einander
德语
[编辑]词源
[编辑]源自中古高地德語 einander，源自古高地德語复合词：ein (“一”) + andar (“其他”，现代德语作ander)。语义上受到ein (“一”)的限制只能指单数，类似英語 one another、each other。
结合形式einander在现代德语中无词形变化，在与格、宾格中均可无变化直接使用。旧形式中ander部分可能会有变格，或者两者都会变格。语义、语法上与ander部分有关的任何介词在古高地德語时就已经放在整个复合词前方，到了新高地德语（即现代德语）时期，这些介词进一步与该词前部结合，产生了新的复合形式。[1]
发音
[编辑]- 國際音標(幫助): /aɪ̯ˈnandɐ/ (標準)
- 國際音標(幫助): /aɪ̯nˈʔandɐ/ (不常见且生硬，但是在词源上正确)
- 國際音標(幫助): /əˈnandɐ/ (口語)
音頻： (檔案) 音頻 (德國 (柏林))： (檔案)
代词
[编辑]einander
用法说明
[编辑]- 介词常直接前接于复合词前，因此“和对方”会写作miteinander。拼写mit einander并不少见，但是现在已被视为不标准。
- 与英语不同，德语的einander只在介词后或者语境不明显时需要使用：
- Sie haben miteinander getanzt. ― 他们与对方跳舞。
- Sie haben einander gewaschen. ― 他们互相洗对方。
- 除此以外的情况通常使用反身代词表示相互。虽然这种情况下使用本词也正确，但是会听起来很正式或者不自然。
- Sie gaben sich die Hand. ― 他们握手了。
- Wir trafen uns in der Kneipe. ― 我们在酒吧里见面了。
- 德语口语中，einander一般只搭配介词使用，其他情况下会加入gegenseitig (“互相”)表示相互性而不是直接使用本词。这样的用法在标准德语中也能使用，但是没有白话中常用。
- Sie haben sich gegenseitig gewaschen. ― 他们互相洗对方。
衍生词汇
[编辑]参考资料
[编辑]- ↑ Wolfgang Pfeifer, editor (2005), “einander”, in Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (in 德語), 8th edition, München: Deutscher Taschenbuch Verlag, page 268