desquiciar

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ quicio (“鉸鏈”) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /deskiˈθjaɾ/ [d̪es.kiˈθjaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /deskiˈsjaɾ/ [d̪es.kiˈsjaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：des‧qui‧ciar

動詞

desquiciar (第一人稱單數現在時 desquicio，第一人稱單數過去時 desquicié，過去分詞 desquiciado)

1. (及物) 取下……的鉸鏈，將（門、窗）從框上卸下

   desquiciar una puerta ― 把門從鉸鏈上取下來

2. (比喻義，及物，亦接反身代詞) （使）精神錯亂，（使）發瘋

   近義詞： trastornar、descomponer、enloquecer、exasperar

   • 1984, “Mangas cortas”, 演出者 Los Elegantes:

     Necesito mangas cortas que yo sienta que todo va bien / Si yo llevo mangas largas, me desquicio, me siento enfurecer

     我需要短袖才能知道一切順利/如果我穿長袖，我就會發狂，感到憤怒

變位

    desquiciar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desquiciar
动名词			desquiciando
过去分词				阳性		阴性
		单数		desquiciado		desquiciada
		复数		desquiciados		desquiciadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desquicio	desquiciastú desquiciásvos	desquicia	desquiciamos	desquiciáis	desquician
	未完成時	desquiciaba	desquiciabas	desquiciaba	desquiciábamos	desquiciabais	desquiciaban
	過去時	desquicié	desquiciaste	desquició	desquiciamos	desquiciasteis	desquiciaron
	將來時	desquiciaré	desquiciarás	desquiciará	desquiciaremos	desquiciaréis	desquiciarán
	條件式	desquiciaría	desquiciarías	desquiciaría	desquiciaríamos	desquiciaríais	desquiciarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desquicie	desquiciestú desquiciésvos2	desquicie	desquiciemos	desquiciéis	desquicien
	未完成時 (ra)	desquiciara	desquiciaras	desquiciara	desquiciáramos	desquiciarais	desquiciaran
	未完成時 (se)	desquiciase	desquiciases	desquiciase	desquiciásemos	desquiciaseis	desquiciasen
	將來時1	desquiciare	desquiciares	desquiciare	desquiciáremos	desquiciareis	desquiciaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desquiciatú desquiciávos	desquicie	desquiciemos	desquiciad	desquicien
	否定		no desquicies	no desquicie	no desquiciemos	no desquiciéis	no desquicien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    desquiciar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式desquiciar
	间接宾语	desquiciarme	desquiciarte	desquiciarle, desquiciarse	desquiciarnos	desquiciaros	desquiciarles, desquiciarse
	直接宾语	desquiciarme	desquiciarte	desquiciarlo, desquiciarla, desquiciarse	desquiciarnos	desquiciaros	desquiciarlos, desquiciarlas, desquiciarse
带动名词desquiciando
	间接宾语	desquiciándome	desquiciándote	desquiciándole, desquiciándose	desquiciándonos	desquiciándoos	desquiciándoles, desquiciándose
	直接宾语	desquiciándome	desquiciándote	desquiciándolo, desquiciándola, desquiciándose	desquiciándonos	desquiciándoos	desquiciándolos, desquiciándolas, desquiciándose
带敬称第二人称单数命令式desquicie
	间接宾语	desquícieme	不使用	desquíciele, desquíciese	desquícienos	不使用	desquícieles
	直接宾语	desquícieme	不使用	desquícielo, desquíciela, desquíciese	desquícienos	不使用	desquícielos, desquícielas
带第一人称复数命令式desquiciemos
	间接宾语	不使用	desquiciémoste	desquiciémosle	desquiciémonos	desquiciémoos	desquiciémosles
	直接宾语	不使用	desquiciémoste	desquiciémoslo, desquiciémosla	desquiciémonos	desquiciémoos	desquiciémoslos, desquiciémoslas
带非敬称第二人称复数命令式desquiciad
	间接宾语	desquiciadme	不使用	desquiciadle	desquiciadnos	desquiciaos	desquiciadles
	直接宾语	desquiciadme	不使用	desquiciadlo, desquiciadla	desquiciadnos	desquiciaos	desquiciadlos, desquiciadlas
带敬称第二人称复数命令式desquicien
	间接宾语	desquícienme	不使用	desquícienle	desquíciennos	不使用	desquícienles, desquíciense
	直接宾语	desquícienme	不使用	desquícienlo, desquícienla	desquíciennos	不使用	desquícienlos, desquícienlas, desquíciense

派生詞彙

• desquiciado
• desquiciador
• desquiciamiento
• desquicio

 

參見

• sacar de quicio

延伸閱讀

• “desquiciar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014