beobachten

德語

詞源

源自 be- +‎ Obacht +‎ -en。

發音

• 國際音標^(幫助)：/bəˈoːbaxtən/, [bəˈʔoː.baχ.tn̩] (標準)
• 國際音標^(幫助)：/bəˈoːpˌaxtən/, [bəˈʔoːpˌʔaχ.tn̩] (不常見的僵化發音，但在詞源上是正確的)

  • 音頻（德國）：

    (檔案)

  • 音頻（奧地利）：

    (檔案)

動詞

beobachten (弱变化，第三人稱單數現在時 beobachtet，過去式 beobachtete，過去分詞 beobachtet，助動詞 haben)

1. (及物) 观察，观测

   Solche Temperaturen wurden in Mitteleuropa noch nicht beobachtet.

   中欧从未觀測到这样的气温。

   • 2010, Der Spiegel‎^[1], 期 5/2010，頁號 106:

     Eine neue Generation hochauflösender Lichtmikroskope revolutioniert die Biologie: Erstmals können die Forscher auch molekulare Strukturen in lebenden Zellen beobachten.

     新一代高解析度光學顯微鏡正在徹底改變生物學：研究人員首次能夠觀察活細胞中的分子結構。

2. 监视，注视

   Der Typ da drüben beobachtet mich schon die ganze Zeit.

   那边那个男子一直盯着我看。

   Sie werden beobachtet.

   你正在被監視。

3. 注意，关注

變位

beobachten (弱变化，助动词haben)的变位形式

不定式		beobachten
现在分词		beobachtend
过去分词		beobachtet
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
现在时	ich beobachte	wir beobachten	i	ich beobachte	wir beobachten
	du beobachtest	ihr beobachtet		du beobachtest	ihr beobachtet
	er beobachtet	sie beobachten		er beobachte	sie beobachten
过去式	ich beobachtete	wir beobachteten	ii	ich beobachtete1	wir beobachteten1
	du beobachtetest	ihr beobachtetet		du beobachtetest1	ihr beobachtetet1
	er beobachtete	sie beobachteten		er beobachtete1	sie beobachteten1
命令式	beobacht (du) beobachte (du)	beobachtet (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

beobachten (弱变化，助动词haben)的复合形式

完成时
直陈式	ich habe beobachtet	wir haben beobachtet	虚拟式	ich habe beobachtet	wir haben beobachtet
	du hast beobachtet	ihr habt beobachtet		du habest beobachtet	ihr habet beobachtet
	er hat beobachtet	sie haben beobachtet		er habe beobachtet	sie haben beobachtet
过去完成时
直陈式	ich hatte beobachtet	wir hatten beobachtet	虚拟式	ich hätte beobachtet	wir hätten beobachtet
	du hattest beobachtet	ihr hattet beobachtet		du hättest beobachtet	ihr hättet beobachtet
	er hatte beobachtet	sie hatten beobachtet		er hätte beobachtet	sie hätten beobachtet
将来一式
不定式	beobachten werden		虚拟一式	ich werde beobachten	wir werden beobachten
				du werdest beobachten	ihr werdet beobachten
				er werde beobachten	sie werden beobachten
直陈式	ich werde beobachten	wir werden beobachten	虚拟二式	ich würde beobachten	wir würden beobachten
	du wirst beobachten	ihr werdet beobachten		du würdest beobachten	ihr würdet beobachten
	er wird beobachten	sie werden beobachten		er würde beobachten	sie würden beobachten
将来二式
不定式	beobachtet haben werden		虚拟一式	ich werde beobachtet haben	wir werden beobachtet haben
				du werdest beobachtet haben	ihr werdet beobachtet haben
				er werde beobachtet haben	sie werden beobachtet haben
直陈式	ich werde beobachtet haben	wir werden beobachtet haben	虚拟二式	ich würde beobachtet haben	wir würden beobachtet haben
	du wirst beobachtet haben	ihr werdet beobachtet haben		du würdest beobachtet haben	ihr würdet beobachtet haben
	er wird beobachtet haben	sie werden beobachtet haben		er würde beobachtet haben	sie würden beobachtet haben

派生詞彙

• Beobachter
• Beobachtung

延伸閱讀

• “beobachten”在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
• “beobachten” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “beobachten”在《杜登線上辭典》上的解釋
• “beobachten” in OpenThesaurus.de

盧森堡語

詞源

源自德語 beobachten。

發音

• 國際音標^(幫助)：/beˈoːbaχten/, [bəˈoːbɑχtən]

動詞

beobachten (第三人稱單數現在時 beobacht，過去分詞 beobacht，助動詞 hunn)

1. 觀察，觀看

變位

规则
不定式	beobachten
分词	beobacht
助动词	hunn
	现在直陈	命令形
第一人称单数	beobachten	—
第二人称单数	beobachts	beobacht
第三人称单数	beobacht	—
第一人称复数	beobachten	—
第二人称复数	beobacht	beobacht
第三人称复数	beobachten	—
(n) 或 (nn) 表示埃菲尔法则。