blasonar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/bla.zoˈna(ʁ)/ [bla.zoˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/bla.zoˈna(ʁ)/ [bla.zoˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/bla.zoˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/bla.zoˈna(ʁ)/ [bla.zoˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/bla.zoˈna(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/blɐ.zuˈnaɾ/

• 斷字：bla‧so‧nar

動詞

blasonar (第一人稱單數 現在時 blasono，第一人稱單數 過去時 blasonei，過去分詞 blasonado)

1. (紋章學) 用紋章裝飾
2. 誇耀，吹牛

變位

    blasonar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	blasonar
有人稱	blasonar	blasonares	blasonar	blasonarmos	blasonardes	blasonarem
副動詞
	blasonando
過去分詞
陽性	blasonado			blasonados
陰性	blasonada			blasonadas
陳述式
現在時	blasono	blasonas	blasona	blasonamos	blasonais	blasonam
過去未完成時	blasonava	blasonavas	blasonava	blasonávamos	blasonáveis	blasonavam
過去完成時	blasonei	blasonaste	blasonou	blasonamos1, blasonámos2	blasonastes	blasonaram
先過時	blasonara	blasonaras	blasonara	blasonáramos	blasonáreis	blasonaram
將來時	blasonarei	blasonarás	blasonará	blasonaremos	blasonareis	blasonarão
條件式	blasonaria	blasonarias	blasonaria	blasonaríamos	blasonaríeis	blasonariam
虛擬式
現在時	blasone	blasones	blasone	blasonemos	blasoneis	blasonem
過去未完成時	blasonasse	blasonasses	blasonasse	blasonássemos	blasonásseis	blasonassem
將來時	blasonar	blasonares	blasonar	blasonarmos	blasonardes	blasonarem
命令式
肯定		blasona	blasone	blasonemos	blasonai	blasonem
否定 (não)		não blasones	não blasone	não blasonemos	não blasoneis	não blasonem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自 blasón +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/blasoˈnaɾ/ [bla.soˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：bla‧so‧nar

動詞

blasonar (第一人稱單數現在時 blasono，第一人稱單數過去時 blasoné，過去分詞 blasonado)

1. (及物) 裝飾，點綴
2. (紋章學，及物) 用紋章裝飾
3. (不及物) 誇耀，吹牛

變位

    blasonar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			blasonar
动名词			blasonando
过去分词				阳性		阴性
		单数		blasonado		blasonada
		复数		blasonados		blasonadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	blasono	blasonastú blasonásvos	blasona	blasonamos	blasonáis	blasonan
	未完成時	blasonaba	blasonabas	blasonaba	blasonábamos	blasonabais	blasonaban
	過去時	blasoné	blasonaste	blasonó	blasonamos	blasonasteis	blasonaron
	將來時	blasonaré	blasonarás	blasonará	blasonaremos	blasonaréis	blasonarán
	條件式	blasonaría	blasonarías	blasonaría	blasonaríamos	blasonaríais	blasonarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	blasone	blasonestú blasonésvos2	blasone	blasonemos	blasonéis	blasonen
	未完成時 (ra)	blasonara	blasonaras	blasonara	blasonáramos	blasonarais	blasonaran
	未完成時 (se)	blasonase	blasonases	blasonase	blasonásemos	blasonaseis	blasonasen
	將來時1	blasonare	blasonares	blasonare	blasonáremos	blasonareis	blasonaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		blasonatú blasonávos	blasone	blasonemos	blasonad	blasonen
	否定		no blasones	no blasone	no blasonemos	no blasonéis	no blasonen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    blasonar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式blasonar
	间接宾语	blasonarme	blasonarte	blasonarle, blasonarse	blasonarnos	blasonaros	blasonarles, blasonarse
	直接宾语	blasonarme	blasonarte	blasonarlo, blasonarla, blasonarse	blasonarnos	blasonaros	blasonarlos, blasonarlas, blasonarse
带动名词blasonando
	间接宾语	blasonándome	blasonándote	blasonándole, blasonándose	blasonándonos	blasonándoos	blasonándoles, blasonándose
	直接宾语	blasonándome	blasonándote	blasonándolo, blasonándola, blasonándose	blasonándonos	blasonándoos	blasonándolos, blasonándolas, blasonándose
带敬称第二人称单数命令式blasone
	间接宾语	blasóneme	不使用	blasónele, blasónese	blasónenos	不使用	blasóneles
	直接宾语	blasóneme	不使用	blasónelo, blasónela, blasónese	blasónenos	不使用	blasónelos, blasónelas
带第一人称复数命令式blasonemos
	间接宾语	不使用	blasonémoste	blasonémosle	blasonémonos	blasonémoos	blasonémosles
	直接宾语	不使用	blasonémoste	blasonémoslo, blasonémosla	blasonémonos	blasonémoos	blasonémoslos, blasonémoslas
带非敬称第二人称复数命令式blasonad
	间接宾语	blasonadme	不使用	blasonadle	blasonadnos	blasonaos	blasonadles
	直接宾语	blasonadme	不使用	blasonadlo, blasonadla	blasonadnos	blasonaos	blasonadlos, blasonadlas
带敬称第二人称复数命令式blasonen
	间接宾语	blasónenme	不使用	blasónenle	blasónennos	不使用	blasónenles, blasónense
	直接宾语	blasónenme	不使用	blasónenlo, blasónenla	blasónennos	不使用	blasónenlos, blasónenlas, blasónense

派生詞彙

• blasonado
• blasonador
• blasonería

 

延伸閱讀

• “blasonar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014