黎民

漢語

正體/繁體 (黎民)		黎	民
簡體 #(黎民)		黎	民

發音

• 官話

  (拼音)：límín

  (注音)：ㄌㄧˊ ㄇㄧㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：lai⁴ man⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：límín
    • 注音：ㄌㄧˊ ㄇㄧㄣˊ
    • 通用拼音：límín
    • 威妥瑪拼音：li²-min²
    • 耶魯官話拼音：lí-mín
    • 國語羅馬字：limin
    • 西里爾字母轉寫：лиминь (liminʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li³⁵ min³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lai⁴ man⁴
    • 耶魯粵拼：làih màhn
    • 廣州話拼音：lai⁴ man⁴
    • 廣東拼音：lei⁴ men⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɐi̯²¹ mɐn²¹/

---

• 中古漢語：lej mjin

韻圖
字	黎	民
讀音 #	1/1	1/1
聲	來 (37)	明 (4)
韻	齊 (39)	眞 (43)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	四	三
反切	郎奚切	彌鄰切
白一平方案	lej	mjin
擬音
鄭張尚芳	/lei/	/miɪn/
潘悟雲	/lei/	/min/
邵榮芬	/lɛi/	/mjen/
蒲立本	/lɛj/	/min/
李榮	/lei/	/miĕn/
王力	/liei/	/mĭĕn/
高本漢	/liei/	/mi̯ĕn/
推斷官話讀音	lí	mín
推斷粵語讀音	lai4	man4

• 上古

  (白–沙)：/*[r]ˤij|[r]ˤij  mi[ŋ]/

  (鄭張)：/*riːl  min/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	黎	黎	民
讀音 #	1/2	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	lí	lí	mín
構擬中古音	‹ lej ›	‹ lej ›	‹ mjin ›
構擬上古音	/*[r]ˁij/ (Cf. 耆 0552l ɡij < *[ɡ]rij ‘old’)	/*[r]ˁij/	/*mi[ŋ]/
英語翻譯	old	black	people
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	黎	民
讀音 #	1/1	1/1
序號	7880	9130
聲符	利	民
韻部	脂	眞
小分部	1	1
對應中古韻	黎	民
構擬上古音	/*riːl/	/*min/

名詞

黎民

1. (書面) 百姓，民眾

   • 能安民則惠，黎民懷之。 [文言文，繁體]
     能安民则惠，黎民怀之。 [文言文，簡體]

     來自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Néng ānmín zé huì, límín huái zhī. [漢語拼音]

   • 太康尸位，以逸豫滅厥德，黎民咸貳。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：（偽書）《尚書》，約公元3 – 4世紀

     Tàikāng shīwèi, yǐ yìyù miè juédé, límín xián èr. [漢語拼音]

   • 操賊專權，欺君罔上，黎民凋殘。 [官話白話文，繁體]
     操贼专权，欺君罔上，黎民凋残。 [官話白話文，簡體]

     來自：《三國演義》，約公元14世紀

     Cāozéi zhuānquán, qījūn wǎngshàng, límín diāocán. [漢語拼音]

派生詞

漢字詞（黎民）：

• → 日語: 黎民(れいみん) (reimin)
• → 朝鮮語: 여민(黎民) (yeomin)
• → 越南語: lê dân (黎民)

→ 越南語: dân đen (仿譯詞)

參考資料

• “字詞 #61755”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。

日語

本詞中的漢字
黎	民
れい 人名用漢字	みん 四年級
音讀

發音

• (東京) れーみん [rèémíń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ɾe̞ːmʲĩɴ]

名詞

黎(れい)民(みん) • (reimin) 

1. 百姓，民眾

朝鮮語

此字詞中的漢字
黎	民

名詞

黎民 (yeomin) (韓文 여민)

1. 여민 (yeomin)的漢字^?。

名詞

黎民 (ryeomin) (韓文 려민)

1. 려민 (ryeomin)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
黎	民

名詞

黎民

1. lê dân的漢字。