bambolear

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/bɐ̃.bo.leˈa(ʁ)/ [bɐ̃.bo.leˈa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/bɐ̃.bo.leˈa(ʁ)/ [bɐ̃.bo.leˈa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/bɐ̃.bo.leˈa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/bɐ̃.bo.leˈa(ʁ)/ [bɐ̃.bo.leˈa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/bɐ̃.bo.leˈa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/bɐ̃.buˈljaɾ/

• 斷字：bam‧bo‧le‧ar

動詞

bambolear (第一人稱單數 現在時 bamboleio，第一人稱單數 過去時 bamboleei，過去分詞 bamboleado)

1. 搖晃，搖擺，擺動

變位

    bambolear (重讀時 e 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	bambolear
有人稱	bambolear	bamboleares	bambolear	bambolearmos	bamboleardes	bambolearem
副動詞
	bamboleando
過去分詞
陽性	bamboleado			bamboleados
陰性	bamboleada			bamboleadas
陳述式
現在時	bamboleio	bamboleias	bamboleia	bamboleamos	bamboleais	bamboleiam
過去未完成時	bamboleava	bamboleavas	bamboleava	bamboleávamos	bamboleáveis	bamboleavam
過去完成時	bamboleei	bamboleaste	bamboleou	bamboleamos1, bamboleámos2	bamboleastes	bambolearam
先過時	bamboleara	bambolearas	bamboleara	bamboleáramos	bamboleáreis	bambolearam
將來時	bambolearei	bambolearás	bamboleará	bambolearemos	bamboleareis	bambolearão
條件式	bambolearia	bambolearias	bambolearia	bambolearíamos	bambolearíeis	bamboleariam
虛擬式
現在時	bamboleie	bamboleies	bamboleie	bamboleemos	bamboleeis	bamboleiem
過去未完成時	bamboleasse	bamboleasses	bamboleasse	bamboleássemos	bamboleásseis	bamboleassem
將來時	bambolear	bamboleares	bambolear	bambolearmos	bamboleardes	bambolearem
命令式
肯定		bamboleia	bamboleie	bamboleemos	bamboleai	bamboleiem
否定 (não)		não bamboleies	não bamboleie	não bamboleemos	não bamboleeis	não bamboleiem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

其他形式

• bambalear

詞源

聲音象徵詞，可能經由晚期拉丁語 *bambalare (“搖晃，搖擺”) 傳入；對比葡萄牙語 bambolear (“搖擺”)、諾曼語 bamboler、瓦隆語 bamber (“搖頭”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/bamboleˈaɾ/ [bãm.bo.leˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：bam‧bo‧le‧ar

動詞

bambolear (第一人稱單數現在時 bamboleo，第一人稱單數過去時 bamboleé，過去分詞 bamboleado)

1. (及物，反身) 搖晃，搖擺，擺動

變位

    bambolear的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			bambolear
动名词			bamboleando
过去分词				阳性		阴性
		单数		bamboleado		bamboleada
		复数		bamboleados		bamboleadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	bamboleo	bamboleastú bamboleásvos	bambolea	bamboleamos	bamboleáis	bambolean
	未完成時	bamboleaba	bamboleabas	bamboleaba	bamboleábamos	bamboleabais	bamboleaban
	過去時	bamboleé	bamboleaste	bamboleó	bamboleamos	bamboleasteis	bambolearon
	將來時	bambolearé	bambolearás	bamboleará	bambolearemos	bambolearéis	bambolearán
	條件式	bambolearía	bambolearías	bambolearía	bambolearíamos	bambolearíais	bambolearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	bambolee	bamboleestú bamboleésvos2	bambolee	bamboleemos	bamboleéis	bamboleen
	未完成時 (ra)	bamboleara	bambolearas	bamboleara	bamboleáramos	bambolearais	bambolearan
	未完成時 (se)	bambolease	bamboleases	bambolease	bamboleásemos	bamboleaseis	bamboleasen
	將來時1	bamboleare	bamboleares	bamboleare	bamboleáremos	bamboleareis	bambolearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		bamboleatú bamboleávos	bambolee	bamboleemos	bambolead	bamboleen
	否定		no bambolees	no bambolee	no bamboleemos	no bamboleéis	no bamboleen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    bambolear的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式bambolear
	间接宾语	bambolearme	bambolearte	bambolearle, bambolearse	bambolearnos	bambolearos	bambolearles, bambolearse
	直接宾语	bambolearme	bambolearte	bambolearlo, bambolearla, bambolearse	bambolearnos	bambolearos	bambolearlos, bambolearlas, bambolearse
带动名词bamboleando
	间接宾语	bamboleándome	bamboleándote	bamboleándole, bamboleándose	bamboleándonos	bamboleándoos	bamboleándoles, bamboleándose
	直接宾语	bamboleándome	bamboleándote	bamboleándolo, bamboleándola, bamboleándose	bamboleándonos	bamboleándoos	bamboleándolos, bamboleándolas, bamboleándose
带敬称第二人称单数命令式bambolee
	间接宾语	bamboléeme	不使用	bamboléele, bamboléese	bamboléenos	不使用	bamboléeles
	直接宾语	bamboléeme	不使用	bamboléelo, bamboléela, bamboléese	bamboléenos	不使用	bamboléelos, bamboléelas
带第一人称复数命令式bamboleemos
	间接宾语	不使用	bamboleémoste	bamboleémosle	bamboleémonos	bamboleémoos	bamboleémosles
	直接宾语	不使用	bamboleémoste	bamboleémoslo, bamboleémosla	bamboleémonos	bamboleémoos	bamboleémoslos, bamboleémoslas
带非敬称第二人称复数命令式bambolead
	间接宾语	bamboleadme	不使用	bamboleadle	bamboleadnos	bamboleaos	bamboleadles
	直接宾语	bamboleadme	不使用	bamboleadlo, bamboleadla	bamboleadnos	bamboleaos	bamboleadlos, bamboleadlas
带敬称第二人称复数命令式bamboleen
	间接宾语	bamboléenme	不使用	bamboléenle	bamboléennos	不使用	bamboléenles, bamboléense
	直接宾语	bamboléenme	不使用	bamboléenlo, bamboléenla	bamboléennos	不使用	bamboléenlos, bamboléenlas, bamboléense

派生詞彙

• bamboleante
• bamboleo

 

延伸閱讀

• “bambolear”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014
• Template:R:la:Carnoy:1917