過ぎる

參見：過る

日语

詞中漢字
過
す 五年級
訓讀

词源

源自上古日語 過ぐ，首見於712年的《古事記》。其重構的原始日語形式為原始日語 *sunk-oi-。

可能和 挿げる (sugeru，“插入，安上”)、直ぐ (sugu，“立刻”，副詞) 同源。

自然地自上古和古典日语中以-u结尾的上二段活用 (kami nidan katsuyō)动词发展成为现代日语中以-iru结尾的上一段活用 (kami ichidan katsuyō)动词。

发音

• (東京) すぎる [sùgíꜜrù] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [sɨɡʲiɾɯ̟]

• 「過ぎる」活用形的東京方言音高重音

標準	過ぎる	すぎる	[sùgíꜜrù]
接續	過ぎて	すぎて	[súꜜgìtè]
完成	過ぎた	すぎた	[súꜜgìtà]
否定	過ぎない	すぎない	[sùgíꜜnàì]
否定完成	過ぎなかった	すぎなかった	[sùgíꜜnàkàttà]
假定條件	過ぎれば	すぎれば	[sùgíꜜrèbà]
過去條件	過ぎたら	すぎたら	[súꜜgìtàrà]
命令	過ぎろ 過ぎよ	すぎろ すぎよ	[sùgíꜜrò] [sùgíꜜyò]
意志	過ぎよう	すぎよー	[sùgíyóꜜò]
希望	過ぎたい	すぎたい	[sùgítáꜜì]
敬體	過ぎます	すぎます	[sùgímáꜜsù]
敬體否定	過ぎません	すぎません	[sùgímáséꜜǹ]
敬體意志	過ぎましょう	すぎましょー	[sùgímáshóꜜò]
敬體完成	過ぎました	すぎました	[sùgímáꜜshìtà]
連用	過ぎ 過ぎに	すぎ すぎに	[súꜜgì] [súꜜgì nì]
否定連用	過ぎず 過ぎずに	すぎず すぎずに	[sùgíꜜzù] [sùgíꜜzù nì]
被動	過ぎられる	すぎられる	[sùgíráréꜜrù]
使役	過ぎさせる 過ぎさす	すぎさせる すぎさす	[sùgísáséꜜrù] [sùgísáꜜsù]
可能	過ぎられる 過ぎれる	すぎられる すぎれる	[sùgíráréꜜrù] [sùgíréꜜrù]

动词

過(す)ぎる • (sugiru) 自動詞 一段 (連用形 過(す)ぎ (sugi)，過去式 過(す)ぎた (sugita))

日語動詞對
他動詞	過ごす
自動詞	過ぎる

1. 超过

   あの子(こ)もおもちゃで遊(あそ)ぶ年(とし)は過(す)ぎるころだ。

   Ano ko mo omocha de asobu toshi wa sugiru koro da.

   那孩子马上要过了玩玩具的年纪了。

2. (指时间) 经过，流逝

   あれから半年(はんとし)が過(す)ぎた。

   Are kara hantoshi ga sugita.

   那之后已经过了半年。

3. (助動詞) 过于，太过

   その靴(くつ)は高(たか)すぎる。

   Sono kutsu wa takasugiru.

   这鞋子太贵了。

   大(おお)きすぎるからトランクに入(はい)らないぞ。

   Ōkisugiru kara toranku ni hairanai zo.

   太大了装不进后备箱的。

   あまり酒(さけ)を飲(の)み過(す)ぎるのは、危険(きけん)だ。

   Amari sake o nomisugiru no wa, kiken da.

   喝酒太多很危险。

用法说明

• 作助动词时常使用假名表记すぎる (sugiru)。
• 可添加至形容词后

• 遠(とお)すぎる (tōsugiru)：太远

• 当すぎる (sugiru)后接于其他动词时表示“过于”，“太过”。
• （动词）直接后接于动词的連用形(れんようけい) (ren'yōkei)后：

  飲(の)みすぎる (nomisugiru)：喝太多（酒）

  食(た)べすぎる (tabesugiru)：吃太多

  寝(ね)すぎる (nesugiru)：睡太多

• （形容动词）直接后接于形容动词：

  静(しず)かすぎる (shizukasugiru)：太安静

• （イ形容詞）替换后部的い (i)：

  大(おお)きすぎる (ōkisugiru)：太大

  高(たか)すぎる (takasugiru)：太贵；太高

活用形

過ぎる 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	過ぎ	すぎ	sugi
連用形	過ぎ	すぎ	sugi
終止形	過ぎる	すぎる	sugiru
連體形 （連体形）	過ぎる	すぎる	sugiru
假定形 （仮定形）	過ぎれ	すぎれ	sugire
命令形	過ぎよ¹ 過ぎろ²	すぎよ¹ すぎろ²	sugiyo¹ sugiro²
常用構式
被動	過ぎられる	すぎられる	sugirareru
使役	過ぎさせる 過ぎさす	すぎさせる すぎさす	sugisaseru sugisasu
可能	過ぎられる 過ぎれる³	すぎられる すぎれる³	sugirareru sugireru³
意志	過ぎよう	すぎよう	sugiyō
否定	過ぎない 過ぎぬ 過ぎん	すぎない すぎぬ すぎん	suginai suginu sugin
否定連用	過ぎず	すぎず	sugizu
敬體	過ぎます	すぎます	sugimasu
完成	過ぎた	すぎた	sugita
接續	過ぎて	すぎて	sugite
條件	過ぎれば	すぎれば	sugireba

¹ 書面命令形
² 口頭命令形
³ 口語可能態

相关词汇

• すぐ (sugu，“马上”)
• 真(ま)っ直(す)ぐ (massugu，“径直的；率直的”)