雅各書

漢語[编辑]


正體/繁體 (雅各書)		雅各	書
簡體 (雅各书)		雅各	书

維基百科有一篇相關的條目：

雅各書

發音[编辑]

官話
(拼音)：Yǎgèshū

(注音)：ㄧㄚˇ ㄍㄜˋ ㄕㄨ
粵語 (粵拼)：ngaa⁵ gok³ syu¹
客語 (四縣，白話字)：Ngâ-kok-sû

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Yǎgèshū
  - 注音：ㄧㄚˇ ㄍㄜˋ ㄕㄨ
  - 通用拼音：Yǎgèshu
  - 威妥瑪拼音：Ya³-ko⁴-shu¹
  - 耶魯官話拼音：Yǎ-gè-shū
  - 國語羅馬字：Yeagehshu
  - 西里爾字母轉寫：Ягэшу (Jagɛšu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ ʂu⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：ngaa⁵ gok³ syu¹
  - 耶魯粵拼：ngáh gok syū
  - 廣州話拼音：ngaa⁵ gok⁸ sy¹
  - 廣東拼音：nga⁵ gog³ xu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ŋaː¹³ kɔːk̚³ ʃyː⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：Ngâ-kok-sû
  - 客家語拼音：nga´ gog` su´
  - 客家話拼音：nga¹ gog⁵ su¹
  - 國際音標：/ŋa²⁴ kok̚² su²⁴/

專有名詞[编辑]

雅各書

(基督新教) 新約聖經的第二十本書

同義詞[编辑]

「the book of James」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名	縮寫編輯
新教	雅各書	雅
天主教會	雅各伯書	雅
東正教會	雅科弗書信

翻譯[编辑]

新約聖經書目

南非语：Jakobus (af)
阿拉伯语：يَعْقُوب (ar) m (yaʕqūb)
亚美尼亚语：Հակոբ (hy) (Hakob)
巴斯克语：Jagoba (eu)
布列塔尼语：Jakez (br) m
缅甸语：ရှင်ယာကုပ်‌ဩဝါဒစာ (hrang-yakup‌au:wada.ca)
加泰罗尼亚语：Jaume (ca) m
宿雾语：Santiago
科西嘉语：Ghjàcumu (co)
捷克语：Jakub (cs) m
丹麦语：Jakob (da)
荷兰语：Jakobus (nl) m
英語：(Book of) James (en)
世界语：Jakobo
爱沙尼亚语：Jaakobuse
法罗语：Jákup (fo) m
芬兰语：Jaakobin kirje (fi)
法蘭克-普羅旺斯語：Jâque
法语：Jacques (fr) m
加利西亚语：Santiago (gl) m、Xacobe (gl)
德语：Jakobus (de) m
希腊语：Ιάκωβος (el) m (Iákovos)、Ιακώβ (el) m (Iakóv)
古希腊语：Ἰάκωβος m (Iákōbos)
格陵兰语：Jaaku (kl)
夏威夷语：Iakobo
希伯来语：אִגֶּרֶת יַעֲקֹב f (Iggèret-ya'Aqóv)
匈牙利语：Jakab (hu)
冰岛语：Jakob (is) m
伊多语：Iakobus (io) m
印尼语：Yakobus
爱尔兰语：Séamas (ga) m
意大利语：Giacomo (it)
日语：ヤコブの手紙 (Yakobu no Tegami)
卡纳达语：ಯಾಕೋಬನು (yākōbanu)
哈萨克语：Жақыптың хаты (Jaqyptyñ xaty)
高棉语：យ៉ាកុប (yaakop)
拉丁语：Iacobus (la)
拉脱维亚语：Jēkaba vēstule m
林堡语：Jakobus
立陶宛语：Jokūbo laiškas (lt) f
伦巴底语：Giacum
马拉雅拉姆语：യാക്കോബ് (yākkōbŭ)
马耳他语：Ġakbu (mt) m
曼岛语：Jamys (gv)
毛利语：Hēmi (mi)
马拉地语：याकोब (yākob)
尼泊尔语：याकूब (yākūba)
大科摩罗语：Yakobo
挪威语：Jakob (no)
奥里亚语：ଯାକୁବଙ୍କ ପତ୍ର (jakubôṅkô pôtrô)
波兰语：List Jakuba
葡萄牙语：Tiago (pt) m
旁遮普语：ਯਾਕੂਬ (yākūb)
罗马尼亚语：Iacob (ro) m
俄语：Иа́ков (ru) (Iákov)
低地苏格兰语：Hamish、James
苏格兰盖尔语：Seumas (gd) m
西西里语：Jàcumu m
斯洛伐克语：Jakubov m
斯洛文尼亚语：Jakob (sl) m
西班牙语：Santiago (es)
斯瓦希里语：Yakobo (sw)
瑞典语：Jakob (sv)
他加禄语：Santiago (tl) m
泰米尔语：யாக்கோபு (yākkōpu)
泰卢固语：యాకోబు (yākōbu)
泰语：ยากอบ
瓦瑞瓦瑞语：Santiago
威尔士语：Iago (cy) m
西弗里斯兰语：Jakobus
泽兰语：Jakobus