embalsamar

宿霧語

詞源

源自西班牙語 embalsamar。

發音

• 斷字：em‧bal‧sa‧mar

動詞

embalsamar

1. 給屍體塗抹防腐香油或藥料

   近義詞： balsamar

葡萄牙語

詞源

源自en- +‎ bálsamo (“香脂”) +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.baw.saˈma(ʁ)/ [ẽ.baʊ̯.saˈma(h)], (自然發音) /ĩ.baw.saˈma(ʁ)/ [ĩ.baʊ̯.saˈma(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.baw.saˈma(ʁ)/ [ẽ.baʊ̯.saˈma(h)], (自然發音) /ĩ.baw.saˈma(ʁ)/ [ĩ.baʊ̯.saˈma(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.baw.saˈma(ɾ)/ [ẽ.baʊ̯.saˈma(ɾ)], (自然發音) /ĩ.baw.saˈma(ɾ)/ [ĩ.baʊ̯.saˈma(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.baw.saˈma(ʁ)/ [ẽ.baʊ̯.saˈma(χ)], (自然發音) /ĩ.baw.saˈma(ʁ)/ [ĩ.baʊ̯.saˈma(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /ẽ.baw.saˈma(ɻ)/ [ẽ.baʊ̯.saˈma(ɻ)], (自然發音) /ĩ.baw.saˈma(ɻ)/ [ĩ.baʊ̯.saˈma(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ẽ.bal.sɐˈmaɾ/ [ẽ.baɫ.sɐˈmaɾ]

動詞

embalsamar (第一人稱單數現在時 embalsamo，第一人稱單數過去時 embalsamei，過去分詞 embalsamado)

1. 給屍體塗抹防腐香油或藥料

   近義詞： mumificar

2. 使充滿香氣

   近義詞： perfumar

變位

    embalsamar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	embalsamar
有人稱	embalsamar	embalsamares	embalsamar	embalsamarmos	embalsamardes	embalsamarem
副動詞
	embalsamando
陳述式
現在時	embalsamo	embalsamas	embalsama	embalsamamos	embalsamais	embalsamam
過去未完成時	embalsamava	embalsamavas	embalsamava	embalsamávamos	embalsamáveis	embalsamavam
過去完成時	embalsamei	embalsamaste	embalsamou	embalsamamos1, embalsamámos2	embalsamastes	embalsamaram
先過時	embalsamara	embalsamaras	embalsamara	embalsamáramos	embalsamáreis	embalsamaram
將來時	embalsamarei	embalsamarás	embalsamará	embalsamaremos	embalsamareis	embalsamarão
條件式
	embalsamaria	embalsamarias	embalsamaria	embalsamaríamos	embalsamaríeis	embalsamariam
虛擬式
現在時	embalsame	embalsames	embalsame	embalsamemos	embalsameis	embalsamem
過去未完成時	embalsamasse	embalsamasses	embalsamasse	embalsamássemos	embalsamásseis	embalsamassem
將來時	embalsamar	embalsamares	embalsamar	embalsamarmos	embalsamardes	embalsamarem
命令式
肯定		embalsama	embalsame	embalsamemos	embalsamai	embalsamem
否定 (não)		não embalsames	não embalsame	não embalsamemos	não embalsameis	não embalsamem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• bálsamo
• embalsamação
• embalsamado
• embalsamador
• embalsamamento

西班牙語

詞源

源自en- +‎ bálsamo (“香脂”) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/embalsaˈmaɾ/ [ẽm.bal.saˈmaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：em‧bal‧sa‧mar

動詞

embalsamar (第一人稱單數現在時 embalsamo，第一人稱單數過去時 embalsamé，過去分詞 embalsamado)

1. (及物) 給屍體塗抹防腐香油或藥料

變位

    embalsamar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			embalsamar
动名词			embalsamando
过去分词				阳性		阴性
		单数		embalsamado		embalsamada
		复数		embalsamados		embalsamadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	embalsamo	embalsamastú embalsamásvos	embalsama	embalsamamos	embalsamáis	embalsaman
	未完成時	embalsamaba	embalsamabas	embalsamaba	embalsamábamos	embalsamabais	embalsamaban
	過去時	embalsamé	embalsamaste	embalsamó	embalsamamos	embalsamasteis	embalsamaron
	將來時	embalsamaré	embalsamarás	embalsamará	embalsamaremos	embalsamaréis	embalsamarán
	條件式	embalsamaría	embalsamarías	embalsamaría	embalsamaríamos	embalsamaríais	embalsamarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	embalsame	embalsamestú embalsamésvos2	embalsame	embalsamemos	embalsaméis	embalsamen
	未完成時 (ra)	embalsamara	embalsamaras	embalsamara	embalsamáramos	embalsamarais	embalsamaran
	未完成時 (se)	embalsamase	embalsamases	embalsamase	embalsamásemos	embalsamaseis	embalsamasen
	將來時1	embalsamare	embalsamares	embalsamare	embalsamáremos	embalsamareis	embalsamaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		embalsamatú embalsamávos	embalsame	embalsamemos	embalsamad	embalsamen
	否定		no embalsames	no embalsame	no embalsamemos	no embalsaméis	no embalsamen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    embalsamar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式embalsamar
	间接宾语	embalsamarme	embalsamarte	embalsamarle, embalsamarse	embalsamarnos	embalsamaros	embalsamarles, embalsamarse
	直接宾语	embalsamarme	embalsamarte	embalsamarlo, embalsamarla, embalsamarse	embalsamarnos	embalsamaros	embalsamarlos, embalsamarlas, embalsamarse
带动名词embalsamando
	间接宾语	embalsamándome	embalsamándote	embalsamándole, embalsamándose	embalsamándonos	embalsamándoos	embalsamándoles, embalsamándose
	直接宾语	embalsamándome	embalsamándote	embalsamándolo, embalsamándola, embalsamándose	embalsamándonos	embalsamándoos	embalsamándolos, embalsamándolas, embalsamándose
带敬称第二人称单数命令式embalsame
	间接宾语	embalsámeme	不使用	embalsámele, embalsámese	embalsámenos	不使用	embalsámeles
	直接宾语	embalsámeme	不使用	embalsámelo, embalsámela, embalsámese	embalsámenos	不使用	embalsámelos, embalsámelas
带第一人称复数命令式embalsamemos
	间接宾语	不使用	embalsamémoste	embalsamémosle	embalsamémonos	embalsamémoos	embalsamémosles
	直接宾语	不使用	embalsamémoste	embalsamémoslo, embalsamémosla	embalsamémonos	embalsamémoos	embalsamémoslos, embalsamémoslas
带非敬称第二人称复数命令式embalsamad
	间接宾语	embalsamadme	不使用	embalsamadle	embalsamadnos	embalsamaos	embalsamadles
	直接宾语	embalsamadme	不使用	embalsamadlo, embalsamadla	embalsamadnos	embalsamaos	embalsamadlos, embalsamadlas
带敬称第二人称复数命令式embalsamen
	间接宾语	embalsámenme	不使用	embalsámenle	embalsámennos	不使用	embalsámenles, embalsámense
	直接宾语	embalsámenme	不使用	embalsámenlo, embalsámenla	embalsámennos	不使用	embalsámenlos, embalsámenlas, embalsámense

派生詞彙

• embalsamador
• embalsamamiento

 

延伸閱讀

• “embalsamar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014