鶺鴒

漢語

正體/繁體 (鶺鴒)		鶺	鴒
簡體 (鹡鸰)		鹡	鸰
異體		脊令 䳭鴒

發音

• 官話

  (拼音)：jílíng

  (注音)：ㄐㄧˊ ㄌㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：zik³ ling⁴, zik³ ling⁶
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chit-lêng / chek-lêng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jílíng
    • 注音：ㄐㄧˊ ㄌㄧㄥˊ
    • 通用拼音：jílíng
    • 威妥瑪拼音：chi²-ling²
    • 耶魯官話拼音：jí-líng
    • 國語羅馬字：jyiling
    • 西里爾字母轉寫：цзилин (czilin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi³⁵ liŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zik³ ling⁴, zik³ ling⁶
    • 耶魯粵拼：jik lìhng, jik lihng
    • 廣州話拼音：dzik⁸ ling⁴, dzik⁸ ling⁶
    • 廣東拼音：jig³ ling⁴, jig³ ling⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɪk̚³ lɪŋ²¹/, /t͡sɪk̚³ lɪŋ²²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chit-lêng / chek-lêng
    • 臺羅：tsit-lîng / tsik-lîng
    • 普實台文：citleeng, zekleeng
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sit̚³²⁻⁴ liɪŋ²⁴/, /t͡siɪk̚³²⁻⁴ liɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sit̚⁵⁻²⁴ liɪŋ²⁴/, /t͡siɪk̚⁵⁻²⁴ liɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sit̚³²⁻⁵ liɪŋ¹³/, /t͡siɪk̚³²⁻⁵ liɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sit̚³²⁻⁴ liɪŋ²⁴/, /t͡siɪk̚³²⁻⁴ liɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sit̚³²⁻⁴ liɪŋ²³/, /t͡siɪk̚³²⁻⁴ liɪŋ²³/

名詞

鶺鴒

1. 雀形目鶺鴒科中的一個屬（Motacilla）的總稱

同義詞

• (泉漳話) 牛屎鳥仔／牛屎鸟仔
• 雝渠 (yōngqú)
• 雪姑 (xuěgū)
• 連錢／连钱 (liánqián)

翻譯

鳥類

• 阿拉伯語：ذُعْرَة f (ḏuʕra)、هَزَّاز الذَّنَب m (hazzāz aḏ-ḏanab)、أَبُو َالْفَصَاد m (ʔabū ālfaṣād)
• 阿羅馬尼亞語：coadã-baturã f、cudubaturã f、cutrubatã f
• 阿斯圖里亞斯語：llavandera (ast) f
• 巴斯克語：buztanikara
• 白俄羅斯語：сітаўка f (sitaŭka)、пліска f (pliska)
• 保加利亞語：стърчиопашка f (stǎrčiopaška)
• 加泰羅尼亞語：cuereta (ca) f
• 車臣語：хӏуьрцӏалдиг (hürcʼaldig)
• 齊切瓦語：nthowitowi
• 捷克語：konipas (cs)
• 丹麥語：vipstjert (da) c
• 荷蘭語：kwikstaart (nl) m
• 英語：wagtail (en)
• 世界語：motacilo
• 法羅語：erla f
• 芬蘭語：västäräkki (fi)
• 法語：hochequeue (fr) m、bergeronnette (fr) f
• 格魯吉亞語：ბოლოქანქარა (bolokankara)
• 德語：Stelze (de) f
• 吉拉基語：دمب‌لاس‌کونی (dumb-lās-kūney)
• 希臘語：σουσουράδα (el) f (sousouráda)
• 希伯來語：נַחְלִיאֵלִי (he) m (naẖliéli)
• 匈牙利語：billegető (hu)
• 伊多語：motacilo (io)
• 愛爾蘭語：glasóg f
• 意大利語：cutrettola (it) f、batticoda (it) f、ballerina (it) f
• 日語：鶺鴒 (ja) (セキレイ, sekirei)
• 茲梁科米語：сырчик (syrćik)
• 朝鮮語：할미새 (halmisae)、아리새 (arisae)
• 拉特加萊語：cīlova
• 拉丁語：motacilla f
• 拉脫維亞語：cielava f
• 立陶宛語：kielė m
• 馬拉加斯語：triotrio (mg)
• 馬里語：

  東馬里語：вырляҥге (vyrĺaŋge)、чывызык (čyvyzyk)

  西馬里語：вӹрлӓнгӹ (vÿrlängÿ)、вӹтлӓнгӹ (vÿtlängÿ)

• 諾曼語：craûlant-coue m、craûlant-tchu m、glianneux m、gliaineux m、labouotheux m、lavandgiéthe f
• 新挪威語：erle f
• 鄂圖曼土耳其語：یوند قوشی (yund kuşu)、قویروق صالایان (kuyruk sallayan)、قویروق صالان (kuyruk sallan)
• 波斯語：دم‌جنبانک (fa) (dom-jonbânak)、سوسلنگ (fa) (sūseleng) (馬什哈德)
• 波蘭語：pliszka (pl) f
• 葡萄牙語：alvéola (pt) f、alvéloa (pt)、lavandisca (pt) f、lavandeira (pt) f
• 羅馬尼亞語：codobatură (ro) f、prundaș (ro) m
• 俄語：трясогу́зка (ru) f (trjasogúzka)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：pliska (sh) f
• 索布語：

  上索布語：pliška f、spliška f

• 西班牙語：lavandera (es) f
• 瑞典語：ärla (sv) c
• 韃靼語：чәперчек (tt) (çäperçek)
• 土耳其語：kuyruk sallayan
• 烏得穆爾特語：чечег (ćećeg)
• 烏克蘭語：пли́ска f (plýska)
• 越南語：chìa vôi
• 威爾士語：siglen f、tingsigl m 或 f
• 沃洛夫語：coblet

日語

借自漢語 鶺鴒／鹡鸰 (jílíng)。

詞源1

本詞中的漢字
鶺	鴒
せき 表外字	れい 表外字
音讀

其他表記
セキレイ

發音

• (東京) せきれー [sèkíréé] (平板型 – [0])
• (東京) せき​れー [sèkíꜜrèè] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助)：[se̞kʲiɾe̞ː]

名詞

鶺(せき)鴒(れい) 或 鶺鴒(セキレイ) • (sekirei) 

1. 鶺鴒

使用說明

• 與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作セキレイ。

詞源2

本詞中的漢字
鶺	鴒
つつ
表外字	表外字
熟字訓

發音

• 國際音標^(幫助)：[t͡sɨᵝt͡sɨᵝ]

名詞

鶺鴒(つつ) • (tsutsu) 

1. (古舊，詩歌) 鶺鴒

詞源3

本詞中的漢字
鶺	鴒
にわくなぶり
表外字	表外字
熟字訓

發音

• 國際音標^(幫助)：[ɲ̟iɰᵝa̠kɯ̟ᵝna̠bɯ̟ᵝɾʲi]

名詞

鶺鴒(にわくなぶり) • (niwakunaburi) 

1. (古舊，詩歌) 鶺鴒

詞源4

本詞中的漢字
鶺	鴒
まなばしら
表外字	表外字
熟字訓

發音

• 國際音標^(幫助)：[ma̠na̠ba̠ɕiɾa̠]

名詞

鶺鴒(まなばしら) • (manabashira) 

1. (古舊，詩歌) 鶺鴒

朝鮮語

此字詞中的漢字
鶺	鴒

名詞

鶺鴒 (cheongnyeong) (韓文 척령)

1. 척령 (cheongnyeong)的漢字^?。