dificultar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 difficultāre。

發音

• 國際音標^(幫助)： [di.fi.kulˈta]
• 國際音標^(幫助)： [di.fi.kulˈtaɾ]

動詞

dificultar (第一人稱單數現在時 dificulto，第一人稱單數過去時 dificultí，過去分詞 dificultat)

1. (及物) 使變得困難，妨礙
2. (及物) 干擾

變位

   dificultar (第一變位) 的變位

不定式			dificultar
動名詞			dificultant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		dificultat		dificultada
		複數		dificultats		dificultades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	dificulto	dificultes	dificulta	dificultem	dificulteu	dificulten
	未完成過去時	dificultava	dificultaves	dificultava	dificultàvem	dificultàveu	dificultaven
	將來時	dificultaré	dificultaràs	dificultarà	dificultarem	dificultareu	dificultaran
	過去時	dificultí	dificultares	dificultà	dificultàrem	dificultàreu	dificultaren
	條件時	dificultaria	dificultaries	dificultaria	dificultaríem	dificultaríeu	dificultarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	dificulti	dificultis	dificulti	dificultem	dificulteu	dificultin
	未完成過去時	dificultés	dificultessis	dificultés	dificultéssim	dificultéssiu	dificultessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	dificulta	dificulti	dificultem	dificulteu	dificultin
	否定 (no)	—	no dificultis	no dificulti	no dificultem	no dificulteu	no dificultin

派生詞彙

• dificultós

相關詞彙

• difícil
• dificultat

延伸閱讀

• 參見“dificultar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “dificultar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “dificultar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “dificultar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 difficultāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.fi.kuwˈta(ʁ)/ [d͡ʒi.fi.kuʊ̯ˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.fi.kuwˈta(ʁ)/ [d͡ʒi.fi.kuʊ̯ˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.fi.kuwˈta(ɾ)/ [d͡ʒi.fi.kuʊ̯ˈta(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.fi.kuwˈta(ʁ)/ [d͡ʒi.fi.kuʊ̯ˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.fi.kuwˈta(ɻ)/ [d͡ʒi.fi.kuʊ̯ˈta(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/di.fi.kulˈtaɾ/ [di.fi.kuɫˈtaɾ]

• 斷字：di‧fi‧cul‧tar

動詞

dificultar (第一人稱單數現在時 dificulto，第一人稱單數過去時 dificultei，過去分詞 dificultado)

1. (及物) 使變得困難，妨礙

   近義詞： frustrar

變位

    dificultar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	dificultar
有人稱	dificultar	dificultares	dificultar	dificultarmos	dificultardes	dificultarem
副動詞
	dificultando
陳述式
現在時	dificulto	dificultas	dificulta	dificultamos	dificultais	dificultam
過去未完成時	dificultava	dificultavas	dificultava	dificultávamos	dificultáveis	dificultavam
過去完成時	dificultei	dificultaste	dificultou	dificultamos1, dificultámos2	dificultastes	dificultaram
先過時	dificultara	dificultaras	dificultara	dificultáramos	dificultáreis	dificultaram
將來時	dificultarei	dificultarás	dificultará	dificultaremos	dificultareis	dificultarão
條件式
	dificultaria	dificultarias	dificultaria	dificultaríamos	dificultaríeis	dificultariam
虛擬式
現在時	dificulte	dificultes	dificulte	dificultemos	dificulteis	dificultem
過去未完成時	dificultasse	dificultasses	dificultasse	dificultássemos	dificultásseis	dificultassem
將來時	dificultar	dificultares	dificultar	dificultarmos	dificultardes	dificultarem
命令式
肯定		dificulta	dificulte	dificultemos	dificultai	dificultem
否定 (não)		não dificultes	não dificulte	não dificultemos	não dificulteis	não dificultem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• dificuldade

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“dificultar”。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 difficultāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/difikulˈtaɾ/ [d̪i.fi.kul̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：di‧fi‧cul‧tar

動詞

dificultar (第一人稱單數現在時 dificulto，第一人稱單數過去時 dificulté，過去分詞 dificultado)

1. (及物) 使變得困難，妨礙

變位

    dificultar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			dificultar
动名词			dificultando
过去分词				阳性		阴性
		单数		dificultado		dificultada
		复数		dificultados		dificultadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	dificulto	dificultastú dificultásvos	dificulta	dificultamos	dificultáis	dificultan
	未完成時	dificultaba	dificultabas	dificultaba	dificultábamos	dificultabais	dificultaban
	過去時	dificulté	dificultaste	dificultó	dificultamos	dificultasteis	dificultaron
	將來時	dificultaré	dificultarás	dificultará	dificultaremos	dificultaréis	dificultarán
	條件式	dificultaría	dificultarías	dificultaría	dificultaríamos	dificultaríais	dificultarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	dificulte	dificultestú dificultésvos2	dificulte	dificultemos	dificultéis	dificulten
	未完成時 (ra)	dificultara	dificultaras	dificultara	dificultáramos	dificultarais	dificultaran
	未完成時 (se)	dificultase	dificultases	dificultase	dificultásemos	dificultaseis	dificultasen
	將來時1	dificultare	dificultares	dificultare	dificultáremos	dificultareis	dificultaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		dificultatú dificultávos	dificulte	dificultemos	dificultad	dificulten
	否定		no dificultes	no dificulte	no dificultemos	no dificultéis	no dificulten

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    dificultar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式dificultar
	间接宾语	dificultarme	dificultarte	dificultarle, dificultarse	dificultarnos	dificultaros	dificultarles, dificultarse
	直接宾语	dificultarme	dificultarte	dificultarlo, dificultarla, dificultarse	dificultarnos	dificultaros	dificultarlos, dificultarlas, dificultarse
带动名词dificultando
	间接宾语	dificultándome	dificultándote	dificultándole, dificultándose	dificultándonos	dificultándoos	dificultándoles, dificultándose
	直接宾语	dificultándome	dificultándote	dificultándolo, dificultándola, dificultándose	dificultándonos	dificultándoos	dificultándolos, dificultándolas, dificultándose
带敬称第二人称单数命令式dificulte
	间接宾语	dificúlteme	不使用	dificúltele, dificúltese	dificúltenos	不使用	dificúlteles
	直接宾语	dificúlteme	不使用	dificúltelo, dificúltela, dificúltese	dificúltenos	不使用	dificúltelos, dificúltelas
带第一人称复数命令式dificultemos
	间接宾语	不使用	dificultémoste	dificultémosle	dificultémonos	dificultémoos	dificultémosles
	直接宾语	不使用	dificultémoste	dificultémoslo, dificultémosla	dificultémonos	dificultémoos	dificultémoslos, dificultémoslas
带非敬称第二人称复数命令式dificultad
	间接宾语	dificultadme	不使用	dificultadle	dificultadnos	dificultaos	dificultadles
	直接宾语	dificultadme	不使用	dificultadlo, dificultadla	dificultadnos	dificultaos	dificultadlos, dificultadlas
带敬称第二人称复数命令式dificulten
	间接宾语	dificúltenme	不使用	dificúltenle	dificúltennos	不使用	dificúltenles, dificúltense
	直接宾语	dificúltenme	不使用	dificúltenlo, dificúltenla	dificúltennos	不使用	dificúltenlos, dificúltenlas, dificúltense

相關詞彙

• difícil
• dificultad

 

延伸閱讀

• “dificultar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014