapelaré	empapelarás	empapelará	empapelaremos	empapelaréis	empapelarán
	條件式	empapelaría	empapelarías	empapelaría	empapelaríamos	empapelaríais	empapelarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	empapele	empapelestú empapelésvos2	empapele	empapelemos	empapeléis	empapelen
	未完成時 (ra)	empapelara	empapelaras	empapelara	empapeláramos	empapelarais	empapelaran
	未完成時 (se)	empapelase	empapelases	empapelase	empapelásemos	empapelaseis	empapelasen
	將來時1	empapelare	empapelares	empapelare	empapeláremos	empapelareis	empapelaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		empapelatú empapelávos	empapele	empapelemos	empapelad	empapelen
	否定		no empapeles	no empapele	no empapelemos	no empapeléis	no empapelen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

延伸閱讀

• “empapelar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014