depreciar

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 dēpretiāre，源自 dē- (“下降”) + pretium (“價格”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.pɾe.siˈa(ʁ)/ [de.pɾe.sɪˈa(h)], (快速發音) /de.pɾeˈsja(ʁ)/ [de.pɾeˈsja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.pɾe.siˈa(ʁ)/ [de.pɾe.sɪˈa(h)], (快速發音) /de.pɾeˈsja(ʁ)/ [de.pɾeˈsja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/de.pɾe.siˈa(ɾ)/ [de.pɾe.sɪˈa(ɾ)], (快速發音) /de.pɾeˈsja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/de.pɾe.siˈa(ʁ)/ [de.pɾe.sɪˈa(χ)], (快速發音) /de.pɾeˈsja(ʁ)/ [de.pɾeˈsja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/de.pɾe.siˈa(ɻ)/ [de.pɾe.sɪˈa(ɻ)], (快速發音) /de.pɾeˈsja(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɨ.pɾɨˈsjaɾ/

• 斷字：de‧pre‧ci‧ar

動詞

depreciar (第一人稱單數現在時 deprecio，第一人稱單數過去時 depreciei，過去分詞 depreciado)

1. 貶低
2. （使）降價，貶值

變位

    depreciar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	depreciar
有人稱	depreciar	depreciares	depreciar	depreciarmos	depreciardes	depreciarem
副動詞
	depreciando
陳述式
現在時	deprecio	deprecias	deprecia	depreciamos	depreciais	depreciam
過去未完成時	depreciava	depreciavas	depreciava	depreciávamos	depreciáveis	depreciavam
過去完成時	depreciei	depreciaste	depreciou	depreciamos1, depreciámos2	depreciastes	depreciaram
先過時	depreciara	depreciaras	depreciara	depreciáramos	depreciáreis	depreciaram
將來時	depreciarei	depreciarás	depreciará	depreciaremos	depreciareis	depreciarão
條件式
	depreciaria	depreciarias	depreciaria	depreciaríamos	depreciaríeis	depreciariam
虛擬式
現在時	deprecie	deprecies	deprecie	depreciemos	deprecieis	depreciem
過去未完成時	depreciasse	depreciasses	depreciasse	depreciássemos	depreciásseis	depreciassem
將來時	depreciar	depreciares	depreciar	depreciarmos	depreciardes	depreciarem
命令式
肯定		deprecia	deprecie	depreciemos	depreciai	depreciem
否定 (não)		não deprecies	não deprecie	não depreciemos	não deprecieis	não depreciem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 depretio，源自 de- (“下降”) + pretium (“價格”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /depɾeˈθjaɾ/ [d̪e.pɾeˈθjaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /depɾeˈsjaɾ/ [d̪e.pɾeˈsjaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：de‧pre‧ciar

動詞

depreciar (第一人稱單數現在時 deprecio，第一人稱單數過去時 deprecié，過去分詞 depreciado)

1. (及物) 使降價，貶值

變位

    depreciar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			depreciar
动名词			depreciando
过去分词				阳性		阴性
		单数		depreciado		depreciada
		复数		depreciados		depreciadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	deprecio	depreciastú depreciásvos	deprecia	depreciamos	depreciáis	deprecian
	未完成時	depreciaba	depreciabas	depreciaba	depreciábamos	depreciabais	depreciaban
	過去時	deprecié	depreciaste	depreció	depreciamos	depreciasteis	depreciaron
	將來時	depreciaré	depreciarás	depreciará	depreciaremos	depreciaréis	depreciarán
	條件式	depreciaría	depreciarías	depreciaría	depreciaríamos	depreciaríais	depreciarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	deprecie	depreciestú depreciésvos2	deprecie	depreciemos	depreciéis	deprecien
	未完成時 (ra)	depreciara	depreciaras	depreciara	depreciáramos	depreciarais	depreciaran
	未完成時 (se)	depreciase	depreciases	depreciase	depreciásemos	depreciaseis	depreciasen
	將來時1	depreciare	depreciares	depreciare	depreciáremos	depreciareis	depreciaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		depreciatú depreciávos	deprecie	depreciemos	depreciad	deprecien
	否定		no deprecies	no deprecie	no depreciemos	no depreciéis	no deprecien

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    depreciar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式depreciar
	间接宾语	depreciarme	depreciarte	depreciarle, depreciarse	depreciarnos	depreciaros	depreciarles, depreciarse
	直接宾语	depreciarme	depreciarte	depreciarlo, depreciarla, depreciarse	depreciarnos	depreciaros	depreciarlos, depreciarlas, depreciarse
带动名词depreciando
	间接宾语	depreciándome	depreciándote	depreciándole, depreciándose	depreciándonos	depreciándoos	depreciándoles, depreciándose
	直接宾语	depreciándome	depreciándote	depreciándolo, depreciándola, depreciándose	depreciándonos	depreciándoos	depreciándolos, depreciándolas, depreciándose
带敬称第二人称单数命令式deprecie
	间接宾语	deprécieme	不使用	depréciele, depréciese	deprécienos	不使用	deprécieles
	直接宾语	deprécieme	不使用	deprécielo, depréciela, depréciese	deprécienos	不使用	deprécielos, deprécielas
带第一人称复数命令式depreciemos
	间接宾语	不使用	depreciémoste	depreciémosle	depreciémonos	depreciémoos	depreciémosles
	直接宾语	不使用	depreciémoste	depreciémoslo, depreciémosla	depreciémonos	depreciémoos	depreciémoslos, depreciémoslas
带非敬称第二人称复数命令式depreciad
	间接宾语	depreciadme	不使用	depreciadle	depreciadnos	depreciaos	depreciadles
	直接宾语	depreciadme	不使用	depreciadlo, depreciadla	depreciadnos	depreciaos	depreciadlos, depreciadlas
带敬称第二人称复数命令式deprecien
	间接宾语	deprécienme	不使用	deprécienle	depréciennos	不使用	deprécienles, depréciense
	直接宾语	deprécienme	不使用	deprécienlo, deprécienla	depréciennos	不使用	deprécienlos, deprécienlas, depréciense

派生詞彙

• depreciación

 

延伸閱讀

• “depreciar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014