跳转到内容

bañar

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：banar

阿拉貢語[编辑]

詞源[编辑]

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

動詞[编辑]

bañar

  1. (及物) 給……洗澡

參考資料[编辑]

加利西亞語[编辑]

其他形式[编辑]

詞源[编辑]

繼承自古葡萄牙語 bannar，繼承自通俗拉丁語 *baneare，繼承自晚期拉丁語 balneāre，繼承自拉丁語 balneum。

發音[编辑]

動詞[编辑]

bañar (第一人稱單數現在時 baño，第一人稱單數過去時 bañei，過去分詞 bañado)

  1. (及物或接反身代詞) 給……洗澡
  2. (及物) 用液體物質覆蓋或塗敷
    近義詞： cubrir、revestir

變位[编辑]

   bañar 的變位
單數 複數
第一人稱
(eu) 		第二人稱
(ti) 		第三人稱
(el / ela / Vde.) 		第一人稱
(nós) 		第二人稱
(vós) 		第三人稱
(eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱 bañar
人稱 bañar bañares bañar bañarmos bañardes bañaren
動名詞
bañando
過去分詞
陽性 bañado bañados
陰性 bañada bañadas
直陳式
現在時 baño bañas baña bañamos bañades bañan
未完成時 bañaba bañabas bañaba bañabamos bañabades bañaban
過去時 bañei bañaches bañou bañamos bañastes bañaron
過去完成時 bañara bañaras bañara bañaramos bañarades bañaran
將來時 bañarei bañarás bañará bañaremos bañaredes bañarán
條件時 bañaría bañarías bañaría bañariamos bañariades bañarían
虛擬式
現在時 bañe bañes bañe bañemos bañedes bañen
未完成時 bañase bañases bañase bañásemos bañásedes bañasen
將來時 bañar bañares bañar bañarmos bañardes bañaren
命令式
肯定 baña bañe bañemos bañade bañen
否定 (non) non bañes non bañe non bañemos non bañedes non bañen

參考資料[编辑]

  • “bannar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
  • “baña” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
  • “bañar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
  • "bañar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • “bañar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

西班牙語[编辑]

詞源[编辑]

繼承自通俗拉丁語 *baneare，繼承自晚期拉丁語 balneāre，繼承自拉丁語 balneum。對照葡萄牙語 banhar、加泰羅尼亞語 banyar、法語 baigner、意大利語 bagnare。

發音[编辑]

動詞[编辑]

bañar (第一人稱單數現在時 baño，第一人稱單數過去時 bañé，過去分詞 bañado)

  1. (及物) 浸洗，給……洗澡
  2. (及物) 把……浸入，弄濕
    近義詞： sumergir
  3. (反身) 洗澡
    Voy a bañarme esta noche.
    今晚我要洗澡。

變位[编辑]

    bañar的变位（见Appendix:西班牙语动词）
不定式 bañar
动名词 bañando
过去分词 阳性 阴性
单数 bañado bañada
复数 bañados bañadas
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
現在時 baño bañastú
bañásvos 		baña bañamos bañáis bañan
未完成時 bañaba bañabas bañaba bañábamos bañabais bañaban
過去時 bañé bañaste bañó bañamos bañasteis bañaron
將來時 bañaré bañarás bañará bañaremos bañaréis bañarán
條件式 bañaría bañarías bañaría bañaríamos bañaríais bañarían
虛擬式 yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
現在時 bañe bañestú
bañésvos2 		bañe bañemos bañéis bañen
未完成時
(ra) 		bañara bañaras bañara bañáramos bañarais bañaran
未完成時
(se) 		bañase bañases bañase bañásemos bañaseis bañasen
將來時1 bañare bañares bañare bañáremos bañareis bañaren
命令式 — tú
vos 		usted nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ustedes
肯定 bañatú
bañávos 		bañe bañemos bañad bañen
否定 no bañes no bañe no bañemos no bañéis no bañen

1基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
2在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    bañar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
带不定式bañar
间接宾语 bañarme bañarte bañarle, bañarse bañarnos bañaros bañarles, bañarse
直接宾语 bañarme bañarte bañarlo, bañarla, bañarse bañarnos bañaros bañarlos, bañarlas, bañarse
带动名词bañando
间接宾语 bañándome bañándote bañándole, bañándose bañándonos bañándoos bañándoles, bañándose
直接宾语 bañándome bañándote bañándolo, bañándola, bañándose bañándonos bañándoos bañándolos, bañándolas, bañándose
带敬称第二人称单数命令式bañe
间接宾语 báñeme 不使用 báñele, báñese báñenos 不使用 báñeles
直接宾语 báñeme 不使用 báñelo, báñela, báñese báñenos 不使用 báñelos, báñelas
带第一人称复数命令式bañemos
间接宾语 不使用 bañémoste bañémosle bañémonos bañémoos bañémosles
直接宾语 不使用 bañémoste bañémoslo, bañémosla bañémonos bañémoos bañémoslos, bañémoslas
带非敬称第二人称复数命令式bañad
间接宾语 bañadme 不使用 bañadle bañadnos bañaos bañadles
直接宾语 bañadme 不使用 bañadlo, bañadla bañadnos bañaos bañadlos, bañadlas
带敬称第二人称复数命令式bañen
间接宾语 báñenme 不使用 báñenle báñennos 不使用 báñenles, báñense
直接宾语 báñenme 不使用 báñenlo, báñenla báñennos 不使用 báñenlos, báñenlas, báñense

相關詞彙[编辑]

延伸閱讀[编辑]

来自“https://cd.100ke.info/w/index.php?title=bañar&oldid=8514066”