離鄉背井

漢語[编辑]


正體/繁體 (離鄉背井)		離鄉	背	井
簡體 (离乡背井)		离乡	背	井

發音[编辑]

官話
(拼音)：líxiāngbèijǐng

(注音)：ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ
粵語 (粵拼)：lei⁴ hoeng¹ bui³ zeng²
閩南語 (泉漳話，白話字)：lî-hiong-pōe-chéng / lī-hiong-pōe-chéⁿ / lī-hiong-pōe-chíⁿ / lī-hiang-pōe-chéⁿ / lî-hiong-pōe-chíⁿ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：líxiāngbèijǐng
  - 注音：ㄌㄧˊ ㄒㄧㄤㄅㄟˋ ㄐㄧㄥˇ
  - 通用拼音：lísiangbèijǐng
  - 威妥瑪拼音：li²-hsiang¹-pei⁴-ching³
  - 耶魯官話拼音：lí-syāng-bèi-jǐng
  - 國語羅馬字：lishiangbeyjiing
  - 西里爾字母轉寫：лисянбэйцзин (lisjanbɛjczin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/li³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ peɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：lei⁴ hoeng¹ bui³ zeng²
  - 耶魯粵拼：lèih hēung bui jéng
  - 廣州話拼音：lei⁴ hoeng¹ bui³ dzeng²
  - 廣東拼音：léi⁴ hêng¹ bui³ zéng²
  - 國際音標 ^(幫助)：/lei̯²¹ hœːŋ⁵⁵ puːi̯³³ t͡sɛːŋ³⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門)
  - 白話字：lî-hiong-pōe-chéng
  - 臺羅：lî-hiong-puē-tsíng
  - 普實台文：li'hiongpoexzeang
  - 國際音標 (廈門)：/li²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴ pue²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：lī-hiong-pōe-chéⁿ
  - 臺羅：lī-hiong-puē-tsénn
  - 普實台文：lixhiongpoexzvea
  - 國際音標 (高雄)：/li³³⁻²¹ hiɔŋ⁴⁴ pue³³⁻²¹ t͡sẽ⁴¹/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：lī-hiong-pōe-chíⁿ
  - 臺羅：lī-hiong-puē-tsínn
  - 普實台文：lixhiongpoexcvie
  - 國際音標 (臺北)：/li³³⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴ pue³³⁻¹¹ t͡sĩ⁵³/
- (泉漳話: 臺灣話近漳州腔)
  - 白話字：lī-hiang-pōe-chéⁿ
  - 臺羅：lī-hiang-puē-tsénn
  - 普實台文：lixhiangpoexzvea
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：lî-hiong-pōe-chíⁿ
  - 臺羅：lî-hiong-puē-tsínn
  - 普實台文：li'hiongpoexcvie
  - 國際音標 (臺北)：/li²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴ pue³³⁻¹¹ t͡sĩ⁵³/

成語[编辑]

離鄉背井

背井離鄉
- 2007, “感恩的花蕊”, 詹雅雯作詞, 劉清池作曲‎^[1]演出者詹雅雯:
  
  心的美夢～～實現　愛對叨位去　離鄉背井敢是 [臺語，繁體]
  心的美梦～～实现　爱对叨位去　离乡背井敢是 [臺語，簡體]
  sim ê bí-bāng ~ ~ si̍t-hiān, ài tùi tó-ūi khì, lī-hiong-pōe-chíⁿ kám-sī [白話字]

同義詞[编辑]

方言用詞 — 背井離鄉[地圖]
語言	地區	詞編輯
書面語 (白話文)		背井離鄉、離鄉背井
官話	臺灣	離鄉背井
粵語	香港	離鄉別井
客家語	苗栗（北四縣）	出外鄉
	屏東（內埔，南四縣腔）	出外鄉
	新竹縣（竹東，海陸）	出外鄉
	臺中（東勢，大埔）	出外鄉
	新竹縣（芎林，饒平腔）	出外鄉
	雲林（崙背，詔安腔）	出外鄉
閩南語	廈門	離鄉背井、背井離鄉、離鄉走路