閉門造車

漢語

正體/繁體 (閉門造車)		閉	門	造	車
簡體 (闭门造车)		闭	门	造	车

發音

• 官話

  (拼音)：bìménzàochē, bìménzàojū

  (注音)：ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄔㄜ, ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄐㄩ

• 粵語 (粵拼)：bai³ mun⁴ zou⁶ geoi¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pì-bûn-chō-chhia / pì-mn̂g-chō-ki / pì-mn̂g-chō-ku

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 大陸和臺灣標準)⁺
    • 拼音：bìménzàochē
    • 注音：ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄔㄜ
    • 通用拼音：bìménzàoche
    • 威妥瑪拼音：pi⁴-mên²-tsao⁴-chʻê¹
    • 耶魯官話拼音：bì-mén-dzàu-chē
    • 國語羅馬字：bihmentzawche
    • 西里爾字母轉寫：бимэньцзаочэ (bimɛnʹczaočɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi⁵¹ mən³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 變體)⁺
    • 拼音：bìménzàojū
    • 注音：ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄐㄩ
    • 通用拼音：bìménzàojyu
    • 威妥瑪拼音：pi⁴-mên²-tsao⁴-chü¹
    • 耶魯官話拼音：bì-mén-dzàu-jyū
    • 國語羅馬字：bihmentzawjiu
    • 西里爾字母轉寫：бимэньцзаоцзюй (bimɛnʹczaoczjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi⁵¹ mən³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡ɕy⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bai³ mun⁴ zou⁶ geoi¹
    • 耶魯粵拼：bai mùhn jouh gēui
    • 廣州話拼音：bai³ mun⁴ dzou⁶ goey¹
    • 廣東拼音：bei³ mun⁴ zou⁶ gêu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐi̯³³ muːn²¹ t͡sou̯²² kɵy̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 廈門)
    • 白話字：pì-bûn-chō-chhia
    • 臺羅：pì-bûn-tsō-tshia
    • 普實台文：pie'bunzoixchiaf
    • 國際音標 (廈門)：/pi²¹⁻⁵³ bun²⁴⁻²² t͡so²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：pì-mn̂g-chō-ki
    • 臺羅：pì-mn̂g-tsō-ki
    • 普實台文：piemngzoixky
    • 國際音標 (高雄)：/pi²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³⁻³³ t͡sɤ³³⁻²¹ ki⁴⁴/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：pì-mn̂g-chō-ku
    • 臺羅：pì-mn̂g-tsō-ku
    • 普實台文：piemngzoixkw
    • 國際音標 (臺北)：/pi¹¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡so³³⁻¹¹ ku⁴⁴/

成語

閉門造車

1. (比喻義) 按照一定的規格在家裡造車。後比喻凡事只憑主觀思想辦事，不問是否切合實際。

   為人做事，應多方請教，以免流於閉門造車。 [現代標準漢語，繁體]
   为人做事，应多方请教，以免流于闭门造车。 [現代標準漢語，簡體]

   Wéirén zuòshì, yìng duōfāng qǐngjiào, yǐmiǎn liú yú bìménzàochē. [漢語拼音]

同義詞

• 憑空杜撰
• 憑空捏造／凭空捏造

參考資料

• “字詞 #17944”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。