centrifugar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/sẽ.tɾi.fuˈɡa(ʁ)/ [sẽ.tɾi.fuˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/sẽ.tɾi.fuˈɡa(ʁ)/ [sẽ.tɾi.fuˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/sẽ.tɾi.fuˈɡa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/sẽ.tɾi.fuˈɡa(ʁ)/ [sẽ.tɾi.fuˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/sẽ.tɾi.fuˈɡa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/sẽ.tɾi.fuˈɡaɾ/ [sẽ.tɾi.fuˈɣaɾ]

• 斷字：cen‧tri‧fu‧gar

動詞

centrifugar (第一人稱單數現在時 centrifugo，第一人稱單數過去時 centrifuguei，過去分詞 centrifugado)

1. 使……受離心作用

變位

    centrifugar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	centrifugar
有人稱	centrifugar	centrifugares	centrifugar	centrifugarmos	centrifugardes	centrifugarem
副動詞
	centrifugando
過去分詞
陽性	centrifugado			centrifugados
陰性	centrifugada			centrifugadas
陳述式
現在時	centrifugo	centrifugas	centrifuga	centrifugamos	centrifugais	centrifugam
過去未完成時	centrifugava	centrifugavas	centrifugava	centrifugávamos	centrifugáveis	centrifugavam
過去完成時	centrifuguei	centrifugaste	centrifugou	centrifugamos1, centrifugámos2	centrifugastes	centrifugaram
先過時	centrifugara	centrifugaras	centrifugara	centrifugáramos	centrifugáreis	centrifugaram
將來時	centrifugarei	centrifugarás	centrifugará	centrifugaremos	centrifugareis	centrifugarão
條件式	centrifugaria	centrifugarias	centrifugaria	centrifugaríamos	centrifugaríeis	centrifugariam
虛擬式
現在時	centrifugue	centrifugues	centrifugue	centrifuguemos	centrifugueis	centrifuguem
過去未完成時	centrifugasse	centrifugasses	centrifugasse	centrifugássemos	centrifugásseis	centrifugassem
將來時	centrifugar	centrifugares	centrifugar	centrifugarmos	centrifugardes	centrifugarem
命令式
肯定		centrifuga	centrifugue	centrifuguemos	centrifugai	centrifuguem
否定 (não)		não centrifugues	não centrifugue	não centrifuguemos	não centrifugueis	não centrifuguem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自 centrífuga +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /θentɾifuˈɡaɾ/ [θẽn̪.t̪ɾi.fuˈɣ̞aɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /sentɾifuˈɡaɾ/ [sẽn̪.t̪ɾi.fuˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：cen‧tri‧fu‧gar

動詞

centrifugar (第一人稱單數現在時 centrifugo，第一人稱單數過去時 centrifugué，過去分詞 centrifugado)

1. (及物) 使……受離心作用
   • 2018 9月 13, “Beber sangre humana joven sería la clave para vivir más y mejor”, 出自 Clarín‎^[1]:

     Kardashian realiza una terapia que consiste en tomar su propia sangre, centrifugarla, extraerle el plasma e inyectárselo en la cara.

     卡戴珊接受的治療包括抽取自己的血液、離心、提取血漿並注射到臉上。

變位

    centrifugar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			centrifugar
动名词			centrifugando
过去分词				阳性		阴性
		单数		centrifugado		centrifugada
		复数		centrifugados		centrifugadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	centrifugo	centrifugastú centrifugásvos	centrifuga	centrifugamos	centrifugáis	centrifugan
	未完成時	centrifugaba	centrifugabas	centrifugaba	centrifugábamos	centrifugabais	centrifugaban
	過去時	centrifugué	centrifugaste	centrifugó	centrifugamos	centrifugasteis	centrifugaron
	將來時	centrifugaré	centrifugarás	centrifugará	centrifugaremos	centrifugaréis	centrifugarán
	條件式	centrifugaría	centrifugarías	centrifugaría	centrifugaríamos	centrifugaríais	centrifugarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	centrifugue	centrifuguestú centrifuguésvos2	centrifugue	centrifuguemos	centrifuguéis	centrifuguen
	未完成時 (ra)	centrifugara	centrifugaras	centrifugara	centrifugáramos	centrifugarais	centrifugaran
	未完成時 (se)	centrifugase	centrifugases	centrifugase	centrifugásemos	centrifugaseis	centrifugasen
	將來時1	centrifugare	centrifugares	centrifugare	centrifugáremos	centrifugareis	centrifugaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		centrifugatú centrifugávos	centrifugue	centrifuguemos	centrifugad	centrifuguen
	否定		no centrifugues	no centrifugue	no centrifuguemos	no centrifuguéis	no centrifuguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    centrifugar (g-gu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式centrifugar
	间接宾语	centrifugarme	centrifugarte	centrifugarle, centrifugarse	centrifugarnos	centrifugaros	centrifugarles, centrifugarse
	直接宾语	centrifugarme	centrifugarte	centrifugarlo, centrifugarla, centrifugarse	centrifugarnos	centrifugaros	centrifugarlos, centrifugarlas, centrifugarse
带动名词centrifugando
	间接宾语	centrifugándome	centrifugándote	centrifugándole, centrifugándose	centrifugándonos	centrifugándoos	centrifugándoles, centrifugándose
	直接宾语	centrifugándome	centrifugándote	centrifugándolo, centrifugándola, centrifugándose	centrifugándonos	centrifugándoos	centrifugándolos, centrifugándolas, centrifugándose
带敬称第二人称单数命令式centrifugue
	间接宾语	centrifúgueme	不使用	centrifúguele, centrifúguese	centrifúguenos	不使用	centrifúgueles
	直接宾语	centrifúgueme	不使用	centrifúguelo, centrifúguela, centrifúguese	centrifúguenos	不使用	centrifúguelos, centrifúguelas
带第一人称复数命令式centrifuguemos
	间接宾语	不使用	centrifuguémoste	centrifuguémosle	centrifuguémonos	centrifuguémoos	centrifuguémosles
	直接宾语	不使用	centrifuguémoste	centrifuguémoslo, centrifuguémosla	centrifuguémonos	centrifuguémoos	centrifuguémoslos, centrifuguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式centrifugad
	间接宾语	centrifugadme	不使用	centrifugadle	centrifugadnos	centrifugaos	centrifugadles
	直接宾语	centrifugadme	不使用	centrifugadlo, centrifugadla	centrifugadnos	centrifugaos	centrifugadlos, centrifugadlas
带敬称第二人称复数命令式centrifuguen
	间接宾语	centrifúguenme	不使用	centrifúguenle	centrifúguennos	不使用	centrifúguenles, centrifúguense
	直接宾语	centrifúguenme	不使用	centrifúguenlo, centrifúguenla	centrifúguennos	不使用	centrifúguenlos, centrifúguenlas, centrifúguense

派生詞彙

• centrifugadora

 

延伸閱讀

• “centrifugar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014