desbordar

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [dəz.burˈda]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [dəz.borˈda]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [dez.boɾˈðaɾ]

動詞

desbordar (第一人稱單數現在時 desbordo，第一人稱單數過去時 desbordí，過去分詞 desbordat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

1. 泛濫，溢出，洋溢
2. 壓倒，勝過，征服

變位

   desbordar (第一變位) 的變位

不定式			desbordar
動名詞			desbordant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desbordat		desbordada
		複數		desbordats		desbordades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desbordo	desbordes	desborda	desbordem	desbordeu	desborden
	未完成過去時	desbordava	desbordaves	desbordava	desbordàvem	desbordàveu	desbordaven
	將來時	desbordaré	desbordaràs	desbordarà	desbordarem	desbordareu	desbordaran
	過去時	desbordí	desbordares	desbordà	desbordàrem	desbordàreu	desbordaren
	條件時	desbordaria	desbordaries	desbordaria	desbordaríem	desbordaríeu	desbordarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desbordi	desbordis	desbordi	desbordem	desbordeu	desbordin
	未完成過去時	desbordés	desbordessis	desbordés	desbordéssim	desbordéssiu	desbordessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	desborda	desbordi	desbordem	desbordeu	desbordin
	否定 (no)	—	no desbordis	no desbordi	no desbordem	no desbordeu	no desbordin

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ borde (“邊界，邊緣”) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/desboɾˈdaɾ/ [d̪ez.β̞oɾˈð̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：des‧bor‧dar

動詞

desbordar (第一人稱單數現在時 desbordo，第一人稱單數過去時 desbordé，過去分詞 desbordado)

1. (不及物，反身) 泛濫，溢出，洋溢
2. (及物) 使滿溢，把……裝得太滿
3. (及物) 超過，超出（期望、耐心等）

變位

    desbordar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			desbordar
动名词			desbordando
过去分词				阳性		阴性
		单数		desbordado		desbordada
		复数		desbordados		desbordadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desbordo	desbordastú desbordásvos	desborda	desbordamos	desbordáis	desbordan
	未完成時	desbordaba	desbordabas	desbordaba	desbordábamos	desbordabais	desbordaban
	過去時	desbordé	desbordaste	desbordó	desbordamos	desbordasteis	desbordaron
	將來時	desbordaré	desbordarás	desbordará	desbordaremos	desbordaréis	desbordarán
	條件式	desbordaría	desbordarías	desbordaría	desbordaríamos	desbordaríais	desbordarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desborde	desbordestú desbordésvos2	desborde	desbordemos	desbordéis	desborden
	未完成時 (ra)	desbordara	desbordaras	desbordara	desbordáramos	desbordarais	desbordaran
	未完成時 (se)	desbordase	desbordases	desbordase	desbordásemos	desbordaseis	desbordasen
	將來時1	desbordare	desbordares	desbordare	desbordáremos	desbordareis	desbordaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desbordatú desbordávos	desborde	desbordemos	desbordad	desborden
	否定		no desbordes	no desborde	no desbordemos	no desbordéis	no desborden

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    desbordar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式desbordar
	间接宾语	desbordarme	desbordarte	desbordarle, desbordarse	desbordarnos	desbordaros	desbordarles, desbordarse
	直接宾语	desbordarme	desbordarte	desbordarlo, desbordarla, desbordarse	desbordarnos	desbordaros	desbordarlos, desbordarlas, desbordarse
带动名词desbordando
	间接宾语	desbordándome	desbordándote	desbordándole, desbordándose	desbordándonos	desbordándoos	desbordándoles, desbordándose
	直接宾语	desbordándome	desbordándote	desbordándolo, desbordándola, desbordándose	desbordándonos	desbordándoos	desbordándolos, desbordándolas, desbordándose
带敬称第二人称单数命令式desborde
	间接宾语	desbórdeme	不使用	desbórdele, desbórdese	desbórdenos	不使用	desbórdeles
	直接宾语	desbórdeme	不使用	desbórdelo, desbórdela, desbórdese	desbórdenos	不使用	desbórdelos, desbórdelas
带第一人称复数命令式desbordemos
	间接宾语	不使用	desbordémoste	desbordémosle	desbordémonos	desbordémoos	desbordémosles
	直接宾语	不使用	desbordémoste	desbordémoslo, desbordémosla	desbordémonos	desbordémoos	desbordémoslos, desbordémoslas
带非敬称第二人称复数命令式desbordad
	间接宾语	desbordadme	不使用	desbordadle	desbordadnos	desbordaos	desbordadles
	直接宾语	desbordadme	不使用	desbordadlo, desbordadla	desbordadnos	desbordaos	desbordadlos, desbordadlas
带敬称第二人称复数命令式desborden
	间接宾语	desbórdenme	不使用	desbórdenle	desbórdennos	不使用	desbórdenles, desbórdense
	直接宾语	desbórdenme	不使用	desbórdenlo, desbórdenla	desbórdennos	不使用	desbórdenlos, desbórdenlas, desbórdense

派生詞彙

• desbordamiento
• desbordante

 

延伸閱讀

• “desbordar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014