castellanizar

西班牙語

詞源

源自 castellano +‎ -izar。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /kasteʝaniˈθaɾ/ [kas.t̪e.ʝa.niˈθaɾ]

• 國際音標^(幫助)：(西班牙绝大部分地区) /kasteʝaniˈθaɾ/ [kas.t̪e.ʝa.niˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(西班牙北部乡村) /kasteʎaniˈθaɾ/ [kas.t̪e.ʎa.niˈθaɾ]

 

• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /kasteʝaniˈsaɾ/ [kas.t̪e.ʝa.niˈsaɾ]

• 國際音標^(幫助)：(拉美绝大部分地区) /kasteʝaniˈsaɾ/ [kas.t̪e.ʝa.niˈsaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(安第斯山脉) /kasteʎaniˈsaɾ/ [kas.t̪e.ʎa.niˈsaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(布宜诺斯艾利斯及其周边) /kasteʃaniˈsaɾ/ [kas.t̪e.ʃa.niˈsaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(阿根廷与乌拉圭的其他地区) /kasteʒaniˈsaɾ/ [kas.t̪e.ʒa.niˈsaɾ]

• 韻部：-aɾ
• 斷字：cas‧te‧lla‧ni‧zar

動詞

castellanizar (第一人稱單數現在時 castellanizo，第一人稱單數過去時 castellanicé，過去分詞 castellanizado)

1. (及物) 使……具有卡斯蒂利亞特色；將……翻譯為卡斯蒂利亞語

   近義詞： españolizar、hispanizar

   • 2015 7月 5, “A la búsqueda de las fronteras”, 出自 El País‎^[1]:

     Rebautizado este año —ha cambiado de su nombre la "g" de anteriores ediciones por una "j" para castellanizar el concepto y como "homenaje a la sencillez juanramoniana"—; Frinje también deja un hueco importante a la innovación musical.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    castellanizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			castellanizar
动名词			castellanizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		castellanizado		castellanizada
		复数		castellanizados		castellanizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	castellanizo	castellanizastú castellanizásvos	castellaniza	castellanizamos	castellanizáis	castellanizan
	未完成時	castellanizaba	castellanizabas	castellanizaba	castellanizábamos	castellanizabais	castellanizaban
	過去時	castellanicé	castellanizaste	castellanizó	castellanizamos	castellanizasteis	castellanizaron
	將來時	castellanizaré	castellanizarás	castellanizará	castellanizaremos	castellanizaréis	castellanizarán
	條件式	castellanizaría	castellanizarías	castellanizaría	castellanizaríamos	castellanizaríais	castellanizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	castellanice	castellanicestú castellanicésvos2	castellanice	castellanicemos	castellanicéis	castellanicen
	未完成時 (ra)	castellanizara	castellanizaras	castellanizara	castellanizáramos	castellanizarais	castellanizaran
	未完成時 (se)	castellanizase	castellanizases	castellanizase	castellanizásemos	castellanizaseis	castellanizasen
	將來時1	castellanizare	castellanizares	castellanizare	castellanizáremos	castellanizareis	castellanizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		castellanizatú castellanizávos	castellanice	castellanicemos	castellanizad	castellanicen
	否定		no castellanices	no castellanice	no castellanicemos	no castellanicéis	no castellanicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    castellanizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式castellanizar
	间接宾语	castellanizarme	castellanizarte	castellanizarle, castellanizarse	castellanizarnos	castellanizaros	castellanizarles, castellanizarse
	直接宾语	castellanizarme	castellanizarte	castellanizarlo, castellanizarla, castellanizarse	castellanizarnos	castellanizaros	castellanizarlos, castellanizarlas, castellanizarse
带动名词castellanizando
	间接宾语	castellanizándome	castellanizándote	castellanizándole, castellanizándose	castellanizándonos	castellanizándoos	castellanizándoles, castellanizándose
	直接宾语	castellanizándome	castellanizándote	castellanizándolo, castellanizándola, castellanizándose	castellanizándonos	castellanizándoos	castellanizándolos, castellanizándolas, castellanizándose
带敬称第二人称单数命令式castellanice
	间接宾语	castellaníceme	不使用	castellanícele, castellanícese	castellanícenos	不使用	castellaníceles
	直接宾语	castellaníceme	不使用	castellanícelo, castellanícela, castellanícese	castellanícenos	不使用	castellanícelos, castellanícelas
带第一人称复数命令式castellanicemos
	间接宾语	不使用	castellanicémoste	castellanicémosle	castellanicémonos	castellanicémoos	castellanicémosles
	直接宾语	不使用	castellanicémoste	castellanicémoslo, castellanicémosla	castellanicémonos	castellanicémoos	castellanicémoslos, castellanicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式castellanizad
	间接宾语	castellanizadme	不使用	castellanizadle	castellanizadnos	castellanizaos	castellanizadles
	直接宾语	castellanizadme	不使用	castellanizadlo, castellanizadla	castellanizadnos	castellanizaos	castellanizadlos, castellanizadlas
带敬称第二人称复数命令式castellanicen
	间接宾语	castellanícenme	不使用	castellanícenle	castellanícennos	不使用	castellanícenles, castellanícense
	直接宾语	castellanícenme	不使用	castellanícenlo, castellanícenla	castellanícennos	不使用	castellanícenlos, castellanícenlas, castellanícense

延伸閱讀

• “castellanizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014