金馬

漢語

正體/繁體 (金馬)		金	馬
簡體 (金马)		金	马

發音

• 官話

  (拼音)：jīnmǎ

  (注音)：ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ

• 粵語 (粵拼)：gam¹ maa⁵
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Kim-bé

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jīnmǎ
    • 注音：ㄐㄧㄣ ㄇㄚˇ
    • 通用拼音：jinmǎ
    • 威妥瑪拼音：chin¹-ma³
    • 耶魯官話拼音：jīn-mǎ
    • 國語羅馬字：jinmaa
    • 西里爾字母轉寫：цзиньма (czinʹma)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gam¹ maa⁵
    • 耶魯粵拼：gām máh
    • 廣州話拼音：gam¹ maa⁵
    • 廣東拼音：gem¹ ma⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐm⁵⁵ maː¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Kim-bé
    • 臺羅：Kim-bé
    • 普實台文：kimbea
    • 國際音標 (廈門)：/kim⁴⁴⁻²² be⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/kim³³ be⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kim⁴⁴⁻²² be⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/kim⁴⁴⁻³³ be⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kim⁴⁴⁻³³ be⁴¹/

---

• 中古漢語：kim maeX

韻圖
字	金	馬
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	明 (4)
韻	侵 (140)	麻 (98)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	二
反切	居吟切	莫下切
白一平方案	kim	maeX
擬音
鄭張尚芳	/kˠiɪm/	/mˠaX/
潘悟雲	/kᵚim/	/mᵚaX/
邵榮芬	/kiem/	/maX/
蒲立本	/kjim/	/maɨX/
李榮	/kjəm/	/maX/
王力	/kĭĕm/	/maX/
高本漢	/ki̯əm/	/maX/
推斷官話讀音	jīn	mǎ
推斷粵語讀音	gam1	maa5

名詞

金馬

1. 金色的馬
2. (書面) 重要都市或首都

   同義字：朝廷 (cháotíng)、帝都 (dìdū)

3. (書面) 翰林院學者

   同義字：翰林 (hànlín, hànlín)

專有名詞

金馬

1. (歷史) (～門) 漢代文人待命的宮門。
2. (歷史) (～署) 漢朝的皇室圖書館。
3. (歷史) 翰林院 (hànlínyuàn)的替代寫法。
4. (～地區) 金門／金门 (Jīnmén) + 馬祖／马祖 (Mǎzǔ)。

衍生詞

• 玉堂金馬／玉堂金马
• 避世金馬／避世金马
• 金馬客／金马客
• 金馬獎／金马奖

• 金馬玉堂／金马玉堂
• 金馬碧雞／金马碧鸡
• 金馬署／金马署
• 金馬門／金马门

相關詞彙

• (金門與馬祖的合稱)： 臺澎金馬／台澎金马 (Tái-Péng-Jīn-Mǎ)

百濟語

詞源

與日語 熊(クマ) (kuma)和上古朝鮮語 *고마〮 (*kwòmá, “熊”) > 中古朝鮮語 곰〯 (kwǒm)相關。在朝鮮語和日語之外，對照古漢語熊 (OC *ɢʷlɯm)。

名詞

金馬 (*kəma 或 *kuma 或 *komu 或 *kumu) (日本書紀 久麻 或 クム 或 クマ 或 コム)

1. 熊

來源

• John Bentley (2000), “New Look at Paekche and Korean: Data from Nihon shoki”, Language Research‎^[1], 卷36, 期2, Seoul National University, 页417—443
• Alexander Vovin (2013), “From Koguryo to T'amna”, Korean Linguistics‎^[2], 卷15, 期2, John Benjamins Publishing Company, 页222—240